Готовый перевод The Valkyrie / Валькирия: (12)Глава 10. Хоспис.

Парковка хосписа Пайнвуд была довольно пустой, когда я добрался туда – это было очень рано, и я думаю, что большинство людей, которые обычно посещали его, не приедут еще несколько часов. Я припарковался и снова посмотрел на себя в зеркало заднего вида. Все еще выглядил как супер женоподобный аниме-чувак, зацените! Как же, черт возьми, папа этого не заметит? Черт возьми, а как же персонал? Люди не меняются так быстро-они-то должны это заметить, верно?

- Иногда...- ответила Сири. - Иногда люди видят то, что они хотят видеть, или то, что они ожидают увидеть.*

- Может Быть, Сири.- сказал я вслух. - Но если они будут смотреть выше моей талии, они не смогут проморгать эти изменения.”

- Наверное, нет. - ответила Сири. - Что ты собираешься им сказать?*

- Ну, не знаю. Сказать им, что я начал увлажнять кожу? Поверит ли кто-нибудь в это?”

Сири рассмеялась густым вибрирующим смехом. - Я в этом сомневаюсь, но мне бы очень хотелось увидеть их реакцию, если бы ты это сказал!*

- Тогда, может быть, я так и сделаю. Просто наблюдай.”

Сири снова хихикнула, и я вошел внутрь.

Джуди сидела за стойкой портье, как обычно. У нее почти всегда была утренняя смена – и я приготовился к ее реакции... Я не был разочарован. Несколько мгновений она ошеломленно смотрела на меня и наконец заговорила:

- Дж..Джейсон? Привет! Ты выглядишь немного иначе! - Все в порядке?”

– О, все в порядке, Джуди, я просто почувствовал себя немного суховатым и решил увлажнить кожу.”

Когда я это сказал, Сири словно выплюнула кофе, и я мысленно усмехнулся: 'Хахаха!

Джуди помолчала и улыбнулась. - Ну что ж, Джейсон, это выглядит великолепно. Каким увлажняющим кремом ты пользуешься? Похоже, это удивительный крем.”

Вот Черт! Я не планировал заходить так далеко! Помоги, Сири!

- Прости, Джейсон... Но это твой розыгрыш.*

- Спасибо тебе ни за что! - сказал я, мысленно показывая ей свой язык.

- Ммм... Я не обратил особого внимания на название. Он пахнет огурцом. Я купил его в торговом центре.”

- Ну, если тебе представится такая возможность, не поленись узнать название – он тебе очень идет!”

- Спасибо..

- Всегда пожалуйста, дорогой. Твой папа проснулся и съел что-то на завтрак.”

- Спасибо, Джуди. Я пойду к нему. - Я поспешил мимо Джуди, как будто она была охранником ворот в лагере для военнопленных, и надеялся, что она купилась на мою историю. Почему мне казалось, что я должен был краснеть?

- Наверно, потому, что тебе на самом деле стыдно за это. Кстати, я не уверен, что она ее купила.

Я вздохнул. - Я тоже. - прошептал я себе под нос.

Я остановился перед дверью отцовской комнаты. - Он просто не может этого не заметить, Сири.

- Я знаю. Просто поговори с ним. С ним все будет в порядке.*

Я молча кивнул и шагнул внутрь. - Доброе утро, папа.”

- Привет, сынок... что, во имя всех богов, с тобой случилось? Ты выглядишь как... ну, ты выглядишь гораздо более девчачьим, чем несколько дней назад. Что, черт возьми, произошло?”

- Много чего, папа. Можно я сяду и расскажу тебе об этом?”

- Пожалуйста. Ты можешь рассказать мне все, что угодно, Джейсон. Я хочу быть рядом с тобой столько, сколько смогу”

- Ну, это довольно странно. Несколько дней назад метеорит приземлился прямо перед моей машиной, и ... .. Я пошел посмотреть, потому что услышал, как кто-то зовет на помощь. Это была лужица золотистой слизи – и она схватила меня и втиснулась внутрь.”

- Боже мой! И она сделала с тобой это? - спросил он.

- Она сделал больше, чем это. На самом деле это женщина, и ее зовут Сири – сокращенно от Сигрид. Она говорит, что она Валькирия, папа, настоящая Валькирия! Она - симбиот, который связывается с людьми и дает им силу. Настоящая Валькирия!”

- Я так понимаю, ты ей веришь?”

- Да, пока что. Я не думаю, что мы можем лгать друг другу, и не думаю, что связь позволит нам это сделать.”

- Так почему ты выглядишь так?.. иначе?”

- Валькирии обычно связываются с женщинами, и, думаю с мужчинами, которые хотят быть женщинами. В данном случае у меня не было выбора – если бы Сири не связалась со мной, она бы умерла. Очевидно, их братья, Эйнхерии, связаны с мужчинами или, возможно, с женщинами, которые хотят быть мужчинами.”

- Как ты относишься ко всему этому, сынок? - спросил папа, явно беспокоясь за меня.

- Честно говоря, я не знаю. Я не просил и не хотел, чтобы меня так изменили, но я все еще жив, и я встретил ангела... черт возьми, теперь я, возможно, наполовину ангел. Я смогу справиться со всем, если буду знать, что с тобой все в порядке.”

- Сынок, ты же знаешь, что я не буду в порядке. Врачи считают, что мне осталось всего лишь два месяца.”

- Папа, одна из сил, которыми Валькирии наделяют своих хозяев, - это исцеление. Может быть, я смогу тебя вылечить!”

- Серьезно?”

- Да, серьезно. Есть только одна проблема. Если я не смогу направить достаточно энергии, как сейчас, мне придется полностью соединиться с Сири, чтобы получить достаточно энергии и спасти тебя... а это значит, что я проведу остаток своей жизни как женщина.”

- Сынок, я не могу просить тебя об этом...- Начал он.

- А ты и не просишь, папа. Ты мне дорог так же сильно, как моя собственная жизнь, и я не уйду отсюда сегодня, не излечив тебя от рака, и ни на что меньшее я не соглашусь. Я очень люблю тебя, папа.”

Джозеф Стендаль смотрел на сына с гордостью и грустью. - Я тоже люблю тебя, сынок. Я не могу просить тебя об этом, но и умирать тоже не готов.”

- Ты не просишь, папа. Я не оставляю тебе выбора. - ответил я тоже печально. - Это еще не все. Валькирии воюют с инопланетной расой, которая называется Крелл, и они уже послали за мной отряд наемников. Я выжил, благодаря силе, которую она дала мне в нашей связи, но в любой момент могут вернуться еще больше. Она в основном военнопленная, которая должна вернуться на базу как можно скорее. Она должна доложить обо всем Асгарду. А это значит, что мне придется пойти с ней, учитывая, что мы теперь связаны.”

Джозеф улыбнулся: - Ты отправляешься на небеса, чтобы увидеть богов?”

Я криво усмехнулся. - Наверное, так оно и есть.”

- Либо принеси снимки, либо этого ничего не случилось, сынок.”

- Я рассмеялся. - Понятно, папа. Я сделаю снимки.”

- Ты будешь в безопасности?”

- На войне я в полной безопасности, папа. Возможно, пройдет какое-то время, прежде чем я смогу вернуться домой.”

- Мне все равно, кем ты придешь домой, мужчиной или женщиной. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.”

- Я буду счастлив, если спасу тебя, папа.”

Папа посмотрел на меня с такой гордостью и отвагой, что у меня сердце растаяло. Я не мог его подвести. Я потянулся внутрь, собрал энергию из своего источника, от Сири, и коснулся руки отца. Золотой свет окружил нас и наполнил его, но что-то в нем высасывало его(свет), поглощало, и хоть я и видел, что его боль уменьшилась, но казалось, что что-то идет не так. Я попробовал еще раз - тот же результат. Черт!

- Я почувствовал, что что-то случилось, сынок. Я выгляжу лучше?”

- Я так не думаю, папа. Возможно, мне понадобится минутка, чтобы поговорить с Сири.”

- Это не сработало, Джейсон. Мне очень жаль. - начала Сири. - Благодаря этому он не будет испытывать боли и страдания из-за болезни, но все равно умрет. Извини.*

- Это неприемлемо, Сири. Я не позволю своему отцу умереть. Ни за что! Нет! Как же так!

- Тогда ты знаешь, какое решение ты должен принять.*

- Я думаю, да, - мысленно ответил я.

- Это не сработало, папа. Если я собираюсь исцелить тебя, мне ... .. Мне придется полностью сблизиться с Сири - стать женщиной, и Валькирией, полностью.”

- Ты не должен этого делать, сынок. - печально сказал папа. - Тебе и не нужно этого делать.”

- Я знаю, папа. Если я собираюсь быть самим собой, то так оно и есть. Извини. Я не могу позволить тебе умереть.”

- Сири... сейчас самое время. Ты уверена, что связь с тобой полностью даст мне то, что мне нужно, чтобы спасти моего отца?”

- Абсолютно.

- Тогда давай сделаем это...- сказал я, стиснув зубы. - Давай спасем моего отца!”

http://tl.rulate.ru/book/38955/852624