Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 20: Шок. Часть 3.

◆◇◆◇◆

  В это время Сома посетил лагерь вместе с Шаймуль.

  Даже сейчас сгоревшие остатки зданий тлели, и белый дым поднимался по всему лагерю, где только что прекратился дождь. Бесчисленные зоаны наводили порядок среди руин.

  Даже после прибытия в лагерь настроение у Сомы было приподнятое, и улыбка не сходила с его лица. Вражеские войска были отброшены после того, как великолепно попались на план, который он придумал сам. У него не было ни малейшего шанса не быть счастливым. Кроме того стоящая рядом с ним Шаймуль восхищенно говорила о том, что благодаря Соме они смогли победить без потерь.

  То, что Сома вспомнил в то время, когда он размышлял, как отогнать человеческие войска в недавнем сражении, было одним актом Битвы при Боуанге из знаменитой манги "Сангокуси".

  В манге Лю Бэй был атакован в Синье 100-тысячным войском Цао Цао во главе с Сяхоу Дунем. Чжугэ Лян, которого только что приветствовал Лю Бэй, разработал план и заманил Сяхоу Дуна в то, что называлось Битвой при Боуане.

  Второй командир Ли Диань предупредил Сяхоу Дуна, который преследовал небольшие силы врага, зная, что они были приманкой:

"Вы должны быть осторожны и быть готовыми к ловушкам из огня, созданным врагом, когда вы пойдете по трудным, узким тропам между горами и реками, где густо растет растительность".

  В то время, когда Сяхоу Дун посмотрел на свое окружение и понял, что топография была именно такой, как ему говорили раньше, но было уже слишком поздно. Армия Цао Цао попала в настоящий ад из-за ловушки Лю Бея. Они потерпели сокрушительное поражение, когда Ли Диань был убит.

  Чжугэ Лян не только впервые разгромил большую армию с помощью своего плана, но и был признан за свои способности Гуань Юем и Чжан Фэем, которые сначала были против него. Это очень популярная сцена, описывающая возможность завоевания доверия.

  Чжугэ Лян стал очень популярен в Японии как тактик дальновидных и глубоко продуманных планов.

  Кроме того, если бы Сому попросили назвать его любимого персонажа в Сангокуси, он, скорее всего, выбрал бы Ляна.

  Понятно только то, что Сома, отразивший большую вражескую армию точно так же, как и Лян, атакуя огнем, был в это время на пике своей гордости.

  Однако Сома слишком легкомысленно относился к реальности.

  В конце концов, сражения, о которых он знал, - это события в играх, манге и романах. Таким образом, он не представлял себе, насколько катастрофично окажется поле боя. Кроме того, даже если бы он представил себе это, его бы вырвало перед ошеломляющей реальностью, которая превосходит все, что он себе представлял.

  Таким образом, это привело к тому, что Сома изучил это, испытав на собственном опыте.

  Вид поля боя, сопровождаемый подавляющим воздействием огня, не мог быть пойман никакими сложными технологиями или специальными эффектами. Отвратительное зловоние висело над этим местом. Голоса людей, стонущих от боли. Тепло передавалось от рухнувших зданий, которые все еще тлели. Вкус копоти, который появляется во рту при одном дыхании.

  Все пять чувств Сомы взывали к тому, что это была реальность.

  Чувство восхищения прошло, как будто парня окатили холодной водой.

  Единственной, кто заметил ненормальность Сомы, была Шаймуль.

- Что случилось, Сома? Ты чувствуешь себя плохо?

  Однако, даже не замечая голоса Шаймуль, Сома не двигался, глядя прямо перед собой.

  Проследив за его взглядом, она увидела труп солдата, который, казалось, был сожжен заживо, так как нижняя часть его тела была расплющена обгоревшим рухнувшим зданием.

  Шаймуль слегка поморщилась из-за трупа, который был полностью обожжен, надев испуганное выражение лица, выглядящее так, как будто он в любой момент мог закричать в агонии.

- Что случилось с этим трупом?

  Сказав это, Шаймуль обернулась и широко раскрыла глаза, одновременно испугавшись.

  Вся кровь отхлынула от лица Сомы. Он был страшно бледен. Открыв глаза до предела, он тяжело дышал, как будто только что бежал изо всех сил. Сначала он задрожал несильно, но постепенно дрожь становилась сильнее, пока его тело не начало сотрясвть судорогами.

- Аааааааааааааа!!!

  Казалось, что крики боли вырывались изо рта мальчика.

- Сома!? Что случилось??

  Как только в горле у Сомы зазвенело, его сильно вырвало.

  Даже после того, как он выплюнул все, что было у него в желудке, он не остановился. Его тело продолжало рвать и биться в конвульсиях, а изо рта сочилась слизь, смешанная с желудочным соком и слюной.

- Сома! Сома!? Кто-нибудь, пожалуйста, позовите старейшину! Соме плохо!

  Во время криков Шаймуль, Сома потерял сознание, упав в лужу собственной рвоты.

http://tl.rulate.ru/book/38695/838738