Готовый перевод The Oracle Paths / Пути Оракула: Глава 33: Добро пожаловать на планету B842

«Би-би-би!»

Растрепанная человеческая фигура слепо шарила одной рукой по одеялу в поисках кричащей сигнализации. 7:00 утра. Некоторое время назад он бы приготовил себе чемпионский завтрак перед тем, как пойти в спортзал. Но не в этот раз.

Прошло три месяца с того дня, как он убил своего первого дигестора. Был декабрь, и ледяная атмосфера не имела ничего общего с температурой.

Когда три месяца назад он спросил Си, как получить эфир и преодолеть свои физические и умственные ограничения, ответ был довольно простым. Убийство дигесторов.

Проблема была в том, что это было легче сказать, чем сделать. Его победа над этой адской мышью была скорее делом удачи, чем боевыми навыками. Будь грызун чуточку умнее и чутче, в переулке гнил бы его труп, а не этого существо.

Он был еще далеко от того, чтобы преодолеть страх перед монстром, кошмары, полные дигесторов и грызунов всех видов, начались снова. Он быстро понял, что убийство этой мыши ничего не изменило.

Он был все тем же неуверенным в себе Джейком, склонным откладывать дела на потом. Однако было одно отличие — необходимость выжить.

На следующий день он возобновил тренировки и уроки выживания, продолжая следовать за своим Теневым Проводником. Он буквально стал тенью своей Тени. Кто был тенью кого, было открыто для обсуждения.

В то время как он поднимал тяжести в разгар своей тренировочной программы, он задал Си вопрос, который не давал ему покоя со вчерашнего дня.

«Си, почему мне всегда нужно тренироваться, если Эфир может делать ту же работу?»

[Потому что у тебя нет эфира.] Си лаконично поддразнила его.

"О... Хорошее замечание." Джейк хмыкнул, чувствуя себя нелепо.

[Есть еще одна причина. Я говорила тебе, что эфир — это чистая энергия, но это упрощенное объяснение. Думай об этом больше как о катализаторе или усилителе. Одно очко силы эфира не увеличит твою силу буквально на одно очко.]

«Я не уверен, что понимаю».

[Предполагая, что отношение эфира на Земле равно 10, а твоя сила — 10 очков, добавление одного очка эфира фактически увеличит твою силу до 11. Но если твоя сила равна 20, одно очко эфира увеличит твою силу до 22.]

[Твое тело впитывает эфир и эффективно использует его, но твое тело или материя в целом по-прежнему остается основным вектором. Закодированный эфир в твоем распоряжении не имеет особого качества, кроме как связывать эфир с частями твоего тела, которые в нем нуждаются.]

[Бесконечное количество эфира может дать бесконечную энергию одной частице, но эта частица должна сначала существовать. По крайней мере, это все, что тебе нужно запомнить на данный момент.]

Си также посоветовала ему установить свою статистику в эфирных очках, а не сравнивать себя физически с другими себе подобными. Поначалу это могло сбивать с толку, но вскоре он понял, почему это было предпочтительнее.

Переключение между физическим статусом и статусом эфира позволит ему следить за своими уровнями эфира и фактическим уровнем своего тела. Например, человеческое тело вряд ли могло превысить 30 единиц силы. Это был биологический предел. То же самое касается интеллекта: самый высокий зарегистрированный IQ составляет 234 балла, или 23,4 балла.

Хорошей новостью было то, что эфир и биология тела взаимодействовали в некоторой синергии. Например, чтобы набрать мышечную массу, организму нужно было усердно тренироваться, выдерживая мышечные повреждения. При правильном питании и достаточном отдыхе мышцы восстанавливались и становились сильнее, чем были изначально.

Например, большее количество эфира в жизненной силе приведет к увеличению метаболизма. В результате пищеварение, восстановление и синтез мышц будут происходить быстрее. Тогда можно было бы тренироваться чаще, сокращая периоды отдыха.

То же самое было верно для телосложения или силы. Лучшее телосложение или мышечная сила позволили бы поднимать больше и дольше, обеспечивая лучшую стимуляцию.

Так что это и сделал Джейк. Он тренировался день и ночь, забыв о своих страданиях и страхах и посвятив себя саморазвитию.

В течение первых нескольких недель его распорядок дня оставался почти таким же, как и в предыдущем месяце. Затем странные явления, описанные Полом, стали зримо воздействовать на Новый Париж.

Дома стали исчезать, дороги становились все короче и короче, наступил хаос. Люди перестали работать, сидя взаперти дома с близкими.

В то же время число преступников и правонарушителей начало увеличиваться без достаточной силы полиции, чтобы держать их под контролем.

Джейк какое-то время продолжал ходить в спортзал и делать покупки, всегда имея при себе пистолет и армейский нож. Может быть, потому что у него была другая аура после убийства Дигестора или потому что его телосложение стало вполне подходящим, никто не связывался с ним.

Затем настал день, когда между его домом и спортзалом возникла новая земля. В панике он провел более 8 часов, бродя с помощью своего Оракула, прежде чем, наконец, вернуться домой.

После этого он бросился в ближайший супермаркет и ограбил его, наполнив огромную тележку для покупок, прежде чем поспешил домой. С тех пор, как и все остальные, он застрял дома.

Джейк продолжал подражать своему Теневому Проводнику, тренируясь и обучаясь дома. Проводник теней показал ему, как пользоваться всем имеющимся у него огнестрельным оружием, как обращаться с ножом. Он практиковал всевозможные приемы и движения, направленные на жизненно важные точки.

Через два месяца он уже почти не осмеливался смотреть в окно. Город Новый Париж стал неузнаваем, и, кроме нескольких зданий, он почти ничего не узнавал.

И вот однажды утром он увидел, что здание рядом с его домом стало на два этажа ниже. В другом не хватало секции. Он тогда понял, что в его доме часть его квартиры может исчезнуть в любой момент.

Став наполовину параноиком, он начал спать в гостиной среди всех своих продовольственных пайков, оружия и боеприпасов. Даже Хруст, похоже, понял опасения своего хозяина и стал спать только на диване-кровати в гостиной.

Таким образом, Джейк и его кот провели вместе третий месяц. Когда Джейк проснулся этим утром, он уже не выглядел ботаником, каким был четыре месяца назад. Он был все тем же замкнутым, но по другим причинам.

Его волосы нуждались в хорошей стрижке, и его двухнедельная борода также была признаком его вялости. Но на этот раз не было замечено ни худощавого телосложения, ни прыщей, связанных с излишествами и малоподвижным образом жизни.

Не раз за последний месяц Дигесторы взбирались на стену его дома, и после убийства восьмого у него что-то умерло внутри. По мере того, как Дигесторы становились все больше и больше, все более уродливыми и злобными, в нем не осталось ничего, кроме апатии.

Когда он встал с постели, то сразу понял, что что-то не так. Он срочно оделся в одежду, которую он запланировал для такой ситуации. Он надел военные брюки цвета хаки, черную футболку, бронежилет и тепловую куртку.

Он схватил свой огромный рюкзак, в котором было все необходимое для комфортного выживания в пустыне. От палатки до запасной одежды, его сумка весила более 30 кг. Он не мог нести все свое оружие, но у него было несколько ножей, длинное мачете, два 9-мм пистолета и штурмовая винтовка.

Джейк был так загружен, что это было нелепо. Он никогда не сможет взять все это с собой. Но, по крайней мере, так он чувствовал себя в большей безопасности.

Хруст стоял рядом с ним, наблюдая за ним, опустив уши, явно испуганный. У Джейка не было плана насчет своего кота. Несмотря на то, что он привязался к нему спустя столько времени, он не был уверен, как гарантировать его выживание.

В конце концов, это был всего лишь кот. Он мог только надеяться, что у Оракула есть решение, как вести питомцев в таких ситуациях.

Внезапно вспышка света, которую невозможно было забыть, как четыре месяца назад, ударила снова. Он почувствовал, как внутри него что-то зашевелилось, как будто существо, против которого он ничего не мог сделать, пересматривало само определение его существования.

Затем тревожное чувство исчезло, как и пришло, уступив место спокойствию. Черный кот тоже крутил головой во все стороны, тщетно пытаясь понять происхождение этой причуды.

Наконец, когда к нему вернулось зрение, Джейк набрался мужества и, тяжело дыша, подошел к окну. От увиденного там у него перехватило дыхание.

Его квартира находилась в глуши, в окружении неведомых пейзажей. Даже другие квартиры в его доме были отправлены куда-то в другое место. Он не жил на первом этаже, и все же его квартира теперь была на уровне земли. Он покинул Землю. Теперь он был один, сам по себе.

[Добро пожаловать на планету B842!] Пробормотала Си мягким и сострадательным голосом.

http://tl.rulate.ru/book/39413/2272153