Готовый перевод From Mortal to Divinity / От Смертного к Божественному: Глава 24 Перестрелка

Перестрелка

- Пожалуйста, скажи, что ты здесь, чтобы убить меня, - невольно ответила Мэй.

Похоже, я здесь единственный уравновешенный воин. Нет, просто человек. Азула имеет садисткие наклонности, Зуко - профессионал в долгих и нудных размышлениях, Тай Ли слишком дерганная, а наш последний член, Мэй - даже не знаю, как ее называть. Она определенно не глупа - скорее бесстрастна и без лишних сантиментов смотрит на жизнь.

Как и две другие дамы в группе, она определенно красива, просто отличается спокойствием. Все хороши: Тай Ли свободолюбива, Азула статна, Мэй неприступна.

После минутного молчания, Азула и Мэй несколько секунд смотрят друг другу в глаза, пока не разражаются смехом.

- Рада тебя видеть, - крепко обнимает подругу Азула.

Тай Ли в своей репертуаре - решается запрыгнуть на спину Мэй.

- Мне показалось, ты говорила, что собираешься сбежать в цирк? Что нашла там свое призвание, - монотонно произносит Мэй.

Совсем не смущает, что на её спине повисла “обезьянка”.

- Угу, - кивает Тай Ли и спрыгивает с подруги, приземляясь на руки.

- У меня есть задание, - перебивает их Азула. - И вы обе мне нужны.

Зуко, который в данный момент стоит рядом со мной и шепчет:

- Что за секта.."

Мэй, то ли не услышала его, то ли игнорируя бубнеж, объяснила друзьям всю сложность:

- Помогите мне выбраться из этого места. Есть одна вещь, где мне понадобится ваша помощь.

Азула улыбается и встречает просьбу подругу с полной готовностью помочь:

- Все что угодно.

Мэй поворачивается и идет к двойным дверям фамильного особняка.

- Входите. Ты, Азула, наверное, захочешь узнать все подробности у моего отца.

Внутри находится довольно большой тронный зал. На стенах развешаны флаги Нации Огня. Синий ковер ведет к возвышенности, на которой стоит трон со спинкой в форме трехэтажной пагоды.

Азула подходит к трону и садится на него. Зуко и я встаем по обе стороны от неё. Мэй и Тай Ли стоят на страже у ступеней помоста.

Усевшись на трон, она скрещивает ноги и спрашивает:

- Какая помощь требуется, м?

Губернатор города Омашу, который, по-видимому, является отцом Мэй, становится на колени и низко склонился:

- Вчера днем чума пронеслась по городу и заразила большинство жителей. Единственными, кто не пострадал, были солдаты и моя семья. Я принял решение выслать пострадавших. Мятежники воспользовались шансом покинуть город в суматохе. Хуже того - они похитили моего сына Тома-Тома и требуют обменять его на короля Буми. Сделка назначена сегодня на полдень.

Проходит несколько секунд тишины, прежде чем я слышу, как Азула тяжело вздыхает, прежде чем дать ответ.

- В твоем сообщении меня все удручает, - недовольно отреагировала на отчет Азула.

Она несколько секунд стучит пальцами по подлокотнику кресла, потом встает и наклоняет голову, приглашая нас следовать за ней. Выходя из тронного зала, она обращается к губернатору:

- Тебе повезло, что у меня нет времени тщательно обдумывать каждую твою ошибку. Оставайся здесь. Мы позаботимся об этом беспорядке.

Прежде чем открыть дверь, она останавливается, поворачивает голову к все еще стоящему на коленях губернатору и напоследок говорит:

- Прочь с глаз.

--------

Я стою в клетке Буми, когда ее медленно опускают на землю, где должна произойти сделка. Справа группа Азулы уже ждет переговорщиков. Проходит около двух минут, прежде чем прибывает группа Аватара.

Аанг примерно такой же высокий, как Тай Ли, только на несколько дюймов ниже Азулы. На нем монашеская одежда оранжевого цвета. В правой руке зажат посох-планер, а лысая голова в татуировках прикрыта шляпой. За ним следуют Катара и Сокка, неразлучные спутники Аватара. В шоу один из них, только не помню кто, был старше на год. Здесь они выглядят ровесниками, а Катара будет повыше брата. Они оба ростом с Азулу, имеют такую же темную кожу, как у меня, каштановые волосы и голубые глаза, носят традиционную одежду племени Воды, только без зимних курток. За спиной у Сокки что-то завернуто в ткань, которая была вокруг его шеи.

Они приближаются к группе Азулы и останавливаются примерно в пятнадцати футах. За ними краем глаза я вижу, как Зуко взбирается на строительную платформу и устраивается позади них.

Прежде чем кто-либо успеет что-либо сказать, я решаю полностью разрушить план команды Аватара:

- Какие интересные татуировки у повстанцев.

Аанг тут же напрягается и поворачивает голову ко мне. Прежде чем он успевает придумать бредовую версию, я начинаю поднимать температуру в этом районе и продолжаю говорить:

- В паре с посохом и одеждой вас можно принять за воздушного кочевника.

Теперь его лицо немного побледнело.

Я все еще не даю ему времени заговорить:

- Однако это было бы нелепо. Единственный воздушный кочевник - это Аватар, и он никак не может быть двенадцатилетним мальчишкой. Верно?

Сейчас его лицо совершенно бледно. Я вижу, как на лбу Аанга выступает пот. Его друзья тоже еле держатся, чтобы не потерпеть фиаско.

Азула, уловив это, пока говорит снисходительным тоном:

- Конечно, Кагуцучи. Ты что, дурак? Аватар - мастер четырех стихий, а не какой-то мальчик, - вместе с Мэй она подходит к Аангу и продолжает давление. - Забери сумасшедшего короля и отдай ребенка, чтобы мы мирно разошлись.

Аанг протягивает руку Тому-Тому, пока я спрыгиваю с крыши клетки на платформу позади Азулы. Мэй аккуратно забирает брата и возвращается к Тай Ли.

Азула демонстративно поворачивается, чтобы уйти и сломала посох Аанга пополам, воспользовавшись удобным моментом. Прежде чем группа Аанга успевает осознать, что произошло, я перехожу в наступление. Перепрыгиваю через их головы, приземляюсь на спину Катары и нокаутирую ее ударом в затылок. Справа от меня появляется Зуко и вырубает Сокку. Я поворачиваюсь лицом к Азуле как раз вовремя, чтобы увидеть, как Аанг падает без сознания от удара молнии в солнечное сплетение.

- Это было намного проще, чем я себе представлял.

- Согласна. Хорошая работа, - Азула присела к Аангу, чтобы внимательно рассмотреть его татуировки.

Зуко поворачивается к сестре и спрашивает:

- Хорошо, мы захватили Аватара. И что теперь?

- Теперь мы убедим его убрать нашего отца, - отвечает она.

- Почему мы не можем сделать это сами? - Зуко подбегает к сестре, чтобы удостовериться, что ему не послышалось.

Май и Тай Ли, которые ушли, чтобы вернуть Тома-Тома матери, возвращаются с отрядом солдат, которые связывают группу Аватара и забирают их. Азула поворачивается ко мне и спрашивает с улыбкой:

- Ты теперь понял?

- Это заняло у меня некоторое время, но всё стало ясно, - киваю и любезно улыбаюсь. - Если бы мы сами свергли Озая, нам пришлось бы иметь дело с дворянами и генералами, которые ему верны. Это, скорее всего, ввергнет Страну Огня в гражданскую войну и оставит ее открытой для захвата Королевством Земли. Если Аватар лично убьет Озая, то у верного окружения не будет другого выбора, кроме как встать на сторону Азулы. Тем более что они знают, что она любимица Хозяина Огня.

- Гражданская война? - до Зуко начинает доходить. - Разве ты не говорил, что, если дело дойдет до этого, большинство солдат последуют за тобой?

- Я так и сделала. Однако это при условии, что информация будет правильно передана им. Но генералы, верные Озаю, наверняка дезинформируют всё.

- Если мы пойдем по этому пути, Народу Огня придется прекратить войну и, скорее всего, вернуть большую часть колоний обратно Королевству Землю, - замечая важную деталь.

Азула кивает - неужели и это предусмотрела?

- Война к этому моменту действительно бессмысленна. Никто не помнит, почему Хозяин Огня Созин начал это. Кроме того, другие народы измучены боями и будут долго восстанавливаться. Нация Огня должна продолжать становится только лучше.

Могу сказать, что остальные полностью согласны с ней, поэтому я пожимаю плечами:

- Вы будущий Повелитель Огня. Или вас лучше называть Огненной Леди?

http://tl.rulate.ru/book/39254/1339432