Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 5: Побег из темницы. Часть 1.

- Ты говоришь, что ни один из "Божественных Детей" еще не умер?- Удивился Милдас.

  Прошло уже три дня с тех пор, как они бросили "Божественное Дитя" Ауры в яму вместе с захваченным "Божественным Ребенком" зоаном, чтобы заставить их прикончить друг друга.

«Я приказал солдатам не давать "Божественному Ребенку" Ауры ничего, кроме небольшого количества еды и воды, и сказать ему, что он получит пищу, если убьет "Божественное Дитя" зоана. Если "Божественное Дитя" Ауры сделает шаг к зоану из-за этого, наивное "Божественное Дитя" Ауры также будет уничтожено из-за проклятия  зоана. Таков был мой план».

  Однако даже по прошествии трех дней ни один из них не умер.

- Поскольку "Божественное Дитя" зоан все еще не потеряло сознание, она может оказаться выше сил этого ребенка...? - Милдас задумался. - Не было никакого способа для такого слабого на вид ребенка иметь возможность легко убить зоанского воина, даже если она стала слабой и измученной. Он, вероятно, пытался убить ее, но был контратакован "Божественным Ребенком" зоаном и не смог прикончить ее.

- Примерно так, жрец-сама. Хотя это немного невероятно, но...

  Милдас терял терпение из-за двусмысленного отношения солдата, пришедшего с докладом.

- Да что же там такое!? Давайте ближе к делу!

- Да, жрец-сама. То есть, я тоже не могу в это поверить, но почему-то мне кажется, что этот сопляк делит свою еду и воду с зоаном.

  Милдас пришел в замешательство.

  С точки зрения Милдаса, это было равносильно тому, что ему сказали: "Огонь холоден, а лед горяч".

- Ты хочешь сказать, что зоан не обокрала его?

- Нет, похоже, что это не так.

- Неужели вы дали ему столько хлеба, чтобы он мог им поделиться?

- Вовсе нет! Как вы и просили, жрец-сама, это был всего лишь очень маленький кусочек хлеба и крошечное количество воды. Это такая маленькая сумма, что он совершенно не мог утолить даже свой голод.

  Не было никаких признаков того, что солдат лгал.

  «В таком случае я вообще не могу понять ситуацию. Несмотря на то, что он тоже голоден, он делит ту малость пищи, что у него есть, с грязным, низшим полу-человеческим видом? Что же это за шутка такая?»

  Милдас был раздражен из-за того, что его удерживало такое бесполезное дело, хотя он хотел избавиться от "Божественного Ребенка" Ауры на ранней стадии, а затем отправиться в Святой Город, прихватив с собой голову старика.

- Послушай! Вам категорически запрещено давать ему больше и хлеб, и воду! И пусть мальчик еще раз хорошенько поймет, что он должен убить зоана!

- Так точно.

  Когда солдат с громким топотом тяжелых ног метнулся прочь, Милдас выругался.

- Сука! Это мешает моему благословенному будущему, Аура, безусловно, является богиней Разрушения.

◆◇◆◇◆

- Ру Орк! Ру Орк! Фурно!

  Сома проснулся от этого сердитого крика, когда его ткнули в бок.

Люди стояли на вершине зарешеченной крышки, которая загораживала выход из отверстия. Один из них просунул в щель между прутьями длинный посох и ткнул им Сому.

  И, ударяя по кожаной сумке с хлебом в ней, как обычно, он что-то кричал.

- Ру Хап зоанлье! Ру Хап!

  Однако, в отличие от того, что было до сих пор, сегодня они не роняли мешок с водой и хлебом, сколько бы времени ни прошло.

  Используя длинный посох, мужчины ловко толкнули копье, которое было небрежно оставлено на дне ямы, поближе к руке Сомы. И, демонстрируя движение многократных тычков посоха несколько раз, они что-то кричали, указывая на зверочеловека на противоположной стороне отверстия.

- Ру Хап зоанлье!

  Он не понимал слов, но понимал, что люди хотят ему сказать.

«Наверное, они хотят, чтобы я заколол этого зверя копьем насмерть. Это значит, что я больше не получу ни воды, ни хлеба, если не сделаю так, как они сказали».

  Сома медленными движениями взял в руки навязанное ему копье.

  Как только он это сделает, люди наверху начали болеть за него.

- Сделай это! – сказал он

    Сома собрал свои скудные силы.

  А потом копье, брошенное Сомой, ударилось о стену справа и с сухим звуком упало.

  На короткое мгновение в подвале воцарилась тишина.

«Так вам и надо!» - Подумал Сома.

  У него уже не осталось ничего, кроме силы воли.

«Мой голод достиг своего предела. Я обманывал свой голод, жуя гнилую траву, расстеленную на полу, но, не получал от этого душевного покоя, кажется, что мой мозг стал странным из-за голода. Я никогда не испытывал такого уровня голода, пока жил в мирной Японии. Если бы кто-нибудь положил передо мной свежеприготовленный рис и сказал, что я могу съесть его, если вылижу подошву ботинка с собачьим дерьмом, я думаю, что даже вылизал бы его с большой радостью.

  Однако моя выносливость уже иссякла. Даже если они сейчас скажут мне убить этого зверочеловека, я, вероятно, даже не смогу нормально встать. Если мне в любом случае суждено умереть с голоду, то будет гораздо лучше найти способ перехитрить этих парней, вместо того чтобы устраивать неприглядную борьбу».

  Таково было упрямство Сомы.

- Ха-ха... хахахаха...

  Хотя он и был хриплым, тихий смех вырвался из его пересохшего горла из-за легкого чувства удовлетворения, которое он смог получить.

  Неужели солдаты считают Сому каким-то злым чудовищем? Словно пытаясь спастись, они бросились прочь из подвала.

  Сома снова лег, свернувшись калачиком у самой стены.

  Даже нормально мыслить уже стало утомительно. Его пальцы дрожали, кажется, что они немеют.

  Сома не знал, что люди не умирают от голода, если будут голодать всего несколько дней. Теоретически они могут прожить до одного месяца только на воде.

  Однако стресс от внезапной перемены обстановки, недостаточное поступление воды, вызвавшее у него обезвоживание, и таинственное чувство опьянения, а также чувство усталости, постоянно грызущее его, истощали его жизненные силы.

«Я думаю, что это уже безнадежно», - он размышлял об этом, как будто это была чья-то чужая проблема, а потом потерял сознание.

http://tl.rulate.ru/book/38695/832236