Готовый перевод Rebirth of the Film Emperor’s Beloved Wife / Возрождение возлюбленной жены императора кинофильмов: Глава 39 - Уличная пресс-конференция

Группа встревоженных, но возбужденных репортеров толпилась у входа в Resplendent Entertainment. Хотя большинство репортеров знали, что они, вероятно, ничего не получат, никто из них не хотел сдаваться. Разговоры о Цинь Цзи Жане и Су Янь И были повсюду, как внутри, так и за пределами развлекательного круга. Здесь собрались журналисты из нескольких различных медиа-компаний. Они разговаривали между собой и постоянно следили за тем, что происходит вокруг.

- Старина Лю, неужели ты думаешь, что президент Су и Кино император Цинь действительно вместе ради своих личных интересов? Я этого не вижу. Когда я вижу их вместе, они выглядят хорошо подобранными и глубоко влюбленными, - спросил пожилой репортер у репортера рядом с ним, когда закурил сигарету. Оба репортера были не из одной компании, но было очевидно, что они старые друзья.

- А кто его знает? Но я могу сказать, что большая часть информации - это просто клевета. Иначе откуда бы люди, опубликовавшие эти статьи, узнали о семейных делах президента Су? Именно так и устроена индустрия развлечений. Либо ты клевещешь на меня, либо я клевещу на тебя. Интересно, кого Кино император Цинь имел несчастье обидеть на этот раз, - вздохнул старый Лю.

- Серьезно, элиты высшего класса все такие. Для них брак всегда связан вместе с их личными интересами. Это не так уж и важно, но массы нравятся такого рода драмы. Как бы плохо это ни было написано, история о драгоценной дочери из богатой семьи и знаменитом актёре будет продаваться, - подхватил другой репортер.

- Кстати говоря, тебе не кажется, что семья Су в последнее время была вовлечена во множество драм? Они всегда были относительно скромными, я никогда не ожидал, что они выйдут из одной проблемы брака в другую. А что, если семейное правило - это правда?

Каждый репортер был вовлечен в горячую дискуссию. Некоторые догадывались о правде, а другие строили самые невероятные догадки. Когда появились Су Янь И и Цинь Цзи Жань, дискуссия сразу же закончилась, и все репортеры устремились к ним. Группа телохранителей поспешила окружить Су Янь И и Цинь Цзи Жаня в круг. Там было много репортеров, но они не смогли пробиться сквозь стену телохранителей. Поэтому вместо этого они образовали свой собственный круг вокруг них, выкрикивая мешанину вопросов. Честно говоря, быть репортером для индустрии развлечений было довольно трудной работой.

- Президент Су, не могли бы вы дать объяснение по поводу вашего брака с господином Цинь?

- Президент Су, ходят слухи, что вы с Кино императором Цинь состоите в фиктивном браке. Это правда?

- Мистер Цинь, вы женились на президенте Су по любви? Ходят слухи, что вы преследовали ее с вашими собственными мотивами. Это правда?

- Президент Су, ходят слухи, что вы вышли замуж за Мистера Циня, чтобы избежать семейных ограничений. Действительно ли в семье Су существует такое традиционное семейное правило?

- Кино император Цинь, вы с Мисс Су притворяетесь парой? Если да,то останетесь ли вы в браке?

Репортеры засыпали их вопросами, но в конечном счете все они задавали один и тот же вопрос - какова природа брака Су Янь И и Цинь Цзи Жаня? В прошлый раз эти двое также были осаждены вопросами из-за их брака. Однако речь шла о том, действительно ли они были женаты. На этот раз речь шла об обстоятельствах их брака. Цинь Цзи Жань и Су Янь И смотрели на репортеров со ступенек входа в компанию. Красивый, надменный и сдержанный Цинь Цзи Жань, стоял рядом с холодной, элегантной и гордой Су Янь И, это выглядело как брак, заключенный на небесах. Они излучали леденящее безразличие, которое заставляло их зрителей чувствовать сильное чувство запугивания и отчуждения.

- И насколько же вы все глупы? И какое отношение мои взаимоотношения с мужем имеют к любому из вас? Я полагаю, что этот скандал был создан потому, что кто-то там завидует тому, насколько близки мы с мужем. Ревновать к чему, спрашиваю я? Что я вышла замуж за красивого и нежного человека, который глубоко меня любит, или что мой муж женился на такой умной, красивой и успешной женщине, как я?

Говоря это, она схватила Цинь Цзи Жаня за руку. В ее холодном голосе безошибочно угадывались презрение и провокация. Хотя ее голос звучал слишком высокомерно и нарциссично, она также была достаточно властной, чтобы заставить аудиторию чувствовать себя оскорбленной и благоговейной одновременно. Су Янь И всегда жила легкой жизнью. С детства и до зрелого возраста, если не считать замужества, она никогда не была огорчена. Поэтому, несмотря на то, что она стояла лицом к лицу с прессой и публикой, она не проявляла никаких признаков вежливости.

Цинь Цзи Жань стоял рядом с ней, и он оправдывал свое звание Кино императора. В его ледяном выражении лица был намек на мягкость, и то, как он смотрел на нее, казалось особенно нежным. Внутри у него все сжалось в комок. Он знал лучше, чем кто-либо другой, что все сказанное Су Янь И было сделано с целью умиротворения публики, и он точно знал, каково было настоящее состояние их брака… но даже так, он не мог не быть взволнован ее словами. Его сердце бешено колотилось. Если бы только эти слова были правдой!

Он мысленно вздохнул. Их брак с самого начала был браком по контракту, и даже если бы это было не так, вряд ли она стала бы говорить о нем так, как только что говорила. Красивый и нежный мужчина, который глубоко любит ее? Если бы только ее мнение о нем было действительно таким. Отбросив эмоции в сторону, Цинь Цзи Жань почувствовал легкое удивление от того, что она сказала. Он всегда знал, что она была гордым человеком, но на этот раз гордость гранича с нарциссизмом. Это было мило.

Умная, красивая и успешная? Он усмехнулся про себя, подумав, что технически это не может считаться нарциссизмом. В конце концов, Су Янь И была действительно совершенной женщиной. На самом деле она была в сто раз лучше, чем сама себя описывала.

- Я - общественный фигура. Хотя я всегда надеялся, что получу внимание только за свою актерскую работу и труды, а не за свои личные дела, у меня нет другого выбора, кроме как ответить на вашу настойчивость. Я скажу так: я очень доволен своим браком, и я женился на Янь И, потому что люблю ее. Она красивая и умная. Она - само совершенство. В моем сердце она незаменима, и мне очень повезло, что она стала моей женой.

Слова, которые он скрывал годами, наконец-то вырвались наружу. Он сомневался, что Су Янь И поймет, что он искренне исповедуется, но он не возражал. По крайней мере, он смог выплеснуть свои чувства наружу. Это можно было бы считать тренировочным забегом. Он был полон решимости сократить расстояние между ними, чтобы в конце концов быть достаточно уверенным, чтобы дать ей серьезное признание. Он скажет ей, что даже если ее ответом будет отказ, он не сдастся. В глубине души она была единственной женщиной, которую он принял бы в качестве жены.

http://tl.rulate.ru/book/39349/866684