Готовый перевод Золотой маг / Золотой маг: Глава 6. Мир замер в ожидании Рагнарёка

Аврор грубым движением толкнул Лайса в камеру и запер металлическую дверь. Мужчина едва сумел удержаться на ногах. Глубоко вздохнув, он успокоил себя и осмотрелся. Тонкая тряпка вместо матраца, такая же в виде одеяла, подушки нет в принципе. Это, как догадался маг, была его новая кровать. Ведёрко в углу с видневшимися в магическом зрении чарами очищения — туалет. И всё. Да и сама комнатушка была лишь полтора на два метра, толком не развернёшься, не подвигаешься. Неудивительно, что нижних уровней Азкабана так сильно боятся.

«И сюда меня приговорили на шесть лет. Может, стоит сбежать? Впрочем, пока что рано».

К чему устраивать побег, если еду всегда может принести Охотник, а облагородить это место способен и сам Лайс? У него отобрали концентраторы, однако магию творить он не разучился. Странно лишь то, что суд утвердил шесть лет средних уровней, однако аврор привёл его на нижние. Либо ошибка, либо чья-то месть. Вопрос только — чья. Впрочем, врагов у Гилдероя Локхарта было предостаточно, кто-то из них мог подкупить охрану и попросить, чтобы одного преступника отправили чуть ниже, чем планировалось. Не исключено, что и выпустить его собираются отнюдь не через шесть лет. Возможно, даже вообще не собираются выпускать.

Учитывая взгляды половины заключённых, которых, будто бы показательно, вывели перед камерами для «пересчёта» и «осмотра», если случится массовый побег из Азкабана, про Лайса не забудут местные обитатели. Смазливая внешность, репутация лжеца, труса и прочая, прочая. Его легко могут изнасиловать и убить, если диверсия всё же случится. А учитывая тот факт, что Волдеморт жив, это очень даже может произойти.

«Значит, придётся сбежать».

Трансгрессия и порталы здесь заблокированы, однако ничто не мешает пробить стену разрушающими чарами или трансфигурацией, смастерить лодку и отправиться на Британские Острова. Там разобраться с ситуацией, а дальше действовать по обстоятельствам. Либо пытаться помочь в борьбе с Волдемортом, либо же попросту собрать вещи, немного помародёрить в воюющей стране и уплыть на материк.

Однако до тех пор Лайс решил остаться здесь. От дементоров он себя легко оградит, банально повесит барьер от нежити, пару защит от энерговампиризма, а ментальный щит и без того никогда не снимает. Как раз появилось свободное время, чтобы привести физическую форму в порядок и заштопать до конца ауру. Плюс окончательно разобраться с воспоминаниями. Полугода-года ему для этого будет достаточно.

«А ведь новости можно узнавать через Охотника. Те же газеты...»

***

Альбус ловко спрыгнул с причалившей лодки и кивнул подбежавшему аврору. Кингсли Бруствер был направлен на сопровождение директора школы Хогвартс в его визите в Азкабан. За спиной маячил Аластор Грюм (1), прихрамывая и вращая своим волшебным глазом во все стороны. Старый параноик не допускал даже мысли о снижении бдительности. Даже в присутствии сильнейшего мага Британии.

- Что-нибудь удалось узнать? - негромко поинтересовался Дамблдор у чернокожего волшебника с серьгой в левом ухе.

- Никак нет, - по-военному коротко ответил аврор. - Он лишь улыбается и предлагает призвать душу убитого, чтобы всё узнать.

- А по поводу его личности?

- Все тесты и анализы показали, что перед нами именно он, а не кто-то под его личиной.

- Дементоры?

- Избегают его камеры, как Патронуса.

- Ну да, ну да, он уже показал свои способности в беспалочковых чарах, - пробормотал себе под нос Альбус.

- Только...

- Что?

- Он на нижних уровнях, - несколько стушевался Бруствер.

- Насколько я помню, приговор был однозначным — шесть лет средних уровней Азкабана. По какой причине он находится внизу? - не услышать едва сдерживаемого гнева в голосе Величайшего и Светлейшего не смог бы никто.

- По заверениям Аврората это лишь одна большая ошибка. Но у меня есть подозрения...

- Да заплатил кто-то, вот и отправили, - влез Грюм. - Обычная практика. Кто-нибудь из чистокровных, скорее всего даже Малфои. Пацан украл их отродье и использовал в ритуале.

- Звучит логично, - кивнул Дамблдор.

***

Лайс с лёгким прищуром осмотрел вошедших в камеру людей. Альбус Дамблдор, чья аура была переполнена гневом, сожалением и любопытством. Аластор Грюм, один из лучших авроров Министерства, отошедший от дел, но не растерявший сноровки, был по-деловому собран и был готов в любой миг атаковать любого. И Кингсли Бруствер, негласный телохранитель Фаджа, опытный и толковый маг, успевший повоевать и положить на алтарь победы всю свою семью.

- Чем обязан столь... высокопоставленным гостям? - с нотками веселья поинтересовался Лис, скрытно подвешивая в ауре пару защитных заклинаний и одно мощное атакующее. - Простите, не могу предложить вам выпить и поесть, однако, надеюсь, вас это не смутит.

- Аластор, Кингсли, оставьте нас наедине, - скомандовал Дамблдор. Что интересно, даже Грозный Глаз, известный своей паранойей, не сказал и слова поперёк. На камеру моментально были наложены чары тишины.

Лайс с интересом оглядывал директора Хогвартса. Тот даже внешне постарел на несколько лет. На лице стало больше морщин, борода была без привычных колокольчиков, а мантия из вызывающей превратилась в самую обыкновенную. Разве что зачарованную так, что, казалось, должна светиться и в немагическом зрении. Но больше всего мага заинтересовала волшебная палочка Дамблдора. В ней не было сердцевины, однако мощь, которую пропускал этот концентратор, была неимоверной. И... палочка звала его.

- Бузиная палочка, один из трёх Даров Смерти, - заметив взгляд узника, поведал Альбус. - Старшая палочка, по легендам сделанная самой смертью.

- Не исключаю, что это могло быть, - медленно кивнув, Лайс прищурился. - Но я бы больше поставил на то, что её сделал очень сильный некромант. Сильнейший из всех, которых я встречал. Ах, вот, в чём дело. Как интересно...

- Мистер Локхарт? - вопросительно склонил голову старик.

- Она не пустая, - заявил бывший преподаватель ЗоТИ. - У неё есть сердцевина. Но увидеть её можно лишь Истинным Зрением. Смутно, с трудом, но можно.

- И что же это за сердцевина?

- Костная пыль Хель.

Пространство ощутимо содрогнулось. С каменной кладки посыпалась пыль. За дверьми камер на разный манер взвыли заключённые. Аура дементоров стала словно бы единой, давя настолько сильно, что пробивалась сквозь все ментальные барьеры. Беззвучно осели на пол Грюм и Бруствер, Дамблдор пошатнулся, с трудом удержавшись на ногах. Лайс неслышно рассмеялся, запрокинув голову к потолку и видя вместо него звёздное небо над Азкабаном. Это было... поразительно.

- Что... произошло? - хрипло спросил Альбус, невольно схватившись за стену.

- Богиня услышала своё имя, - едва слышно прошептал иномирянин, наслаждаясь вниманием одного из своих покровителей. - Она проснулась. Она увидела часть своей плоти. И теперь она голодна.

- Что?!

- Скорее всего, все её последователи ощутят зов, поймут, что нужно делать, - словно не слыша директора, продолжил маг. - Будут жертвоприношения по всему миру. Кровь будет литься рекой. Тела на алтарях обращаться в прах. Пробудятся древние твари, а Волдеморт ощутит себя маленьким мальчишкой, постоянно кричавшим: «Волки!», пока не встретился с волками. Настоящими волками.

- Я не понимаю...

- И не поймёте, директор, - Лайс взглянул в глаза старого волшебника и увидел в них страх. - Это то, что выше вас. То, что выше всей этой мышиной возни в Британии. Весь мир встряхнётся. Весь этот уснувший и позабывший о временах Древних Богов мир захлестнёт волна сражения.

- Сражения? С кем?

- С Единым. Теперь я знаю, куда сбежала эта тварь после того, как Архимаги смогли изгнать его из Гериалии.

***

Альбус Дамблдор сидел в своём кабинете в замке Хогвартс. Волшебник был подавлен и выжат. Он никогда не чувствовал себя настолько старым и слабым. То, что происходило, полностью подтверждало слова Локхарта. Десятки кладбищ опустели. Все мертвецы, даже те, что уже превратились в скелетов, покинули их, но даже не подумали напасть на живых. Неслыханно! Нежить во все времена считалась врагами жизни, уничтожая всё и вся — людей, животных, даже насекомых и растения! Однако факт оставался фактом. Все мертвецы целеустремлённо шли на север и восток, бросались в море и шли по дну. Куда — никому не было известно.

Перетряхнув не одну сотню книг всего за месяц, Альбус и его помощники из Ордена нашли упоминание Древних Богов. Хель — Повелительница Загробного Мира, дочь Бога Огня и Коварства Локи, собирала армию мёртвых. И, как предположили маги, собирала она их где-то в Скандинавии. Зачем? На ум сразу приходят слова Локхарта о войне с Единым. Вот только кого он имел в виду под Единым?

Директор замер, ошеломлённый мыслью. Создатель, Бог, Аллах — вот, о ком идёт речь. Единый Бог во всех монотеистических религиях! Это же... это повторение крестовых войн! Вот только, видимо, всё будет в обратном направлении. Теперь язычники пойдут походом на христиан. Теперь язычники устроят джихад против мусульман.

Это было... страшно.

***

Люциус Малфой задумчиво рассматривал письмо и пытался понять — не розыгрыш ли это. Альбус Дамблдор, которого он столько времени безуспешно пытался сместить с должности директора Хогвартса, сам изъявил желание уйти в отставку. Более того, Величайший и Светлейший покидал посты в Визенгамоте и Международной Конференции Магов. Старик просто ушёл на пенсию, и в груди Пожирателя Смерти поселилась странная пустота. Словно цель, к которой он стремился долгие годы, взяла и исчезла. Чёртов Дамблдор похитил его мечту самолично сместить его, унизить и втоптать в грязь!

- Дерьмо! - неаристократично выругался волшебник.

Следующее письмо. Фадж смещён с должности Министра Магии. Выяснилось, что он многие годы покрывал Пожирателей Смерти, тайно сговорившись с теми, кто смог избежать Азкабана, подменял сидевших в тюрьме на людей под Оборотным Зельем. И во всём этом торчали платиновые волосы Малфоев. Даже поразительно было, что к нему в поместье до сих пор не прибыли отряды авроров с целью задержать.

- Плохие новости? - мягко поинтересовалась Нарцисса, тихо заходя в комнату с подносом, на котором был чайник и две небольших чашки.

- Фаджа раскрыли, благо никто не обнаружил следы Империуса, Дамблдор ушёл со всех своих должностей на пенсию. И я больше не имею возможности вызволить оставшихся наших!

- Всегда остаётся радикальный путь, - заметила женщина. - Моя сестра уже давно требует провести ритуал по возрождению Тёмного Лорда. Хоть у нас и увели дневник, чаша всё ещё осталась у нас.

- Проблема в том, что Дамблдор знает о крестражах. Дневник не мог не оставить следов. Чёртов Локхарт, спутал все планы! - в порыве гнева Люциус стукнул кулаком по столу.

- Да уж, писатель оказался той ещё «тёмной лошадкой». Никогда бы не подумала, что этот павлин и в самом деле окажется сильным волшебником.

- Но он теперь в Азкабане. Я договорился, чтобы он оказался на нижних уровнях. Если мы действительно отправимся вызволять оставшихся Пожирателей силой, можно заглянуть в его камеру и побеседовать по душам, - на губах аристократа возникла кровожадная ухмылка.

- Будь осторожнее, он мог припрятать сюрпризы.

- Он без палочки, один и в Азкабане. Даже сильнейшие чародеи там не способны находиться без последствий. А он уже два месяца заточён.

- Ты же помнишь, что сказал Бруствер. Дамблдор недавно навещал его. Он мог что-то ему подкинуть.

- Сомневаюсь. Локхарт явно не на стороне Ордена. И я до сих пор не понимаю, на чьей он стороне и чего хочет добиться.

- Ты его боишься, - заметила Нарцисса, внимательно смотря на мужа.

- Я боюсь его даже больше, чем Дамблдора, - признался Малфой. - Старика хотя бы можно прочитать, понять, чего он хочет и что сделает. А этот...

- Тогда я предупрежу сестру, что скоро мы покажем Британии, что Пожиратели Смерти ещё живы и готовы действовать. Барти уже подготовил всё необходимое для ритуала возрождения. Скоро наш Повелитель окажется вновь с нами!

http://tl.rulate.ru/book/38804/838392