Готовый перевод A Misunderstood Mentor / Неправильно Понятый Наставник: Экстра❷: Алиса и Великий Мудрец. (переведена еще раз)
Нурухати знала: она приближается.
Только один человек во всем мире способен преодолеть барьер Нурухати так, словно его и нет. Даже дракон потратит уйму сил, чтобы пройти сквозь эту умопомрачающую стену снова и снова появляющихся преград на своем пути.
— Пришла, значит, - сказала Нурухати.
Заброшенный замок некогда существовавшего королевства.
Алиса появилась пред сидящей на троне Нурухати.
За десять лет Алиса сильно изменилась — из маленькой девочки она выросла в молодую девушку.
— Ты прекрасна.
— А ты стара, Нурухати.
Сама не ожидая того, Нурухати чуть не поддалась на провокацию.
На Алису магия не действует.
Кажется, что даже магическая атака тысячелетнего дракона, всю жизнь копившего силу, будет с легкостью отбита духом Алисы.
Единственный способ победить — физическая расправа.
Это совершенно не нравилось Нурухати.
Такое чувство, словно она, будучи волшебником, вообще не способна ничего противопоставить Алисе.
— Нурухати, есть еще что-нибудь сказать напоследок?
— Ничего.
Алиса медленно приближалась. Она даже не пыталась скрыть своего желания убить.
Разница десятилетней давности невыразимо велика.
Нурухати знала, что она придет.
Еще утром, когда Нурухати была с Такуми, сражалась с Рейей, она чувствовала посторонний взгляд наблюдателя.
Но ощущалась не магия, а желание.
Желание видеть Такуми; пускай и за тысячу километров, но без всяких помех. Это настолько не укладывается в голове, что аж смешно.
Нурухати взглянула на меч в руке Алисы.
Тот самый меч, который она купила для Такуми. Подаренный ей Такуми меч Алиса не оставляла никогда, из-за чего ее часто звали Святым Мечником, но не мечник она вовсе.
Просто бьет.
Атака Алисы до ужаса проста.
Но эта атака превосходит все остальные в мире.
Есть единственный способ противостоять этой атаке.
Нурухати скинула плащ контроля и концентрировала магическую силу внутри, усиливая собственное тело.
Эффект был взрывным.
Жаль, что пропорции тела принимали нелицеприятный вид.
Рост Нурухати увеличился вдвое.
Верхняя одежда оказалась разорванной в клочья. На ней остался только легко тянущийся кожаный комбинезон.
— Ты выглядишь отвратительно, - сказала Алиса.
— Заткнись. И без тебя знаю.
Физическое супер-укрепление на 120 процентов.
С самого начала на максимум.
Разумеется, тело не выдерживало, но регенерация непрерывно восстанавливала рушащийся организм. И тело продолжало процесс усиления. Когда закончиться магическая сила, думала Нурухати, я, скорее всего, и двинуться не смогу.
— Атакую, - сказала Алиса, подобно ученику.
Не отступлю! Не дрогну! Не поколеблюсь!
Нурухати и Алиса сошлись в лобовой атаке. Кулак Алисы близился к лицу Нурухати, а кулак Нурухати, в который она вложила все силы, близился к лицу Алисы.
Раздался громоподобный грохот, и вокруг разнесся ураганный порыв ветра.
Заброшенный замок окончательно превратился в развалины.
На еле сохранившем форму троне сидела Алиса.
Впереди, в обломках стены лежала Нурухати. Она и пальцем пошевелить не могла. Истощенная, будто сдутый воздушный шарик, она истратила почти весь запас магической силы.
Один удар.
Неужели разница настолько велика…
Сила Алисы казалась безграничной.
— Не станешь добивать?
— И так сойдет. Ты все равно не сможешь увидеться с Такуми.
«Действительно, я и перемещение не смогу совершить, пока силы не восстановятся, - сказала про себя Нурухати. - До тех пор останусь «мертвой». Я буду счастлива, если Такуми хоть немного опечалится обо мне».
— ...Можно вопрос?
— Нет, - с нескрываемой враждебностью ответила Алиса.
Нурухати решила использовать оставшиеся силы для телепатии.
— Зачем ты отправила Рейю к Такуми? - спросила Нурухати.
И мысли Алисы начали проникать в ее разум. Из носа мгновенно хлынула кровь. «Что же это за мысли?! Не может, не может человек так мыслить!» Возникла сильная головная боль. Мозг будто сдавливали.
И Нурухати прекратила телепатию.
— Б-ха, - громко выдохнула Нурухати, как после долгой задержки дыхания, и подняла взгляд.
Алиса сидела на троне и с совершенно спокойным лицом взирала на Нурухати.
«Как с такими мыслями можно обладать таким спокойным выражением лица, - думала Нурухати. — Кроме того, как сильнейшее создание в мире умудрилось посчитать, наверное, самого слабого человека в мире сильнее себя?! Да такое невозможно. Ненормально. Но...»
— Я тебя понимаю.
Нурухати медленно выползла из-под обломков.
Магическая сила исчерпана. Способов иных нет. И все-таки оставалось еще кое-что.
— Все люди рождаются с разными «сосудами» силы.
Нурухати шла к Алисе.
— У кого-то маленькие. И силы в них помещается мало. Как раз столько, чтобы защитить семью, например.
Большинство людей рождается такими. И ради семьи они с легкостью пойдут даже на смерть.
— В «сосуды» большие, - продолжала Нурухати, — вмещается больше: огромные состояния, огромные королевства, а некоторое способны и мир покорить.
Избранные, имена которых обязательно впишут в скрижали истории.
— Но даже они не способны принять таких, как мы.
Могущественная сила неизменно порождает зависть, страх и в конечном счете приводит к гонениям.
За тысячу лет жизни Нурухати нашла только одного человека, кто мог принять ее такой, какая она есть.
— Для меня и для тебя есть только один такой… Такуми.
«Разбитый сосуд». У него не было того, что есть у каждого с самого рождения. «Эй, Нурухати, так я стану сильнее?» - вспомнила Нурухати вопрос Такуми, когда она купила ему тот меч. И в этот момент Нурухати почувствовала, что магическая сила, кажется истраченная ранее, вновь наполняла ее откуда-то снизу.
Нурухати стояла пред Алисой вся изодранная.
Но изо всех сил улыбалась.
— Нурухати, хватит. Ты ведь реально умрешь, - встала Алиса.
— А ты не недооценивай меня. Ибо имя мне Нурухати! Я — из рода Ну, владения Люсия, 372-й глава семьи Хаштар, Великий Мудрец Тилт!
«Глупо противостоять силе силой. Только сейчас я заметила то единственное».
— Такуми принадлежит мне. И тебе я его не отдам, - завершила Нурухати.
Ответом был только летящий к лицу всесокрушающий кулак.
А теперь, пожалуйста, представьте трубу.
Трубу, по которой течет энергия.
Вся энергия, которая сейчас впивается в лицо Нурухати.
Хотя тело начинает гибнуть под напором такой силы, энергия продолжает течь.
Она перетекает от лица и сосредотачивается в правой руке.
И вот — правая ладонь Нурухати успевает плавно лечь на грудь Алисы.
И под оглушительный грохот сильнейшее создание планеты впервые узнало, что значит отлететь от удара.
Вновь перевел данную экстру - переводчик: usagi_flint
http://tl.rulate.ru/book/38824/1050411
Сказали спасибо 177 читателей
Обсуждение главы:
Я даже не знаю на что указывать и как нужно исправить так как не понял что происходит в главе.
Есть только один человек, который может спокойно ходить, не беспокоясь о барьере Нурухати.
Барьер, который ослабляет даже драконов, выглядящий как мыльные пузыри.
— Ты пришла, Алиса?
Заброшенный замок разрушенного королевства.
Алиса предстала перед Нурухати, сидящей на троне.
Фигура, увиденная впервые за десять лет, превратилась из маленькой девочки в девушку.
— Прекрасно.
— Ты стара, Нурухати.
Это была неожиданная провокация, и Нурухати собиралась выпустить магию.
Магия бесполезна против Алисы.
Накопленная магическая сила в течение тысяч лет была выпущена древним драконом, чтобы уничтожить дух Алисы.
Существует только один способ, чтобы победить Алису - рукопашный бой.
Нурухати это совсем не нравилось.
Она чуствовала себя беспомощной без своего волшебства.
— Нурухати, что ты скажешь?
— Ничего.
Алиса медленно приближается.
Она не пытается скрыть переполняющего ее убийственного намеренья.
Это на порядок больше, чем десять лет назад.
Эльфийская волшебница ожидала прихода Алисы.
Когда она встретила Такуми утром и дралась с Рейей, Нурухати чуствовала взгляд снаружи.
Не магическое заклинание .
Увидеть Такуми.
С одной этой мыслью Алиса наблюдала за положением Такуми, который находился за тысячи миль отсюда.
Нурухати, как всегда, нервно смеялась, потому что это слишком нестандартно.
Посмотрите на огромный меч, которым вооружена Алиса.
Это меч, который Нурухати купила для Такуми.
Он называется Кенсей, потому что Алиса не позволила Такуми уйти, но Алиса не фехтовальщик и не кто-то еще.(?)
Просто удар.
Атака Алисы проста.
Только это намного превосходит все атаки мира.
Был только один способ противостоять этому.
Снять плащ, не позволяющий магической силе Нурухати выйти наружу, которая усиливает все ее тело.
Тело стремительно укрепляется и усиливается.
Жаль, что симпатичные(?) пропорции разрушены, но она не могла ничего с этим сделать.
— Нурухати, это отвратительно.
— Я знаю.
120% от полного укрепления тела.
Это вызов самому себе за его пределами.
Восстанавливая тело, которое не может выстоять и разрушиться, еще больше укрепляя его.
После этого магическая сила закончится, и вы некоторое время не сможете двигаться.
— Давай же.
Алиса идет по тому же развитию силы, что и ее ученица.
(мысли)
Они приготовились ударить друг друга спереди!
Кулак Алисы приближается к лицу Нурухати.
Неизбежно, она вложила все свои силы в кулак, чтобы ударить по лицу Алисы.
Раздался мощный взрыв, и все улетело.
Заброшенный замок был превращен в руины и засыпан щебнем.
Алиса сидела на троне, который почти не изменил своей формы.
Нурухати была похоронена в стене перед ним.
Волшебница не могла сделать ни единого движения.
Тоже самое, даже если она вылезет из стены.
Вся магическая сила закончилась.
Это как полый воздушный шар, как истощенная оболочка.
Это был настоящий удар.
До сих пор не было никакой разницы.
Эльфийка не понимала, в чем сила Алисы.
— Тебе есть что сказать?
— Хорошо, я не собираюсь отпускать Такуми. Этих слов достаточно.
Конечно, когда магическая сила исчерпана, она не может быть передана.(?)
Допустим, мы умрем на некоторое время, пока не возродимся вновь.(?)
Нурухати была бы счастлива, если бы Такуми немного волновался за нее.
—... Могу я спросить тебя кое о чем?
— Нет.
Это было откровенно отвратительное лицо.
У Нурухати не осталось другого выбора, кроме как читать ее мысли с помощью магии, как и все остальные.
— Почему ты отправила Рейю к Такуми?
Мысли Алисы перетекают в ее голове.
У волшебницы пошла кровь из носа.
Что это за чувство?
Это невозможно.
Могут ли у человека быть такие чувства?
Эльфийка не была уверена, сможет ли это понять.
Волшебница прекратила читать мысли.
— Я не знаю, что будет дальше.
Тяжело выдохнув, Нурухати посмотрела на Алису.
Алиса сидит на троне, а эльфийка трепещет, глядя на нее, спокойно смотрящую на нее.
С невозмутимым лицом Нурухати размышляла о мотивации Алисы.
В конце концов, она жила только для Такуми.
Более того, Нурухати считала, что Такуми намного сильнее нее. (?)
Они ошибочно принимали самого сильного человека за самого слабого(?).
Это было ненормально.
Это невозможно, но причина в том...
— Я знаю кое-что.
Нурухати приподнимается и медленно выползает из вмурованной стены.
Магическая сила уже исчерпана.
Она больше ничего не может сделать.
Однако это было то, от чего она не могла отказаться.
— Все рождаются с сосудами(может талантом?) разного размера.
Эльфийка идет к Алисе и делает глубокий вдох, чтобы собрать рассеянную магию.
— Люди, у которых есть только маленькие сосуды, могут положить туда немного. В лучшем случае, это сосуд, с которым можно защитить свою семью.
Большинство людей таковы.
Я могу умереть счастливой с этим.(?)
— Сильный же человек может вложить в него много чего. У некоторых есть огромное состояние, огромное королевство и сосуд, вмещающий весь мир.
Сосуд избранного повелителя. Тех, кто оставляет имя в истории.
— Но даже человек с таким сосудом не может победить меня или Алису.
Огромная власть ревнива, завистлива и преследуется людьми.
Спустя более тысячи лет я не могла найти сосуд, который мог бы принять меня(?) .
Да, кроме одного человека.
— Есть только Такуми, Нурухати и Алиса.
Разбитый сосуд.
У Такуми был сосуд, который не мог бы иметь кто-либо еще.
— Хэй, Нурухати(может Алиса?) , могу ли я стать сильнее?
Нурухати помнила, как Такуми взмахнул большим мечем, который она купила для него.
Магическая сила, которая должна была быть полностью утрачена, просто вытекала из нижней части тела.
Волшебница ухмыльнулась изо всех сил.
— Прекрати, ты же умрешь Великий Мудрец Нурухати.
Алиса встает с трона.
— Не смей меня так называть, меня зовут не Нурухати. Я Люсии Эшталл Цилт 372-я глава Хаштара и Философ Тилт.
Было глупо противопоставлять силу силе.
Наконец я поняла последнее средство(?) .
— Такуми принадлежит только мне. Ты не нужна ему.
Безжалостный кулак Алисы приближается к лицу эльфийки.
Она представила себе трубку.
Только одна трубка позволит течь энергии.
Она принимала силу, которая пришлась в лицо, как она есть, и использует ее.
Тело рухнуло, но сила перетекла в правую руку и была использована.
Нурухати легонько положила правую руку на грудь Алисы.
С оглушительным ревом родился и впервые ушел сильнейший из людей.(?)
Даже дракон потратит уйму сил, чтобы пройти сквозь эту умопомрачающую стену снова и снова появляющихся преград на своем пути.