Готовый перевод About How The Childhood Friends I Don’t Get Along With is my Friend in an FPS Game I’m Addicted To / О моей подруге детства, с которой я не в ладах, оказавшейся моим товарищем в шутере, к которому я пристрастился: Глава 1 - Друзья Детства

Всё началось 5 лет назад.

- Синтаро! Мы идём в кино!

Моя подруга детства Нацуки дёрнула за нашуники, и накричала на меня.

- ... разве не видишь, что я в середине игры? - сказал я как можно холоднее.

Услышав это, девушка ответила:

- ... ты же обещал сходить со мной в кино...

- Тогда давай в следующее воскресень.

- Ты это уже говорил на прошлой неделе... Я знаю, что тебе грустно после смерти твоей тёти, но тебе нужно время от времени выходить...

- ...заткнись.

- ...

- Я в 100 раз лучше себя чувствую, когда пытаюсь убить сильных парней на экране, чем быть с тобой.

В ту минуту, девушка вздрогнула от моих слов, и я забрал наушники обратно. Нацуки заплакала, но мне было всё равно.

- Тогда... значит, что ты будешь со мной, если я стану сильнее тебя, так ведь?

- ...

Слишком сосредоточенный на игре, я не смог уловить ход её слов, когда она сказала мне.

Пять лет спустия, история развернулась.

- Я ушёл.

Находясь под утренними лучами конца мая, Амэкава Синтаро, то есть я, вышел из парадного входа в пиджаке, глаза всё ещё были сонные. Моё тело было тяжелым, и я чувствовал, что моя голова будто взорвётся.

Я взял телефон из кармана, одел наушники на оба уха, и проверил вчерашний бой, который был загружен на YT.

- Могу поклясться, у 2N божественный аим... - я похвалил своего друга, 2N, которого видели бегущего по полю боя, с глупым голосом.

Будь то длинная, или средняя дистанция, он держал пистолет уверенно и целился в головы противников. Он действительно единственный человек, которому подходит титул яростного бога.

Игра, о которой я мечтал, "Real Life Rivalry" - это шутер, в которую входят 25 отрядов из 4 человек, в общей сложности 100 игроков одновременно прыгают в необитаемый остров. (типичная королевская битва, концепцию все знают). В мире около 600 миллионов игроков, так что, это высокий титул.

В пределах этих 600 миллионов игроков, второй по рангу игрок на азиатском сервере - 2N. Для людей, которые не знают RLR, они бы сказали: "Он похож на Саори Йошиду из мира шутера?", и это было огромной ошибкой. Вот насколько он силён.

Во время "Золотой недели" я объединился с 2N для участия в национальном онлайн турнире для серверного филиала в Сикоку.

Обычно, в неё входят 4 игрока, но я единственный, кто сможет уследить за действиями 2N, поэтому участвовали лишь мы вдвоем. Нет необходимости говорить, что мы вдвоём добились победы. Мы вдвоём заняли первое место с разницей в 12 очков от команды на втором месте.

Таким образом, мы заслужили право для участия в национальном соревновании RLR, чтобы быть игроками номер 1.

- Эй, ты мешаешь. - довольно загадочный и враждебный голос послышался сзади.

Я робко обернулся. Моя подруга дества, с которой я уже знаком более 10 лет, Харуна Нацуки, открыто показала свою враждебность ко мне, со складками на бровях. Даже когда она пыталась пугать меня своим взглядом, я огрызался на неё, которая продолжала искать повод.

- Нет, разве не можешь просто обойти?

Тротуар, через который я прохожу, не настолько тесен, чтобы только один человек проходил через неё. Скорее, это широкий тротуар, характерный сельской местности. Её проблема заключалась в том, что можно решить, пройдя через меня, не пытаясь обойти.

- Отойди в сторону.

Глядя на то, как она смотрела на меня, кусая свои губы, становится ясно, что её цель - ни шагу в сторону. Вместо этого, она просто хотела поиздеваться надо мной.

Я неохотно сместился вправо, но она всё равно столкнулась с моим плечом, 

- ...угх.

Раньше она была близка, до такой степени, что мы обещали пожениться, но сейчас, она изменилась.

Я знаю, почему она изменилась. Это произошло пять лет назад, когда мы с Нацуки были в первом классе средней школы, когда я стал одержим этим шутером. Когда она увидела, что я становлюсь всё более и более бесполезным, она пыталась подбодрить и заботиться обо мне, но в ответ, я растоптал её добрые намерения. Я даже зашёл так далеко, что накричал на неё с неразумными оскорблениями.

В итоге, как видите. Я расплачиваюсь за свои ошибки. Даже если у неё были причины злиться, у меня их нет. Моё время полового созревания закончилось, и уже поздно сожалеть о том, что я сделал. Девушка не хотела больше слушать меня. Я чувствовал себя виноватым... нет, я чувствовал это много, но я не могу обратить то, что я сделал. Всё что я могу сделать, это дождаться шанса извиниться.

Пинг! пришло сообщения от 2N.

[Доброе утро. Хорошо спалось?]

Мои щёки невольно растаяли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/38686/844835