Готовый перевод A Misunderstood Mentor / Неправильно Понятый Наставник: Том 2 - Глава 52: Каруна и запись из прошлого.

Покинув королевство Люсия, первым делом мы направились к Штаб-квартире Гильдии.

Поскольку трое новых участников не были зарегистрированы, мы пошли на прием к регистратору.

«Таккун, Таккун».

В голове внезапно раздался голос Каруны.

«Это воспоминания о прошлом? Ничего себе! И я могу их видеть. Я общаюсь с Таккуном из прошлого».

— Правда?

Я и раньше не скрывал своих мыслей, но то, что кто-то смотрел мои воспоминания, как картинки, немного смущало.

«А, поняла. Ты исследуешь прошлое, в котором есть Рик, чтобы выяснить, почему он стал Кукловодом. Но даже в долгих воспоминаниях Рик бывает только несколько минут».

— Д-да, ты меня отлично поняла. Все именно так.

Настрой Каруны очень бодрый.

Возможно, из-за ощущения, что смотрит фильм?

«Эй, Таккун, а можно время от времени комментировать?»

Если я сам не способен заметить нечто в прошлом, быть может, Каруне удастся это сделать.

— Да, пожалуйста.

И вот то самое воспоминание, снабженное комментариями Каруны.

— Э? У Такуми до сих пор ранг F? - Нурухати обратилась к секретарю. — Вчера мы расправились с саламандрой класса ААА, но его ранг остался прежним?

— Да, по результатам проверки, Такуми всего лишь носил багаж, поэтому ранг остался прежним. Кроме того, по указанию председателя, проваливший экзамен Такуми начинает с минус 100 очков, поэтому он пока что не может получить ранг Е.

Девушка-секретарь объясняла сухим голосом.

Этот чертов Барборосса ненавидел меня с самого начала!

«Таккун, но я ни разу не слышала о ранге F».

— Потому что единственный, кто его получил в прошлом, был я.

Я чувствовал, как уголки глаз жгли слезы.

— Если хотите, могу рекомендовать пройти повторное вступительное испытание. Получится, получите ранг Е. Вместе с вашими компаньонами.

— А если провалю?

— Разумеется, дисквалификация из Гильдии.

Несмотря на милое выражение лица, слова девушки были ужасны.

— Тогда лучше не стоит. Так ведь, Нуру…

— Вот это интересно. Давай.

Нурухати зацепило.

— Но, Нурухати, я лишь недавно его провалил…

— Не бойся. Хочешь, чтобы и дальше тебя в дураках держали. А провалишь, снова что-нибудь сделаю.

— Председатель сказал, что больше шансов не будет.

Глаза, скрытые за очками, остро блеснули.

— А ты новенькая, похоже, - сказала Нурухати. — Но в тебе чувствуется стержень. Назовись, запомню твое имя.

— Ох, сама госпожа Нурухати, несменяемая Номер Один в Рейтинге Гильдии, хочет узнать мое имя, какая честь. Меня зовут Линден Линдберг. Будем «знакомы».

Ох, перестаньте метать молнии и искры из глаз.

На кону вообще-то моя квалификация в гильдии.

— Значит, плюс еще один человек для вступительного испытания… А, погодите-ка. Господин Баттс является преступником. Сожалею, но он не может быть допущен к испытанию.

— Черт бы побрал королеву. Еще не сняла обвинение? Я же говорила, чтобы все сразу подготовила. В этот раз сделай исключение из уважения ко мне.

— Нельзя. Правила одинаковы для всех.

Вновь между секретарем и Нурухати сверкнули молнии.

Но остановил их сам Баттс.

— Да ладно, ничего страшного. И вообще мне до лампочки и Гильдия, и Рейтинг. Пусть делают, что хотят.

Баттс подошел к девушке за стойкой.

— Лучше ответь, сестричка, как насчет потом выпить чайку? А! Э?! Вы чего! Отпустите меня!

Баттса немедленно окружили стражники Гильдии.

Ему и вправду нет дела до становления искателем приключений.

— Итак, я позову вас, когда все будет готово. Пройдите в зал ожидания.

Девушка-секретарь была спокойна так, будто ничего не произошло.

Мы встретимся снова через десять лет, но об этой встрече я вспомню только после Турнира.

«Таккун, сосредоточься на Рике», - вновь раздался голос Каруны.

В прошлом я не обратил на это внимания, но в памяти остались воспоминания и о Рике и его словах.

— ...значит, с Запада. И очень большая магия.

Кажется, уже в то время Рик следил за Линден.

И видел в ней будущий сосуд Короля Демонов.

«Таккун, тебе лучше приготовиться. - Расслабленный ранее голос Каруны, как при просмотре фильма, стал серьезным. — Возможно, будут воспоминания, которые ты не захочешь увидеть».

— И все-таки…

Я и сам чувствовал это.

Но я должен узнать правду.

— Однако как я хорошо запомнил.

Пусть даже это и ввергнет меня в отчаянье.

Когда мы пришли в зал ожидания, там находился человек, с глубоко надвинутым капюшоном. Верно, еще один испытуемый. Я не видел лица, поэтому не знал, мужчина ли это или женщина.

— Такуми, - сказала Саша, — а что делают на вступительном испытании?

— Ну, оно каждый раз меняется, но он будет проходить в этом искусственном подземелье.

Во время разговора с Сашей я с горечью вспоминал те несколько месяцев безуспешных попыток, когда я проигрывал в мгновение ока.

— Это только имитация. Здесь есть простые ловушки, скрытые сокровища, но и монстры. Существуют разные условия прохождения, но, кажется, были люди, которые сразу получали ранг А или В.

— Похоже на аттракцион. Звучит весело.

В отличие от оживленной Саши Рик хранил молчание.

— Все готово. Пройдите сюда.

Дверь зала ожидания раскрылась и в них показалась Линден.

Во второй раз я подземелье быстро пройду.

«А! Таккун!» - снова оживилась Каруна.

Наверное, заметила нечто подозрительное в Рике, но сколько я не приглядывался, ничего такого не замечал.

— Чего ты, Каруна? В Рике ничего странного…

«Да нет же, Таккун. Это, эмм…»

Впервые я видел Каруну такой нерешительной.

— Говори. Я все приму, чем бы это ни было.

Но слова Каруны оказались реальностью, которой я принять не мог.

«Таккун, твоя ширинка… она нараспашку».

Я смотрел на неисправимый позор в прошлом сквозь слезы.

Лучше бы я его не знал!

— Ну, идем. Саша, Рик. Нас ждет вступительное испытание.

Сейчас я больше всего хотел ударить самого себя из прошлого, который с важным видом приглашал других в подземелье, но с незастегнутой ширинкой.


Переводчик: usagi_flint

http://tl.rulate.ru/book/38824/1586770