Готовый перевод From Mortal to Divinity / От Смертного к Божественному: Глава 31. Senatus Populusque Romanus (прим. с латинского “Сенат и народ Рима”)

Senatus Populusque Romanus (прим. с латинского “Сенат и народ Рима”)

- Так как же ты собираешься это сделать? - спрашивает Лукас у своего товарища центуриона.

Лукас, центурион четвертой когорты, и Кайл, центурион третьей, в настоящее время стоят на Марсовом поле со своими когортами (прим. отрядом) и Ганнибалом, боевым слоном, стоящим в нескольких футах позади них. В настоящее время они планируют, как успешно выполнить осаду - специальную игру для новобранцев.

Правила игры просты: одна команда, состоящая из двух когорт, защищает крепость. Другая команда пытается прорваться в крепость, захватить знамя противоположной команды и вынести его из здания. Обороняющаяся команда получает форт вместе с арсеналом оружия, включая водометы, Скорпион (прим. метательная машина), в то время как команде захвата позволено воспользоваться Ганнибалом.

Сегодняшняя игра очень неравномерная в плане распределения сил в пользу первой команды - три отряда на её стороне. Против одного, который начнет атаку. Ситуация еще больше усугубляется тем, что у первой команды задача - оборонять крепость. Обычно команды гораздо более уравнены. Но, похоже, претор Алекс имеет что-то против сына Нептуна. Волчице Лупе, честно говоря, все равно. Она просто не может дождаться, когда уйдет на пенсию через два года.

- Обычно я бы посоветовал использовать одну из тактик отвлечения, но с тех пор, как Азула присоединилась к первой когорте, ничто не могло позволить нам приблизиться к крепости. Особенно когда она решила вдохновиться самим Юпитером и начать метать молнии, будто забывая, что это давно не в моде. На пути слишком открытое поле, чтобы мы могли избежать ее атак, - объясняет своей команде Кайл.

- Вот оно! - восклицает Лукас. - Шторм! У нас есть свой буревестник. Мы просто должны рассчитывать на него.

- Я не хочу сказать, что считаю твою стратегию сырой, но всё-таки - как можно одолеть ребенка Юпитера. Особенно когда дело доходит до вызова молний?

- Это лучший вариант, который у нас сейчас есть, - повернувшись лицом к своей когорте, Лукас командует. - Probatio (прим. согласны, одобряете)?

На его зов отвечает Амброзий, покинувший свою линию и быстро приближающийся к ним. На мальчике надет стандартный мундир легионера, короткий меч рудиус, тяжелое копье под названием пилум, пару башмаков с тяжелыми металлическими шипами, кинжал под названием пугио. Единственное, чего не хватает в образе - толстого тяжелого прямоугольного щита, который прикроет тело.

Остановившись в нескольких футах от дуэта, Амброзий отдает честь, прежде чем заговорить.

- Вы хотели меня видеть, сэр, - отвечает Амброзий серьезным голосом.

Лукас сравнивает его с собой - как десятилетний ребенок может говорить с такой интонацией?

- Когда мы разговаривали на этой неделе, ты сказал, что знаешь Азулу с детства и большую часть тренировок вы проводили вместе. Если она начнет атаку, как ты думаешь - сможешь ли своими силами защитить наш отряд? - напрямик спрашивает Лукас.

- Я, безусловно, могу противостоять буре, но если она решит нацелить молнию на конкретного человека - ничего не смогу сделать, - также честно отвечает Амброзий.

- Ты можешь разрушить стены крепости или скрыть наше наступление от врага? - задает свой вопрос Кайл.

- Естественно, я могу сделать и то, и другое. Использую туман и обрушу стену землетрясением, - Амброзий выпрямляется и слегка выпячивает грудь.

Лукас поднимает бровь. Он знает мальчика уже неделю, и это первый раз, когда тот проявляет такую гордость от своих возможностей.

- Хорошо. Я хочу, чтобы вы как можно дольше скрывали наше продвижение и разрушили стену, когда я отдам приказ.

- Да, сэр, - кивнул Амброзий, когда над полем раздался свисток, чтобы начать игру.

Лукас кивает сыну Нептуна. Первый признак того, что Амброзий использует силу - слегка увеличивается свечение радужных оболочек глаз. Они напоминали кошачьи глаза, игриво мигающие в темноте. Второй признак - грохот, намекающий на приближающийся гром и повышение температуры в воздухе. Небо над Марсовым полем полностью покрывается тучами. Начинается шоу - везде вспышки молний и оглушающий гром. Лукас смотрит на небо с благоговением, совершенно не замечая тумана, поднимающегося с земли. К тому времени, когда он собирается с силами, чтобы посмотреть вниз, Марсово поле полностью покрыто туманом, а свет полуденного солнца скрыт грозовыми тучами.

Лукас поворачивается, чтобы посмотреть на самого юного и, возможно, опасного полубога. Нельзя сдержать холодок, который прополз по его спине, когда он видит волчью ухмылку на лице Амброзия.

Взяв себя в руки, Лукас поворачивается к своему товарищу центуриону, который тоже, кажется, немного нервничает. Они видели штормы, созданные полубогами раньше - Азула часто использует их во время военных игр. Однако то, что сделал Амброзий, потенциально более опасно. За несколько секунд он полностью изменил поле боя. Хотя туман сам по себе не является чем-то особенным, при правильном его использовании тот может привести к разрушительным последствиям - от самоуничтожения противника, создания засад до помощи для отступления.

- Я возьму свою когорту вместе с Ганнибалом, чтобы отвлечь их внимание от тебя, - оповещает Кайл.

- И я возьму свою, чтобы прорвать их фланг, - кивает Лукас и хлопает друга по плечу.

Кивнув друг другу, они расходятся и возвращаются к своей когорте.

- Ладно, слушайте! План прост. Третий возьмет Ганнибала и привлечет к ним внимание большей части вражеской команды. Мы тем временем обойдем крепость с фланга и проломим ее стены землетрясением, которое вызовет Амброзий. Есть вопросы?

Хотя ни у кого нет вопросов, члены когорты заметно нервничали от присутствия сына Нептуна, стоящего рядом. Не обращая внимания на пронизывающие взгляды, Лукас отдает приказ выдвигаться.

Старт проходит без происшествий, если не считать очень низкой видимости. Однако все могло быть гораздо хуже, если бы не Амброзий, который незаметно опустил туман и облегчил обзор. Они слышат громкий стук, доносящийся слева от них, и получают приказ прекратить марш.

- Как далеко мы от крепости? - спрашивает Лукас.

- Примерно в двадцати ярдах (прим. около 18 метров), - закрывает глаза Амброзий, чтобы лучше оценить обстановку вокруг.

- Насколько близко нужно быть, чтобы обрушить стену?

- Я могу сделать это здесь, но это будет заметно. Нужно еще подойти, чтобы прицелиться.

Лукас не оспаривает предложенный шаг и отдает приказ продолжать движение. Вскоре они уменьшают радиус до десяти ярдов (9 метров) и останавливаются.

- Разрушай, - еле шевеля губами дает команду Лукас.

Амброзий закрывает глаза, чтобы сконцентрироваться. Вскоре земля начинает сотрясаться, и четвертая когорта слышит треск укреплений, удерживающих стену. Через несколько секунд те ломаются, и часть стены падает.

Примерно через пятнадцать секунд после прорыва над полем проносится сильный порыв ветра, который сметает туман и восстанавливает видимость. К несчастью для обороны, вражеский отряд уже проник внутрь и сражается с теми, кто “пережил” последствия землетрясения. Естественно, сражение идет в пользу более умелой и организованной команды Амброзия.

- Прокрадись внутрь, чтобы забрать флаг, - приказывает Лукас.

Ничего не говоря, Амброзий незаметно ускользает с места битвы.

http://tl.rulate.ru/book/39254/1347349