Готовый перевод Saint Of Black Kite ~ The Banished Healer Masters Dark Magic With Abundant Magical Power / Святой Чёрного Коршуна ~ Изгнанный Целитель С Большим Запасом Магических Сил Осваивает Тёмную Магию: Глава 81.

Здание выглядело совершенно неуместно и совсем не вписывалось на зелёную равнину.

Хоть оно и выделялось настолько сильно, но на удивление из-за внешних стен города и леса его было сложно заметить стоя на уровне земли.

Мы ещё не убедились в этом, но...

- Думаю можно назвать это главным зданием "красного общества спасения". [Рассел]

- Если нет знания больше этого, то его действительно можно назвать их главным зданием. [Сибилла]

- Не надо представлять такие ужасные вещи. [Рассел]

Я не хочу думать об огромном красном здании, которое будет больше этого...

Сибилла взяла в руки оперный бинокль и посмотрела на красное здание.

- Увидела что-нибудь необычное? [Рассел]

- Угу, там примерно 16 этажей. Все окна зашторены, а сами шторы красного цвета. Другими словами мне стало кое-что понятно... [Сибилла]

Кое-что понятно?

- Я беспокоилась, почему в магазинах, которые продают ткани и краска, закончилось всё связанное с красным цветом... Ай! [Сибилла]

Ты думаешь сейчас время для шуток?

Хотя... Даже если это шутка, умолчать об этом не получится, да?

Если даже занавески красные, то в действительности там может оказаться абсолютно всё красным.

И что такого спасительного в этом цвете?

Задавшись этим вопросом внезапно ко мне пришло осознание одной вещи...

Я понял, что кроме внешнего вида, я больше ничего не знаю о красном обществе спасения.

Даже Джанет знала только об их существовании и о том, как лучшим образом избежать встречи с ними.

- Слушай, Сибилла. Я знаю, что красное общество лишь сомнительная группа, которая говорит, что те кто заплатят и получат высокий ранг, будут спасены, но... Почему они настолько привязаны к красному цвету? [Рассел]

Возможно Сибилла знает больше о них, поэтому я решил спросить у неё.

- Хм. Если я например скажу, что небеса плачут, о чём ты подумаешь? [Сибилла]

Она опять резко заговорила о чём-то непонятном.

Нет секунду... Раз Сибилла сейчас внезапно начала говорить об этом, значит тут есть взаимосвязь.

- Не думаю, что выражение "небеса плачут" относится к плачу богини... Скорее так говорят про проливной дождь. [Рассел]

- Мне нравится такой сухой ответ. А что насчёт вина вытекающего из тела? [Сибилла]

Вино... Вино?

Само по себе оно красного цвета, а если оно вытекает из тела...

- Разве это не значит, что идёт кровь? [Рассел]

- Правильно!~ [Сибилла]

Сибилла удовлетворительно кивнула на мой ответ.

В её словах есть над чем задуматься... Нет, подождите.

- Вино... Красное? [Рассел]

Уголки губ Сибиллы приподнялись в улыбке.

Понятно...

- "Красное общество" интерпретирует часть о текущем вине в "Книге Богине" не как кровопролитие? [Рассел]

- У тебя хорошая интуиция. Да, так и есть. [Сибилла]

Значит моя догадка оказалась верной.

Сибилла вновь перевела взгляд на здание.

- "Гуманоиды, не являющиеся людьми, уйдут с сих земель и будут отделены от тех, кто унаследовал волю Богини. Останутся только рождённые благословения и красное вино выльется на людей. Таким образом этой земле будет обещан вечный мир и люди получать лишь пользу от этого." - вероятно всё дело в этой части. [Сибилла]

- Ты выучила эту книгу наизусть? [Рассел]

- А думал, что нет? [Сибилла]

Конечно Сибилла будет знать содержание наизусть, она же всё-таки богиня.

Возможно мне, как "Святому", тоже нужно выучить "Учение Богини", но... В данный момент я не собираюсь этого делать, пока Богиня Солнца самолично не извиниться передо мной.

Да и не чувствую в этом большой необходимости пока я связан клятвой с Богиней Сумрака.

- Вернёмся к нашей теме. Проблема заключается в интерпретации этой части. Гуманоиды не являющиеся людьми - это повелители демонов. Рождённые благословения - подземелья. А красное вино - кровь и очки опыт... Это правильное толкование. Равно тому как дворянство причисляется к голубой крови, благословение для простого народа уподобили красной крови. [Сибилла]

Понятно. Её слова вполне обоснованы и их можно даже использовать в качестве учения.

Неважно кто ты, простолюдин или дворянин, получив профессию от Богини и победив монстров в подземелье, все в равной степени будут получать очки опыта.

В общем воля богини заключается в том, чтобы победить повелителя демонов и завоевать подземелье.

- Между тем, красное общество истолковало момент про гуманоида, которые не являются людьми, таким образом: "Если это гуманоид, но не человек, тогда получается это Богиня?". [Сибилла]

На этом моменте мы вернулись к "красному обществу спасения", да?

Существо, которое в прошлой версии было повелителем демонов, в этой версии стало Богиней.

- Поэтому момент с вином они интерпретировали так: "Богиня из другого далёкого мира будет передавать вино непосредственно людям". "Книгу Богини" можно свободно толковать, но носить красные одежды на всём теле и окружать себя последователями, которые за всё платят... Это уже чересчур. [Сибилла]

Невероятно, как при разной точке зрения, один и тот же текст может по-разному трактоваться...

Истинное учение - вещь, которую довольно сложно правильно истолковать.

Сама по себе "Книга Богини" является абсолютом.

Но человек использующий "Книгу Богини" не является абсолютным существом.

Однако, когда такие люди говорят о "Книге Богини", они чувствуют, будто излагают истинное учение.

И в результате... Получается организация, которая наживается на людях.

- Не думаю, что верхушка этой организации делает всё это из-за большой любви к Богине. [Рассел]

- Я не уверена в этом. [Сибилла]

Ответ Сибиллы был неожиданным.

Я думал она будет сильнее критиковать их.

- Кто ты думаешь я такая. Причина, из-за которой их фанатизм так опасен, заключается в том, что интерпретация "высшего существа под именем Богиня Солнца" соответствует действительности. Помимо этого есть ещё несколько вещей, которые беспокоят меня... [Сибилла]

В середине своих слов Сибилла отложила свой оперный бинокль и немного присела

- Ой, магия поиска засекла человека вышедшего из здания. Будет плохо, если нас заметят, поэтому давай на время вернёмся в город. [Сибилла]

- Я понял. Однако разве мы не можем просто проникнуть в это подозрительное здание? [Рассел]

- Сможем? [Сибилла]

А разве нет?

М?

Это был простой ответ в духе "на обед будет мясо"...

- Можем ли мы тайно проникнуть? Конечно можем. [Сибилла]

- Не нужно причислять меня к своим стандартам нормальности. Как поступим? [Рассел]

Счастливо улыбнувшись Сибилла в одиночку молча пошла вперёд.

Ну и ну... Пожалуй составлю тебе компанию.

Когда мы вернулись в Мадеру, Сибилла первым делом направилась в определённое магазин.

Увидев то, что она там купила, я сразу понял её замысел.

Мы ушли в совершенно безлюдное место и затем надели купленные вещи.

- Товар большого спроса... [Рассел]

- Эти вещи не были красного цвета, поэтому я подумала, что они не были сделаны внутри. И я оказалась права. [Сибилла]

Верно.

На нас были надеты белые робы, которые полностью укрывали наши тела и лица.

Сейчас "красное общество спасения" скрывает свои красные одеяния в самом начале вербовки. Мы воспользуемся этим стилем против них самих.

Таким образом мы не вызовем подозрений, когда войдём в то здание.

Что ж, пришло время узнать, что находится внутри того подозрительного здания.

http://tl.rulate.ru/book/38916/1857000