Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 12: Буйство. Часть 4.

◆◇◆◇◆

- Вы, вы ... …

  Как и ее отступающие собратья, Шаймуль дрожала от унижения, вызванного победными криками людей.

  Шаймуль - настоящий воин. Она и ее братья готовы к смерти в бою. У них не было никакого намерения обижать своих оппонентов из-за поражения.

  Однако то, что происходило сейчас, - это не совсем правильное обращение с трупами храбрых воинов, погибших в бою.

  Перед ее пристальным взглядом были человеческие солдаты, которые держали трупы зоан, оставленные позади как можно выше, как будто хвастаясь добычей, которую они застрелили во время охоты. Играя руками с поднятыми ими трупами зоан, они заставляли их двигаться, как марионеток, и смеялись над комичным зрелищем. Будучи не в состоянии удовлетвориться тем, чтобы просто пнуть некоторые из трупов, были  люди, которые обрызгивали трупы своей мочой.

- Вы чудовища, которые копаются в экскрементах в аду! Вы проклятые монстры!

  Сома, который тоже был человеком, ничего не мог сказать. У него не было другого выбора, кроме как смотреть на плечи Шаймуль, которые дрожали от ярости и печали, и молчать.

  Шаймуль, которая наконец-то успокоила свою неистовую ярость, не зная, сколько времени это заняло, коротко сказала "Прости" Соме, который пристально наблюдал за ней, сохраняя молчание.

- Неужели мы, зоаны, для людей уже не более чем звери, обладающие некоторым интеллектом?

«Все так, как говорит Шаймуль», - подумал он. Даже с точки зрения Сомы, то, как люди обращались с трупами зоан, нельзя считать ничем иным, как то, что они обращались с трупами как с добычей.

  Шаймуль повернулась к Соме и сказала, глядя ему прямо в глаза:

- Сома, у меня перед тобой огромный долг. Я поклялась, что непременно верну его. Но я - воин «Клана Клыков». Я ни за что не повернусь спиной к своим братьям, пытающимся сражаться со всеми их врагами. Возможно, я потеряю свою жизнь, будучи не в состоянии выполнить свою клятву по отношению к тебе. Я не буду возражать, даже если ты будешь обижаться на эту никчемную меня в то время.

  Не было никакой возможности, чтобы Сома не почувствовал себя потрясенным этим.

«Как же мне жить дальше, если, в конце концов, я потеряю защиту Шаймуль в мире, где я все еще не знаю, где лево, а где право?»

  Однако, поскольку он просто понимал обстоятельства, в которые попала Шаймуль, он улыбнулся, собирая очень небольшое количество гордости, которое у него было.

- У меня нет причин винить тебя после того, что ты для меня сделала.

- …! Извини…- с улыбкой сказала Шаймуль.

- Что ж, не похоже, чтобы было решено, что  мы уже проиграли. На этот раз некоторые из наших людей были дерзки, но в следующий раз мы будем сражаться, объединив свои силы с воинами всех кланов. Если с нами будет самый сильный воин "Свирепый Клык", то что-то вроде такого забора, скорее всего, будет легко сломано!

  Из-за слов Шаймуль Сома подумал:

«А?»

   Он уже почувствовал это некоторое время назад, но ему казалось, что образ мыслей Шаймуль каким-то образом отделен от его собственного.

  Его грудь сжало.

  Что-то здесь странное.

- Шаймуль, может быть...

  Начав говорить об этом, Сома не решился продолжить.

«Неужели это действительно то, что я должен ей рассказать?»- Сома, который все еще плохо знал этот мир, не мог решить, можно ли ему рассказать ей об этом.

«Кроме того, если я расскажу ей об этом, это повлияет на исход битвы между зоанами и людьми в этом мире».

  Для Сомы, ребенка современной Японии, война и убийство - это уже не что иное, как нечто из мира фантастики. Он питал огромное чувство неприятия того, что его непосредственно касаются такие вещи.

- Что случилось, Сома?

  Вот поэтому он только и сделал, что ответил на вопрос Шаймуль:

- Ничего.

http://tl.rulate.ru/book/38695/834458