Готовый перевод Rebirth of the Film Emperor’s Beloved Wife / Возрождение возлюбленной жены императора кинофильмов: Глава 2 - Спасибо

Цинь Цзи Жань заметил и странность молчания Су Янь И, и перемену в ее выражении лица. Как только он увидел, что ее глаза покраснели, его брови нахмурились, образовав глубокую складку, и он спросил чрезвычайно обеспокоенным голосом:

-Янь И, что случилось? Вы чувствуете себя неуютно где-то?

-Ты не хочешь разводиться?- В голосе Су Яньи прозвучала горечь, но тон ее был довольно осторожным, как будто она изо всех сил пыталась принять самое трудное решение в своей жизни.

-Я… - конечно, нет! Но он не мог этого сказать. Даже при том, что его сердце было переполнено неохотой, он не мог заставить Су Янь И чувствовать себя расстроенной. Он заметил выражение ее лица и дошел до того, что начал винить и проклинать себя за то, что поднял этот вопрос именно сейчас.

Он уже решил исполнить ее желание, и он болезненно осознавал, насколько она не склонна к их браку, так почему же он открыл свой большой рот, чтобы задать ей этот вопрос? Черт возьми!

Каким же она его увидит? Неужели она подумает, что он не хочет расставаться, потому что без ума от власти и влияния, которые дает ему брак с ней? Неужели она решит, что он жаден и не знает, когда остановиться? Будет ли она испытывать к нему неприязнь и еще большее отвращение?

Он явно прилагал все усилия, чтобы сделать все хорошо—он изо всех сил старался действовать, работать, не дать ей возненавидеть себя и заставить ее полюбить его. И все же результат был не чем иным, как отчаянием. Его усилий было недостаточно даже для того, чтобы обменяться с ней улыбкой.

Возможно, развод был лучшим выбором. Он освободит ее от цепей их брака, позволит ей свободно делать то, что она хочет, а он… пока он может оставаться там, где она не может видеть его, и ему будет позволено молча наблюдать за ней и молча уподобляться ей, тогда этого будет достаточно для него.

-Я пойду приготовлю завтрак. После того, как мы поедим, мы пойдем подавать на развод.- Цинь Цзи Жань всегда был решительным человеком. Поскольку он обдумал это, то неважно, сколько боли он чувствовал в своем сердце, пока это было ради Су Янь И, он будет продолжать без колебаний.

На мгновение Су Янь И была поражена. Его реакция не оправдала ее ожиданий. Без сомнения, она ему нравилась. Почему он так охотно согласился на развод и пошел ей навстречу? Но потом она сразу все поняла. Разве в ее прошлой жизни он не был таким же прямолинейным?

До этого она считала, что это потому, что он не возражал, но теперь, когда она получила полную картину, она наконец смогла понять смысл его мыслительного процесса. Этот человек, вероятно, делал это для нее, поэтому, как дурак, он согласился на развод.

Поняв это, Су Янь И почувствовала себя еще более виноватой и печальной.

— Давай поедим. О разводе … мы поговорим об этом в следующий раз.- Независимо от причины, по которой этот человек согласился, она сама еще не хотела разводиться. Независимо от того, было ли это вызвано чувством вины или другими причинами, она была готова дать им обоим новое начало.

Будучи сиротой, который с детства учился быть самостоятельным, Цинь Цзи Жань обладал исключительными кулинарными навыками.Тем не менее, когда он готовил завтрак этим утром, он ощутил чувство страха, потому что не знал, что было не так с Су Янь И, но она осталась, чтобы посмотреть на него, пока он готовил. Он повозился, и соль, которую он должен был добавить в блюдо, почти сменилась сахаром.

Атмосфера за завтраком была очень странной. Цинь Цзи Жань старался оставаться настолько тихим, насколько это было возможно, и сосредоточился на еде, но он все еще чувствовал на себе обжигающий взгляд Су Янь И. Так неудобно.Так много раз ему хотелось спросить ее, на что она смотрит. Может быть, потому, что он не умылся?

Когда его мысли достигли этой точки, он почувствовал себя еще более неловко. Из-за того, что он был напряжен из-за развода, он невольно просидел возле ее спальни всю ночь.Его внешность, скорее всего, была взъерошенной, и он не знал, будет ли она еще больше избегать его за это.Помимо ее пристального взгляда, что-то еще не давало ему покоя. Су Янь И сказала, что они обсудят вопрос о разводе в следующий раз. Значит ли это, что они не собираются разводиться? По крайней мере, не сейчас?

Какой же предрасположенностью обладала Су Янь И? Он и все, кто был с ней знаком, знали, что она была типичным случаем эгоцентричного и напористого человека. Никто не мог заставить ее изменить свое мнение кроме нее самой, и было вполне разумно описывать ее как человека, который часто принимает вид самомнения.Все это способствовало одному: ее решения почти всегда будут выполняться без каких-либо изменений или исключений.

И все же теперь она передумала насчет развода. Как мог Цинь Цзи Жань не чувствовать себя скептиком? К сожалению, он мог только держать все свои сомнения внутри себя. Он не был достаточно квалифицирован, чтобы спросить.Во всяком случае, временно не разводиться-это хорошо.Хотя их отношения мужа и жены всегда были холодными, он все еще лелеял их. Возможно, это было потому, что он знал, что получит не так уж много, поэтому каждая мелочь становилась очень ценной.

Су Янь И пристально смотрела на Цинь Цзи Жаня когда она с удовольствием ела, его кулинарные навыки были превосходны. Тремелла конги(1) и маленькие вареные клецки(2), в сочетании с несколькими блюдами для жарки… просто глядя на них, она - тот, кто жил жизнью овоща в течение двух лет - чувствовала себя тронутой.

Никто не будет знать, как лелеять что-то, пока они не потеряют его - это высказывание не может быть более точным.

— Цзи Жань.- Простое обращение, и все же это был первый раз, когда Су Янь И назвала его чем-то столь интимным. Цинь Цзи Жань был явно ошеломлен. А затем, с некоторым недоверием и беспокойной нерешительностью, он ответил: -Да?

— Завтрак был очень хорош … спасибо.- Ее слова прозвучали немного неестественно, когда она выражала свою благодарность, но, тем не менее, слово “Спасибо” было сказано искренне. Она поблагодарила его не только за завтрак, но и за все, что он сделал для нее в ее прошлой жизни.

Поскольку она была равнодушна к любви, и это было слишком чуждо ей, она не могла гарантировать, что сможет ответить взаимностью на его чувства, но клятва, которую она дала себе тогда, была искренней.

— Всегда пожалуйста. Если тебе понравится, я сделаю это снова в следующий раз.- В голосе Цинь Цзи Жаня послышались нотки неудержимого головокружения. Это был первый раз, когда Су Янь И хвалила его, и это заставило его сердце биться быстрее, а ум погрузиться в сонное состояние.

В двадцать восемь лет Цинь Цзи Жань был старше Су Янь И на два года, и не так давно он стал самым молодым в стране лауреатом премии Starlight Award. Его публичный имидж всегда изображался как высокий и надменный. Далекий и равнодушный, красивый и властный, он производил впечатление недосягаемого мужчины-Бога, которого можно было увидеть только издалека. Только в присутствии Су Янь И он мог превратиться в глупого и застенчивого мальчика. Только перед ней он мог показать такое неловкое и наивное выражение лица. Увидев его взволнованное состояние, Су Янь И не могла не начать ругать себя. Неужели она была так слепа в своей прошлой жизни, что не заметила его чувства к ней?! Она была такой бесполезной!

...

(1) - насколько я понимаю, это своеобразная рисовая каша которую, как говорят, придумал Первый китайский император Цинь Шихуанди

(2) - китайские булочки

http://tl.rulate.ru/book/39349/844755