Готовый перевод Curiosities of Lotus Asia / Интересности Страны Чудес: глава 12

Эта штука… И о чём только думали люди из внешнего мира , создавая её? До сих пор помню, с каким трепетом я положил её на полку в магазине.

Скажем так: я – Моричика Ринноске, торговец чем попадётся. Все свои товары, большинство из которых – не более, чем интересные безделушки, я храню в магазине Кориндо. Тут я продаю вещи, которые попали мне в руки из внешнего мира, и двери мои всегда открыты для покупателей.

Правда, есть такие люди, которые приходят в магазин, ничего не покупают, и относятся ко мне так, будто я не торговец вовсе . «Ты всё равно не хочешь ничего здесь продавать, разве не так?» - говорят они. Конечно, я не хочу ничего продавать тем, кто не собирается ничего покупать.

Однако, есть у меня пара вещей в магазине, которые я не продам никому. Некоторые из них не продаются потому, что я сам в них заинтересован. Хотя среди них есть и такие, что только место занимают. Но, несмотря на это, я считаю, что у каждой вещи есть своя цена, и в этом случае она выше, чем у остальных моих товаров. Просто так вышло, что никто не хочет достойно за них платить.

И среди них есть вещь , которая сильно меня беспокоит в последнее время. В этом случае всё хуже, чем обычно, так как я не могу ни у кого попросить совета на её счёт. Она представляет со-бою серую коробочку размером с ладонь, сделанную из… пластика, кажется? Короче говоря, это серая коробочка не из металла и не из камня. Вещи из этого материала теперь попадаются всё чаще. А ещё на ней есть несколько кнопок и переключателей разной формы. Хотя, сколько бы я их ни нажимал, всё без толку.

этом плане коробочка совсем безобидна. Но вот её «назначение» меня сильно волнует. Да,

увидел это «назначение» с помощью своей способности. Вот почему я так переживаю. И из-за этих переживаний я не хочу её продавать.

Динь-дилинь

Ну и мороз на улице, Корин! А в лесу ещё хуже.

Мариса, это ты? Если собираешься заходить, стряхни с себя снег сперва.

Ага, сейчас стряхну.

Я оставил зловещую коробочку на дальней полке и пошел к входу.

Ты должна была сделать это перед тем, как зайти.

Я же не покупатель, так что ничего страшного.

Так даже вдвойне хуже. Что ты собираешься делать, если мои товары намокнут?

Но ты всё равно не собираешься ничего здесь продавать, разве нет? У тебя весь магазин на-бит вещами, что не продаются. Мне кажется, ты просто не хочешь с ними расставаться.

Мариса неохотно вышла наружу. У неё на шляпе нагромоздился целый сугроб. Там что, настолько сильный снег шёл?.. Я совсем не заметил этого, поскольку не выходил на улицу.

Ну и ладно. Всё равно зимой я постоянно сижу у своего воплощения человеческой гениальности - то есть обогревателя, и жду, пока она закончится.

Я вернулась. Снаружи холодновато, но уже вышло солнышко и там стало хорошо.

Значит, снег уже прошёл?

М? Снег вообще не шёл.

Тогда откуда у тебя на шляпе взялся тот сугроб?

А, он упал на меня с дерева в лесу. Наверное, какая-нибудь фея скинула. Они, бывает, трясут деревья, когда люди под ними ходят. Из-за этого моя шляпа заметно потяжелела, ну да ладно…

Мне было интересно, почему она сразу не стряхнула с себя снег. Но она наверняка сказала бы что-то вроде «Я разминала шею», поэтому я даже не стал спрашивать.

Нашёл что-нибудь новенькое?

Ах, да, недавно… - начал было я, но вовремя осёкся.

Я хотел рассказать о той зловещей коробочке, и почему меня беспокоит то, для чего она сделана, но передумал.

А сделана она для того, чтобы управлять всем и вся. Например, управлять людьми, заставлять их биться, разжигать войны, и даже уничтожить мир. Это словно инструмент Бога. С виду она не выглядела настолько опасной, но только с виду.

И хотя я быстро разобрался с назначением, я не знал, как её использовать, поэтому не смог подвинуть даже муху с её помощью. Поэтому я решил оставить её в магазине как вещь не на продажу.

Недавно что?

Недавно… я видел странный сон. Я чувствовал неприятный воздух. Ещё там были режущий уши звук и ослепительный свет. Я никогда раньше такого не видел, но почему-то я его очень хорошо помню… - Лучше даже не упоминать ту коробочку.

А это тут при чём? Мне-то всё равно, о чём у тебя сны.

Динь-дилинь

Да что же это такое? Ринноске, твой магазин опасен для здоровья!

В каком это месте он опасен, Рейму? Более мирного магазина, чем мой, нигде не сыщешь. В конце концов, вчера ко мне приходила только Мариса, и то только для того, чтобы убить

время. Да и то скоро ей надоело здесь сидеть, и она пошла дальше. Совсем как собачонка, копошащаяся в снегу.

Сегодня покупателем оказалась… Стоп, она ведь даже не покупатель. В общем, ко мне при-шла Рейму. Наверное, этот магазин такой мирный из-за того, что здесь нет покупателей.

Он не мирный, просто тут ничего не продаётся. И вообще, ты хоть когда-нибудь выходишь наружу, Ринноске? Из-за твоего обогревателя снег на крыше тает, из-за чего там висит целая куча сосулек. Кому-то будет очень больно, если одна из них упадёт на голову.

Пускай. Какая-нибудь фея может их скидывать, чтобы отпугнуть от магазина всяких чудаков.

Фея, скидывающая сосульки? Сомневаюсь, что в лесу такие есть.

Неважно. Можешь на обратном пути их посбивать, если не трудно.

Ладно. Но я вообще-то пришла не за этим. Меня попросили тебе кое-что передать.

Что передать?

«Скоро я приду за своей долей». Что это за доля такая?

Доля? Понятия не имею. А кто хоть передавал?

Юкари, конечно же.

Когда я представил Юкари, говорящую это, я невольно скривился. Я у неё в долгу, это прав-да, но от её ухмылки у меня мороз проходит по коже.

Разве она сейчас не в спячке?

Именно из-за спячки она прислала меня.

До меня только тогда дошло, что Юкари может знать что-нибудь о той маленькой коробочке , но… Ей я отдал бы её в последнюю очередь. До сих пор она не вернула ничего, что своевольно у меня забрала. Кроме того, у меня на этот счёт плохое предчувствие.

Не представляю себе, о какой доле речь.

Тогда ладно, послание я передала, а сейчас мне пора по магазинам.

После этих слов Рейму в спешке ушла. И что прикажете думать, когда ко мне в магазин при-ходят, а затем уходят со словами «мне пора по магазинам»? Она, видимо, считает, что у меня и покупать-то нечего. Да она ведь так и сказала.

Я опять достал ту серую коробочку. Наверняка именно её Юкари имела в виду. Я нашёл её случайно, так что она, может быть, ей и принадлежит.

К вещам из внешнего мира, которые попадают в Генсокё, относятся так же и те, что прошли через Границу случайно, те, что стали «иллюзорными» из- за того, что их никто не использует, те, чьи хозяева внезапно пропали, и так далее. Тогда, если эта коробочка и вправду инструмент Бога, тогда боги, скорее всего, уже пропали из внешнего мира.

Если она в самом деле может управлять всем, то Генсокё может запросто оказаться в большой опасности. Особенно если я отдам её той девушке-ёкаю, я даже представить не могу, что может случиться.

Никто в здравом уме не поверит, что такая невообразимая вещь может существовать. Но в моём случае, при данных обстоятельствах, сомневаться не приходится.

Среди всех вещей из внешнего мира, что я смог собрать до сих пор, есть несколько таких, что никто в Генсокё не поверит в возможность их существования. Поэтому я не исключаю того, что эта коробочка и вправду может уничтожить мир. Я не хочу отдавать кому-либо в Генсокё столь мощный инструмент, способный на такие разрушения, если этого можно избежать. Пока что она не работает, но кто знает, когда она проявит свою божественную мощь? Если её возможности воплотить в жизнь, то кто-нибудь сможет управлять людьми, заставлять их сражаться, разжигать войны, и уничтожить мир, в конце концов.

Я люблю Генсокё таким , какой он есть сейчас. Поэтому я не отдам эту коробочку никому. Такой опасный предмет должен быть уничтожен. Я должен разбить его молотком. Немного сожалея о том, что её нужно уничтожить, я размахнулся и со всей силы ударил молотком по маленькой серой коробочке.

На следующий день я собирался, чтобы впервые за долгое время выйти на улицу. Меня при-нудили так сделать некоторые неотложные дела.

Вчера я попытался уничтожить ту коробочку весьма увесистым молотком. Но, у меня… немного не вышло. Удар пришёлся будто по мягкой подушке. Я удивился и посмотрел на конец молотка…

увидел то, что лучше даже не вспоминать. Там, между молотком и коробочкой, которую я должен был разбить, была белая рука! Да, существо, состоящее из одной лишь руки, остановило мой удар. И хоть я ударил со всей силы, эта рука (а она выглядела весьма женственной) спокойно мне помешала. Она отодвинула молоток в сторону, и пригрозила мне указательным пальцем, помахав им в стороны. После этого, будто издеваясь надо мной, стоящим в недоумении, она схватила коробочку и вместе с ней исчезла.

Сначала я никак не мог понять, что случилось, и просто стоял в изумлении. Но когда я не-много всё обдумал, я понял, что ничего странного не случилось. Из всех, кого я знаю, только она одна могла это сделать. Да, именно она забрала у меня коробочку. Та, кому я отдал бы её в последнюю очередь.

я всё ещё не знаю, где она живёт. Поэтому я на всякий случай готовлю жареный тофу.

Делаешь тофу, да?.. Что, опять собираешься стоять с ним перед магазином?

Мариса? Когда ты успела зайти? – она внезапно появилась за мной.

Ты тут весь такой занятой бегал, поэтому я решила тихо зайти и не мешать. Я просто так пришла, если что.

Точно, я ведь могу попросить Марису, чтобы она нашла Юкари вместо меня. Это было бы намного эффективней.

Мариса, у меня к тебе просьба…

«Пойди поищи Юкари» хочешь сказать? Ладно, почему бы и нет?

Хм? Откуда ты знаешь, о чём я хотел тебя попросить?

Тофу.

Мариса без проблем согласилась и ушла почти так же быстро, как и пришла. Ладно… всё равно мне не хотелось выходить наружу в такой мороз.

Я попробовал успокоиться и обдумать всё ещё раз. Чем может быть та коробочка? Моя способность выдала её устрашающее назначение, но вряд ли такой маленький предмет может носить

в себе такую мощь. Но если Юкари забрала её, когда я хотел было её разбить, то не думаю, что это была простая безделушка…

На ней были чёрные, дешёвые кнопки, и небольшие разъёмы сзади и по бокам. Но самой заметной особенностью было небольшое окно над кнопками, которое не открывается и не закрывается. И если смотреть на него слишком долго, то появляется такое ощущение, будто тебя в него засасывает. Оно было сделано из странного искусственного материала.

Однако по весу коробочки не скажешь, что внутри напихано много всего. Я чувствовал скорее не опасность, а некое мрачное и одинокое ощущение от неё. Если бы у меня была интуиция, как у Рейму, я, наверное, почувствовал бы больше. Может быть, даже чувства того, кто её использовал.

…И почему сейчас, когда её у меня уже нет, я не могу вспомнить подробностей о ней? Неужели мои глаза были затуманены видениями, которые показывала им моя способность? С этих пор нужно начать смотреть на вещи, не полагаясь на неё…

…Динь-дилинь

Я услышал звук открывающейся двери. Я, должно быть, уснул в раздумьях.

И как это называется? Послал меня к они на кулички, а сам отправился в страну грёз?

А, Мариса… Ты уже вернулась?

Она была в храме, эта Юкари. Пила чай и расслаблялась. Видать, забыла, что у неё спячка.

И? Что дальше?

Она попросила меня передать кое-что.

Опять? Что на этот раз?

Да, она сказала: «Я получила свою месячную зарплату».

Что, так это была зарплата ? Да и к тому же месячная? Она что, собирается теперь каждый месяц у меня что-то забирать? Похоже, я заключил сделку с очень проблематичной особой.

И ещё она сказала: «Разве я не говорила тебе, что переносные вещи сейчас стали популярны во внешнем мире? Вот почему они теперь попадаются всё чаще. Этот предмет – переносное устройство для игр. С ним можно сражаться с несуществующими врагами и уничтожать их, неважно где, неважно когда. Но, к сожалению, эта коробочка – из старого вида таких устройств, и изображение в ней чёрно-белое… И поскольку она настолько старая, почти ни у кого во внешнем мире таких не осталось. Знаешь, популярны сейчас те, что с двумя экранами». О чём это она во-обще?

Понятно. Рад это слышать.

Интересно, какие это игровые устройства сейчас популярны во внешнем мире? Может быть, когда эти коробочки с двумя экранами, о которых говорила Юкари, выйдут из употребления, они тоже начнут появляться в Генсокё?

С крыши упали сосульки. Неужели фея всё-таки скинула их на какого-нибудь странного посетителя?

http://tl.rulate.ru/book/3893/95944