Готовый перевод My Multiverse Trip / Мое путешествие по Мультивселенной: Глава 50: Я Взрослый человек.

Каждый прошел свой путь к защите от темных искусств.Когда весь класс расселся, Локхарт громко откашлялся, и воцарилась тишина. Он потянулся вперед, взял экземпляр "Путешествий с троллями" Невилла Лонгботтома и поднял его, чтобы показать свой собственный подмигивающий портрет на лицевой стороне "Я", - сказал он, указывая на него и тоже подмигивая. "Гилдерой Локхарт, орден Мерлина Третьего класса, Почетный член Лиги защиты Темных сил и пятикратный лауреат премии "Самая очаровательная улыбка Ведьмы" Еженедельника — но я не говорю об этом. Я не избавился от Бандон Банши, улыбнувшись ей!"Он подождал, пока они засмеются; несколько человек слабо улыбнулись.

"Я вижу, вы все купили полный комплект моих книг — молодцы. Я подумал, что мы начнем сегодня с небольшой викторины. Не о чем беспокоиться — просто проверить, насколько хорошо вы их прочитали, как много вы усвоили..."

Когда он раздал контрольные работы, он вернулся к началу класса и сказал: "У вас есть тридцать минут — начинайте — сейчас!" Райан посмотрел на свою бумагу и прочитал: 1. Какой любимый цвет Гилдероя Локхарта?

2. В чем заключается тайная амбиция Гилдероя Локхарта?

3. Что, по вашему мнению, является самым большим достижением Гилдероя Локхарта на сегодняшний день?

Это продолжалось и продолжалось, на трех сторонах бумаги, вплоть до:

54. Когда у Гилдероя Локхарта день рождения, и каким был бы его идеальный подарок?

Райан вздохнул и начал писать свой тест, указывая на каждый вопрос как не имеющий отношения к предмету как можно большим количеством различных саркастических способов. Например:

Тайное стремление Гилдероя Локхарта избавить мир от зла, продавая свои собственные средства по уходу за волосами, не имеет ничего общего с Защитой От Темных искусств, потому что большинство из нас, студентов, не в состоянии избавить мир от зла подобным образом и вынуждены прибегать к мелким войнам и дуэлям. Именно об этом и идет речь на этом занятии. Более того, поскольку эта амбиция была опубликована в книге-бестселлере, ее вряд ли можно классифицировать как секретную.

Полчаса спустя Локхарт собрал бумаги, просмотрел их перед классом. Он с отвращением посмотрел на Райана, когда увидел его. Так, так — вряд ли кто-нибудь из вас вспомнил, что мой любимый цвет - сиреневый. Я говорю так в Год с Йети. И некоторым из вас нужно более внимательно прочитать "Странствия с оборотнями" — я четко заявляю в двенадцатой главе, что моим идеальным подарком на день рождения была бы гармония между всеми волшебными и немагическими народами — хотя я бы не отказался от большой бутылки Старого Огневиски Огдена!"

Он еще раз лукаво подмигнул им. "...но мисс Гермиона Грейнджер знала, что моя тайная цель — избавить мир от зла и продать свой собственный ассортимент зелий для ухода за волосами - хорошая девочка! На самом деле, — он перевернул ее бумагу, — полные оценки! Где мисс Гермиона Грейнджер?"

Гермиона подняла дрожащую руку.

"Отлично!" - просиял Локхарт. "Совершенно превосходно! Возьми десять очков для Гриффиндора! И так — к делу—"

Он наклонился за своим столом и поставил на него большую закрытую клетку.

"А теперь — будьте осторожны! Моя работа - вооружить вас против самых мерзких созданий, известных волшебникам! Вы можете столкнуться со своими худшими страхами в этой комнате. Знай только, что с тобой не может случиться ничего плохого, пока я здесь. Все, о чем я прошу, это чтобы вы сохраняли спокойствие". "Я должен попросить вас не кричать", - тихо сказал Локхарт. "Это может спровоцировать их". Когда весь класс затаил дыхание, Локхарт сорвал обложку.

"Да", - драматично сказал он. "Только что пойманные корнуоллские пикси."Райан не мог себя контролировать. Он издал смешок, который даже Локхарт не мог принять за крик ужаса.

"да?" Он улыбнулся Райану.

"Ну, они даже не темные существа, не так ли?" - сказал Райан.Пикси были ярко-голубого цвета и ростом около восьми дюймов, с заостренными лицами и такими пронзительными голосами, что казалось, будто они слушают, как спорят волнистые попугайчики. В тот момент, когда крышка была снята, они начали болтать и метаться вокруг, гремя решетками и корча странные рожи ближайшим к ним людям.

"Тогда ладно", - громко сказал Локхарт. "Давай посмотрим, что ты о них скажешь!" И он открыл клетку.

Это было столпотворение. Пикси разлетелись во все стороны, как ракеты. Двое из них схватили Рона за уши и подняли его в воздух. Несколько выстрелов влетели прямо в окно, осыпав задний ряд осколками стекла. Остальные продолжили разрушать класс более эффективно, чем разъяренный носорог. Они схватили бутылки с чернилами и обрызгали ими класс, порвали книги и бумаги, сорвали картины со стен, перевернули корзину для мусора, схватили сумки и книги и выбросили их из разбитого окна; через несколько минут половина класса пряталась под партами, а Рон раскачивался на железной люстре на потолке. Райан схватил девочек и быстро ушел, прежде чем этот идиот успел позвать их на помощь, не забыв по привычке захватить по дороге несколько пикси. "Ну, все это было довольно захватывающе, как вы думаете", - спросил он потрясенных девушек. А теперь как насчет того, чтобы перекусить, а потом пойти поиграть в видеоигры. В общей комнате они встретили Фреда и Джорджа, когда Райан кое-что вспомнил. он быстро оттащил их обоих в угол и сказал: "У меня есть деловое предложение для вас двоих", - они подняли брови и спросили, что ему нужно, затем он предложил купить у них определенный кусок пергамента за 100 галеонов, они были шокированы, но не хотели отставать, они начали ожесточенную торговлю, в итоге он был продан за 170 галеонов и обещание не использовать его против них. Затем они все столпились в багажнике Райана для какой-то игры, которая оказалась новой игрой mortal kombat, и он познакомил их со знаменитым предметом, которым все в Америке наслаждались раменом, который они любили.. Он отправил своих новых пикси жить в деревню гномов, армия которых постоянно росла.

http://tl.rulate.ru/book/38754/1688072