Готовый перевод My Cell Prison / Моя Тюремная Камера: Глава 19 - Смерть?

Глава 19 - Смерть?

Примечание переводчиков:

Советуем читать эту главу под "All Angels - Agnus Dei".

«Это тело... гкхм, даже не хочу думать об этом. Я столько отдыхал, но стоило мне немного пробежаться, как организм достиг своего предела...»

До конца события: 8 часов.

На пути к горной вершине Хань Донг был вынужден делать перерыв, чтобы отдышаться, каждые 5 шагов... Лёгкие, как и сердце, работали на пределе, но всё равно ощущалась нехватка кислорода. Ноги, в свою очередь, дрожали, словно травинки в ураган... Отсутствие каких-либо тренировок и недостаток витаминов привели к общему ослаблению тела. Акаман с чёрными кругами под глазами, с другой стороны, тоже не выглядела хорошо. Она крепко сжимала крест и что-то бормотала... вот только, несмотря на обстоятельства, в её взгляде всё ещё проблескивало "пламя надежды". [Верующая] неустанно следовала за "Николасом", хотя и не была столь же сильно скованна своей физической подготовкой.

Молодой учёный посмотрел на карту: «Перед нами должен быть заброшенный фермерский домишко... спрячемся в нём?»

............

Свет фонаря открыл взору кирпичное здание, расположенное на склоне горы: одноэтажная постройка со многими трещинами на стенах совсем не внушала доверия... Но других вариантов попросту не было: это единственное убежище поблизости, а доцент, состояние которого можно было описать лишь как "близкое к смерти", не в состоянии пройти и пары метров...

Стоило им зайти внутрь, как молния осветила половину неба, следом раздался оглушительный грохот грома - начался ужасный ливень... К счастью, в этом полуразвалившемся доме хотя бы крыша была сделана на славу: ни одна капля не попала на пол. Хань Донг не хотел даже думать о том, что произошло бы, если бы она имела дыры... скорее всего, он бы погиб через несколько часов, простудившись - злому духу даже не пришлось бы что-либо делать...

Пара присела у стен в прихожей. Учёный моментально достал из рюкзака высококалорийные батончики и бутылку минеральной воды, полученные ещё в деревне... В сравнении, Акаман, сидящая напротив, вела себя спокойнее: она не ела, не паниковала, лишь взяла в руки крест и стала пристально смотреть на него. Они сидели, совершенно не разговаривая и лишь слушая звук проливного дождя, в течение 5 минут.

Внезапно [Верующая] заговорила: «Ты знаешь... что подвал церкви очень похож на это помещение? Он такой же тёмный и полный сырости... После того, как моя служба заканчивалась, священник просил меня остаться ещё на некоторое время...»

«Ммм...» - доцент чувствовал, что разговор идёт в странном направлении.

«Я, конечно, не хотела... но кого это интересовало? Если бы я не принесла деньги домой, то отец избил бы меня... а это ещё болезненнее, чем то, что делал священник. Я... я должна была быть послушной... Пока я была послушной, я могла получать деньги...»

Чем больше Акаман говорила, тем возбуждённее становилась: она даже начала нервно царапать грязный пол своими ногтями.

«Знаешь ли ты, что мне оставалось всего несколько месяцев, прежде чем я бы получила официальную должность?! Я бы имела фиксированную зарплату! Обретя благодаря этому связи, я бы смогла полностью изменить свою жизнь! Но... именно в этот момент отец запретил мне находиться в церкви. Он... у него было много долгов, поэтому, чтобы погасить их, он решил продать меня... продать... Я не желала! Я ускользнула из дома, чтобы найти священника и просить его о помощи. Но... даже он отвернулся от меня! Он не только не позволил мне остаться у него, но даже позвал стражу, чтобы та поймала меня! Я лишь... Я всего лишь хотела простой жизни! Можешь ли ты понять меня?! Можешь ли ты понять меня?!»

Тело девушки начало неестественно изгибаться, производя трескучие звуки... Через некоторое время её поза стала напоминать таковую у паука.

Используя ментальную связь с Чень Ли, установленную ранее тюрьмой, Хань Донг передал ей важное сообщение... Теперь его выживание полностью зависит от действий подчинённой.

Чёрные волосы странно ползущей [Верующей] медленно поднялись в воздух. Предположение учёного оказалось верным: настоящий злой дух - один из "участников".

Скорость сумасшедшей была столь высока, что "Николас" даже не смог уследить за её движениями - cпустя мгновение все десять пальцев уже плотно обхватили его лицо... доцента охватило чувство приближающейся смерти.

Это напомнило ему время, проведённое на больничной койке в ожидании конца... Но в этот раз всё может произойти куда быстрее.

«Подожди немного... Могу ли я покончить с собой?»

Хань Донг достал заранее приготовленный короткий нож и поместил его на шею. Нестандартные слова и действия полностью ошеломили Акаман: реакция этого парня кардинально отличалась от двух других - в его глазах не было страха смерти.

По пути сюда она уже поняла физическое состояние "Валлена Николаса": такой слабый человек попросту не сможет сбежать... Внезапно в ней проснулся некоторый интерес:

«Я даю тебе минуту».

Учёный беспомощно улыбнулся: «Спасибо... Перед смертью я хочу спросить, почему ты не убила всех нас в первую ночь? Ничто не мешало тебе, ведь у сюжетных персонажей не осталось бы воспоминаний о погибшем студенте...»

Снисходительно посмотрев на юношу, [Верующая] решила ответить: «В первые несколько дней я могла убивать по одному человеку за раз, при том делая это лишь ночью. Только в последние 12 часов мои ограничения начали сходить на нет... Понимаешь? До конца этого периода я спокойно убью всех вас: на том свете... тебе не будет одиноко».

Гипотеза была подтверждена: ограничения действительно существуют!

«Спасибо».

Хань Донг не стал затягивать неминуемое: лезвие прорезало сонную артерию, и блеск в глазах начал медленно теряться... Тело, прислонённое к стене, плавно опустилось на пол - спустя небольшое количество времени Акаман получила уведомление, видимое лишь ей:

«Из-за смерти претендента минимальное время между убийствами сокращено до 4-х часов. Осталось участников: 2».

[Верующая] не стала задерживаться на одном месте: покинув здание, она, словно паук, быстро поползла в сторону группы Эдварда.

............

Под горой находился дом, похожий на тот, где прятались "Николас" и Акаман.

Глаза Моники внезапно расширились: она с недоверием смотрела на бесчувственное лицо капитана, чья рука пробила её живот.

«Почему...» - она не могла понять причину его действий.

«Из-за неё, - прищурившись, Мюррей посмотрел на девушку в красных одеяниях, стоявшую недалеко от их убежища. - Вы, смиренные простолюдины, отправляясь в пространство судьбы, должны стать ступеньками для благородных. Смысл существования других участников заключается лишь в том, чтобы выиграть мне достаточно времени».

Образ Эдварда как хорошего человека моментально рухнул в глазах [Блондинки]... Стоило телу несчастной упасть на пол, как Чень Ли, наблюдавшая за парой из леса, ушла - [Киборг] прищурился:

«Не ожидал, что моя удача будет настолько плохой... Нужно немедленно присоединиться к оставшимся двоим!»

Отдышавшись, юноша пошёл вверх по склону...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/39001/955237