Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 53

На следующий день за завтраком принесли "Ежедневный пророк" и у всех отвисла челюсть.

Адриан Блэк только что изобрел лекарство от ликантропии, многие не могли поверить, что подросток сделал то чего не смогли взрослые, но опять же он был Адрианом Блэком, так что это имело смысл.

"Чертов Мерлин!"

- Воскликнул Джеймс.

- Я знаю!

Когда я сказала, что он изобрел лекарство от ликонтропии, я шутил!

- Ответил Сириус.

- Это же потрясающе,

- Лили перечитала статью.

- Я не могу в это поверить!

О Мерлин, мне определенно нужно, чтобы он обучал меня зельям!"

- Подожди секунду,

- перебил Питер.

- если Гарри изобрел лекарство от ликонтропии, тогда как насчет Ремуса?"

Ответ Питера последовал, когда Ремус Люпин вприпрыжку вбежал в холл, выглядя более счастливым, чем когда-либо прежде.

На самом деле он напевал, и на его лице было мечтательное выражение, которое заставило бы Луну Лавгуд позавидовать.

Он сел рядом со своими друзьями, взял нож и вилку и радостно начал есть свою еду.

- Ремус,

- сказал Джеймс,

- Я, наверное, знаю ответ, но известно ли тебе, что Гарри создал лекарство от ликонтропии?"

- Нет,

- ответил Ремус с широкой улыбкой,

- Я не "осознаю", потому что я больше не оборотень!

- Громко сказал Ремус, не заботясь о том, услышит ли его кто-нибудь.

- Поздравляю!

Его друзья зааплодировали и начали обнимать его

- И я решил,

- продолжал говорить Ремус,

- что буду жить полной жизнью, буду хорошо учиться, найду девушку, женюсь и получу хорошую работу."

- Молодец, приятель!

- Сириус и Джеймс похлопали его по спине .

-Пожалуй, я сделаю Гарри крестным отцом моего будущего ребенка,

- добавил Ремус.

- Слушай, а почему я не могу быть крестным отцом?

- Спросил Джеймс

- или я?

- Сириус тоже спросил

-Когда вы вдвоем изобретете зелье, способное изменить жизнь сотен людей к лучшему, тогда вы сможете получить крестника, не раньше,

- сказал Ремус с усмешкой Альбус Дамблдор выбрал именно этот момент, чтобы войти, он думал, как обычно, о Адриане Блэке.

Сила, исходящая от этого мальчика, была нереальной, мальчику удалось победить его одним заклинанием, и он еще сдерживался.

На самом деле Дамблдор сейчас был очень обеспокоен, его желание контролировать Адриан Блэка только возросло, ему нужно было прочно привязать его к свету, прежде чем тьма сможет заявить на него свои права.

Адриан Блэк мог бы быть худшим темным лордом, чем когда-либо был Том, если бы Адриан стал темным, то, скорее всего, никто не смог бы его остановить, Дамблдор должен был остановить его, прежде чем сила ударит ему в голову.

Да, это было необходимо, чтобы взять его под контроль, но теперь вопрос был в том, как он это сделает.

Дамблдор сидел за высоким столом, он видел, что все учителя выглядели радостными и счастливыми, он не был уверен, почему.

Оглядевшись вокруг, он увидел, что Ремус Люпин выглядел более радостным, чем когда-либо, Дамблдор покачал головой и сделал глоток тыквенного сока, когда он посмотрел на ежедневный пророк, и он сразу же выплюнул сок, прочитав его.

- Как?!

- Он мысленно прокричал:

"Как Адриан Блэк смог изобрести лекарство от ликантропии?!

Мальчик был змееустом и владел магией без палочки, он также победил меня Альбуса Дамблдора и изобрел лекарство от ликонтропии, когда годы исследований не могли этого сделать!

Неужели нет ничего, что этот мальчик не мог бы сделать?!

Упомянутый мальчик выбрал именно этот момент, чтобы войти в холл, он держал Джинни за руку и разговаривал с ней.

Потом они остановились, чтобы оглядеться, и Гарри заметил, что все смотрят на него, он посмотрел на мародеров и слегка поднял голову, как бы спрашивая:

"что происходит?

- Сириус поднял газету и указал на фотографию, на которой были изображены он и зелье.

- О,

- сказал Гарри,

- Да все верно"

Зал выбрал этот момент, чтобы разразиться аплодисментами и одобрительными возгласами, Гарри немного покраснел, но принял их похвалу, Джинни прижала руку ко рту, чтобы удержаться от хихиканья.

-Не смешно,

- прошептал Гарри.

-Да,

- прошептала она в ответ.

Гарри и Джинни подошли к мародерам и сели рядом с ними, продолжая аплодировать.

Это заняло несколько минут, но в конце концов стихло.

- Должно быть, это здорово,

- сказал Питер.

- все это внимание."

- Не совсем,

- Гарри покачал головой.

- Что?! Почему нет?!

- Спросил Питер

- Сегодняшний злодей-завтрашний герой,

- ответил Гарри.

- не так давно они все думали, что я темный волшебник, потому что я победил Дамблдора, но они никогда не задавались вопросом, почему я решил сразиться с ним на дуэли.

Так что вчера я был темным магом, а сегодня я герой, слава-вещь непостоянная."

- Это правда,

- согласилась Джинни.

- вчера они убегали от него, а сегодня ликуют, а завтра могут снова пуститься в бега."

- Но, но это должно быть круто быть тобой,

- сказал Питер мальчику, на которого он равнялся.

"Да, это круто, у меня есть прекрасная девушка, и у меня есть вы",

- ответил Гарри

- Я не это имел в виду, ты настолько силен, что мог бы править всей страной, если бы захотел."

- Верно,

- ответил Гарри.

"Питер, я понимаю, как многие люди видят меня, и они хотят моей силы, они хотят быть похожими на меня.

Ты ведь один из них, верно?"

- Д...да,

- Питер опустил голову,

- ты такой крутой, сильный и красивый.

Я не

-Кто говорит?

- Спросил Джеймс

- Это же очевидно,

- вздохнул Питер,

- вы все хороши в чем-то, а я нет, я просто скромный Пит"

- Ну же, Питер, у тебя все в хорошо с чарами,

- Сириус попытался успокоить Питера.

- Питер,

- мягко сказал Гарри,

- возможно, я самый сильный человек на планете сегодня, но рано или поздно я умру.

Все так делают, завтра может родиться кто-то, кто будет сильнее меня.

Власть, деньги, внешность-все это исчезает.

Все они рано или поздно уходят, это звучит чертовски банально, но гораздо важнее иметь семью, которая заботится о тебе, чем иметь деньги и славу.

А что касается того, что ты ни в чем не хорош, может быть, ты просто еще не нашел того, в чем хорош.

Я могу помочь тебе, если хочешь, на следующей неделе я найду для тебя время и помогу тебе с учебой"

- Правда?

Питер с надеждой посмотрел на Гарри

- Да, я помогу тебе, ты ведь не слабак Питер.

У каждого есть потенциал стать великим, включая тебя, я не знаю, почему ты плохо учишься в классе, но я помогу тебе понять это хорошо.

Если я могу изобрести лекарство от ликонтропии, я определенно смогу улучшить твои школьные оценки"

http://tl.rulate.ru/book/39169/1022822