Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 37. Честь. Часть 2.

◆◇◆◇◆

  В конце концов, Сома и Шаймуль расстались с Хопкинсом, который отправился в гильдию в крытом фургоне, и отправились в такое место на окраине, которое позволяло им посмотреть на городскую стену.

- Как думаешь, ты сможешь перелезть через эту стену?

  Как только Сома спросил об этом, Шаймуль, которая носила плащ с капюшоном, подаренный ей Хопкинсом, чтобы она не привлекала к себе внимания, посмотрела на стену в той же манере и ответила:

- Я думаю, это будет трудно. Она примерно такая же, как в крепости, но высота не позволяет без посторонней помощи вскочить на вершину. Кроме того, при такой толщине ее, скорее всего, не удастся легко пробить.

  Высота городской стены почти совпадала с самой высокой точкой крыши японского одноэтажного дома. Даже для зоан с их мощными физическими способностями, это не было той высотой, которую они могли легко преодолеть.

- Однако, если мы подбежим к ней, неся такие приспособления, как лестницы, это только приведет к тому, что мы станем легкой мишенью, верно?

  Самое сильное преимущество зоан - это их подвижность, когда они бегут на своих четырех ногах.

  Как и сказал Сома, бег с лестницами приведет к тому, что они откажутся от своего самого большого преимущества.

  Когда они шли вдоль городской стены, то случайно наткнулись на реку, протекавшую через центр города. Как только он взглянул на речную гладь с каменного берега, в нос ему ударил душный гнилой запах.

  Спокойная река с ее пологим течением несла черную, мутную воду, и на ее поверхности плавали куски мусора. Это не было видно, просто глядя на него сверху, но река, кажется, имела значительную глубину.

  Река вытекала за пределы города через арочное отверстие, вырытое в городской стене. В это отверстие были прочно вставлены бесчисленные толстые железные прутья.

- С этой штукой нам будет трудно проникнуть в город через реку.

«Как насчет того, чтобы попытаться создать отверстие, отсоединив железные прутья под поверхностью водой, используя какие-то трубочки для воздуха, что-то вроде ниндзя?» - Он задумался.

- Но даже если кучка зоан проникнет в город, это будет совершенно бесполезно, а?

  Если предположить, что несколько зоан проникли в город, то самое большее, что они могут сделать, - это подрывная деятельность, такая как убийства и поджоги. Даже если они ввергнут город в хаос, это будут лишь временные меры. Чтобы получить полный контроль над городом, зоанские силы должны проникнуть в город все сразу.

  Кроме того, опасность того, что река станет слабым местом, для проникновения внутрь, вероятно, очевидна и для стражников этого города. Если это перерастет в сражение, то очевидно, что они поставят это место под усиленную охрану.

  В таком случае, как насчет того, чтобы построить плотину выше по течению этой реки, чтобы большое количество воды и бревен потекло вниз по реке, при разрушении плотины, чтобы одним махом уничтожить железные прутья, а затем атаковать всеми зоанами?

  Он подумал о чем-то подобном.

- Нет, это уж точно никуда не годится…

  Однако он тут же отбросил и эту мысль.

«Если бы я был командиром города в то время, когда это происходило, я бы приказал лучникам послать шквал стрел в плывущих зоан с вершины стены. Кроме того, я бы приказал солдатам расположиться по обе стороны реки, чтобы бить копьями зоан, чьи движения в воде должны были быть стесненными. Это было все равно, что послать Гарама и остальных на скотобойню.

- Это действительно трудно. Если мы каким-то образом не сможем послать в город большое количество воинов, этот город не падет.

- В конце концов, мы, зоаны, слабы в нападении на такой каменный город, как этот.- Извиняющимся тоном обратилась Шаймуль к Соме, который никак не мог решить, что же ему делать.

  Методы, которые Сома знал из манги и романов о взятии замков и городов с такой твердой обороной, - это осада, переговоры, предательство, разрушение стены, потеря защитников, внезапное нападение и хитроумная схема.

  Что касается осады, то это способ перекрытия города, что заставляет защитников  голодать во время осады большой армией.

  Однако в этом случае она превратится в битву на истощение, несмотря ни на что. Если это произойдет, подкрепление государства Холмеа прибудет до того, как город падет. Это приведет к попаданию зоан в клещи изнутри и снаружи осады.

  Переговорами можно было попытаться заставить городскую сторону открыть ворота, угрожая им или убеждая их в выгоде этого. Предательство тоже было похоже на этот метод. Речь шла о победе над людьми, работая со стороной защитников.

  Но у зоан не было никаких переговорных фишек, которые превратились бы в преимущества над городом людей внутри. Кроме того, даже если они будут угрожать им, городская сторона, скорее всего, не будет их слушать.

  Разрушение стены - это, как уже подразумевают сами слова, создание пролома для армии путем уничтожения части стены.

  Однако зоаны не обладали достаточными знаниями и технологиями, чтобы просто построить осадные орудия, чтобы разрушить стену с помощью чего-то вроде катапульты. Даже без строительства осадных орудий был способ разрушить стену, разбив ее одним ударом после рытья ямы прямо под стеной, чтобы заставить ее рухнуть, но этот метод, вероятно, был еще более неразумной идеей.

  Потеря защитников связана с ухудшением обороноспособности города путем убийства защитников после непосредственного нападения на город или выманивания защитников за пределы города.

  Но было невозможно выманить всех обороняющихся солдат куда-то за пределы стен. Не говоря уже о том, что прямая атака - это не что иное, как верх глупости. Есть луки и стрелы, чтобы убить солдат на вершине стены, но среди зоан был только Шахата, который мог прилично обращаться с луком.

  Далее следует внезапная атака – быстрая атака города, прежде чем он сможет подготовиться к вражескому набегу, полагаясь на проникновение внутрь стен.

  Однако на этой ровной местности с отличной видимостью зоанские войска будут обнаружены за несколько часов до прибытия в город, что сделает внезапную атаку невозможной.

- То, что остается, - это хитроумная схема, но на самом деле в моей голове нет такой простой идеи, особенно учитывая, что хитроумная схема - это необычный план, который отличается от всего иного.

  «В манге и фильмах были ужасающие методы, такие как создание воздушных шаров с горячим воздухом и использование их для отправки солдат прямо в город или бросание солдат внутрь после установки их на катапульты.

  Однако, как и ожидается, я вообще не могу рассматривать их как реалистичные подходы».

  Они оба повернулись на каблуках и временно покинули городскую стену, пытаясь добраться до моста, перекинутого через реку.

  Затем они увидели одинокого человека, который шел, шатаясь, то влево, то вправо.

  Мужчина, который шел, время от времени прикладывая ко рту кожаный мешок, казался пьяным. Не желая вызвать ненужный спор, они пошли по краю улицы, отвернувшись от мужчины.

  Однако, по-видимому, привлекли его внимание, потому что пьяница встал на пути Шаймуль в тот момент, когда они попытались пройти мимо него, и грубо заглянул внутрь капюшона.

- О! Разве это не зоан!?

  Поскольку зоанские рабы, по-видимому, встречались редко, пьяница широко раскрыл глаза от удивления, но тут же вульгарно улыбнулся из-за хорошо сложенного тела Шаймуль.

- Черт возьми, это чертовски красивое тело. Даже если она чудовище, похоже, она прекрасно справится с помощью здесь, внизу.

  Эй, сопляк! Разве ты не продашь мне эту суку? Если речь идет о пяти агни, я заплачу.

  Сказав это, пьяница вдруг начал похотливо массировать руками зад Шаймуль.

  Из-за этого все волосы Шаймуль встали дыбом от отвращения. Она знала, что будет очень неприятно, если она устроит здесь сцену, и поэтому отчаянно терпела это, подавляя свою ярость и унижение.

  Приставать к чужому рабу - это невежливо, но опьянение алкоголем и то, что Сома выглядел слабым мальчиком, вытягивало грубое поведение пьяницы.

http://tl.rulate.ru/book/38695/848697