Готовый перевод Маленькая башенка / Маленькая башенка: Глава 13 Начало конца

(https://www.youtube.com/watch?v=FcoUvu0mGog / Metallica: Fade to Black (Lincoln, NE - September 6, 2018))

С усилием, скрипя зубами, отодвинул крышку люка. Для него сейчас она была похожа на крышку гроба, гвоздь в которую забивал этот замок, один за одним, посылая на него напасти. Свежий воздух, долгожданный, морозный, холодный, и всё же такой приятный. Рухнув коленями на камень, покрытый снегом, и подняв голову к небу, стал ловить снежинки забралом. Наступило

утро. Они вошли в замок ночью, и теперь, судя по всему, было в районе семи-восьми. К этому времени небо успело стать белым от облаков, всё ещё скрывающих лучи солнца. Исходя из его знаний карты и простоты строения замка сейчас, он был недалеко от площадки, и пройти оставалось всего лишь какой-то квартал. С площади раздавались звуки сражения, крики, звон металла. И так он поднялся на ноги и с тяжестью в ногах зашагал вперёд, по залитым снегом

улочкам. Гниющие трупы, оставленные другими авантюристами по углам, лежали в округе. Двери были распахнуты, выбиты, внутри царила темнота и тишина, везде витала разруха и в то же время пустота.

Завернув за угол здания, бывшего кому-то домом, оставляя грязный кровавый след на заснеженной белой стене, он увидел бушующее сражение. Авантюристы и полицейские сражались с грудой чёрной субстанции, напоминающей грязь. Этого монстра называли «Кошмар», в связи с тем, что он был похож на чудовище из «приключений близнецов полу демонов».

Представлял он из себя восьмиметровую груду чего-то чёрного. Это что-то вроде трёхэтажного здания. В целом, материал из которого он сделан был похож на дёготь или гуталин, очень-очень густой. По какой-то причине. Смотреть как огромная жиже-образная махина размахивает конечностями и брызжет своей жидкостью, сковывающей движение и разъедающей кожу, было довольно скучно ввиду исключительной медлительности. Антарес подошёл ближе, он пытался найти знакомых – Ригеля или Кастор, но туман в глазах сильно мешал ему. Затем, рассудив, что они будут слишком заняты заварушкой, он опустился у стены дома и лег, отстегнув сумки и переместив на живот, стал тихо наблюдать за происходящим. Внезапно его схватили за руки. На его удивление к нему подбежали, люди, рядом собиравшие раненных и оттаскивающие в сторону. Их он тоже не замечал до этого момента. Они утащили его к маленьким спальным мешкам лежащих прямо на снегу, к другим раненным. После этого он увидел Кастор, лежавшую рядом.

Она всё ещё молчала, однако же уставившись в небо, теперь её лицо покрывали царапины, и она выглядела крайне усталой.

«По всей видимости твой день тоже не задался…»

Подумал Антарес и попытался обратить её внимание на себя. Он слегка толкнул её рукой, но реакции не последовало. Его схватило ощущение тоски, при мысли того, что она может быть мертва, но проверить он не мог, поэтому повернул голову к небу и, через силу расслабившись, попытался отдохнуть.

«Сделай глубокий вдох носом, затем вдох ртом. Дыши так глубоко как это только возможно.»

К нему подбежала девчонка, всё измотанная и уставшая, она бегло осмотрела Кастор и прочитала заклинание, направленное на неё, полицейская начала моргать, затем присела и, оглянувшись,

увидела перед собой грязного наёмника. Её удивление выражалось в выпученных глазах.

«Я действительно так ужасно выгляжу?..»

Подумал он, и чуть приподнял руку в знак приветствия.

В этот момент, девочка с золотистыми волосами в чёрной куртке, посмотрела на него и, прочитав молитву, взглянула в свиток, появившийся у неё в руках. После чего она грустно проговорила:

- Перенагрузка тела от заклинания, какая страшная учесть, я боюсь, если попытаюсь тебя излечить, мои мышцы порвутся от напряжения. Тебе придётся довольствоваться обезболивающими, судя

по спокойствию, которые ты уже принял.

Кастор протёрла глаза, толи в попытках понять, что происходит вокруг неё, толи пытаясь проснуться и не упасть в обморок.

От заварушки, недалеко, куда-то в здание ударила молния, осыпая тротуар рядом грудами камней.

(Hidden Citizens - Out of Time)

Люди сражались с огромным чудовищем, героически опускаясь и вставая, сжимая кулаки. Их тела, словно карточные домики, рушились и падали рядом без дыхания и жизни. Борьба за сокровища, безопасность, будущее детей, здоровье близких. У тех ребят, что махают мечами и разбрасываются заклинаниями- очевидно, есть причины, чтобы погибать здесь. В этот маленький поход были определены исключительно люди, знающие своё дело с не менее, чем пятилетним стажем борьбы с чудовищами. Если задуматься об этом, становится невероятно грустно и пусто, думать о том, каких жертв может стоить простая жизнь, доступная любому жителю третьей стены и дальше. И всё же это вдохновляет, видеть, как кто-то борется из-за всех сил с чудовищем, которое играючи разбрасывает толпы. Ведь не тот герой, кто обладает огромной силой, нет… Герой тот, кто может пожертвовать чем-то ради других.

Антарес огляделся вокруг и увидел других раненных, у некоторых были повреждены и изуродованы конечности. И носившаяся вокруг девчонка лечила их всех, по мере своих

возможностей. Из далека было слышно, что она иногда представляется как Ева. Она каждый раз извивалась или скручивалась, излечивая очередного пациента.

Жижа, отваливающаяся от монстра с шипением, падала на снег и исчезала, монстр с каждой каплей становился всё меньше. И несмотря на это, он успешно давил, поглощал, сбивал огромными культями людей, напоминающих мошек.

Кастор толкнула наёмника в плечо и склонила голову на бок, безжизненное лицо указывало на её безразличие, однако судя по жестам она беспокоилась. Наёмник достал из сумки зелье в маленькой склянке и молча протянул ей. После чего прокряхтел из недр шлема

- Спасибо за беспокойство, но я буду в порядке.

Кастор взяла двумя руками зелье и откупорив выпила содержимое. Это было маленькое зелье бодрости. Оно слегка тонизировало.

Спустя какое-то время, монстр на площадке пал, и охотники, ликуя, подняли кулаки и оружие к небу. После чего они направились внутрь главного здания, хвастаясь победой, подкалывая друг друга, кто-то грустил о погибших и раненных и стоял в стороне.

В небе что-то сверкнуло и на площади всё залилось белым светом. Порывы воздуха и снега легко обдули всех присутствующих. И из света, раздвигая туман и снег, вышел человек в белом доспехе, вокруг него летали искры и молнии. Он выглядел как учёный, который надел сверкающие доспехи. Мода на них ушла сотни лет назад, сейчас в полных латах не ходил практически никто.

Шлема на нём не было.

(kyddiekafka ╺╸ walk)

Находящиеся на площади, не моргая, молча смотрели на него в ожидании действий. И он показал им - достал из сумки книгу и раскрыл. Пролистав до определённой страницы, она процитировал:

- «Тот, кто желает, но не делает - плодит чуму».

После чего он закрыл книгу и убрал её в сумку на поясе. Его голос был громкий, но спокойный.

- И так, господа, вы пришли в замок, чтобы устранить угрозу. Однако, к великому сожалению, у вас ничего не выйдет.

Он сделал паузу в ожидании возражений, и он их получил. Одинокий юноша с копьём развёл руками и недоумённо возгласил.

- Почему?

- Спасибо за ваш вопрос, всё очень просто, у вас не будет причин, а если и будут, то не будет шансов.

Публика начала переговаривается и возмущаться, но пока никто не имел наглости прервать его.

- И так, город на горизонте, – он указал в сторону башни, - падёт. Вскоре порталы отроются по всем стенам, и улицы утонут в крови. Данное событие произойдёт из-за истощённости печатей и раскрытии врат насильно, можно сказать башня взорвётся, как переполненный хламом чулан. И тут вы спрашиваете - он поднял руку, одетую в носок с нарисованными глазами. – «Хой, да ведь этот парень говорит нам что он не при чём!» - Но это не совсем так. Я собираюсь вскрыть врата прямо сейчас, благодаря чему я смогу вернуться домой и, к тому же, ограничения на магию будут сброшены. Иными словами, она станет легче в освоении, штрафы станут чуть легче и можно будет использовать магию в неограниченном количестве, передозировки не будет. Что ещё ближе подведёт меня к пониманию магии, я люблю магию.

Собравшиеся на площади авантюристы живо обдумывали его слова. Пока человек в простой куртке и с красным шарфом не спросил из толпы:

- Сколько времени у нас будет если не сделать это? И почему печати разрываются именно сейчас?

- Они были запечатаны несколько веков назад, опыты и время сделали своё… Один бородатый мужчина вдруг вставил своё:

- То есть, ты предлагаешь нам прямо сейчас попрощаться с нашими семьями, домами и городом только из-за того, что какой-то хмырь хочет больше магии?

- Да, но, что же, уважаемый, врата откроются сегодня в полночь, не то чтобы здесь была какая-то особая разница.

- Но у нас будет хоть какое-то время.

- Тебе не хватит дня чтобы добраться и полностью собраться. Ты лишь оттянешь неизбежное.

Толпа нерешительно опускала руки. Не все были готовы прийти за сокровищами и проиграть без битвы, были и горячие несогласные головы:

- Получается мы пришли сюда просто так?

- Напротив, я благодарен вам за зачистку опасного объекта, вы сослужили отличную службу.

- Я пришёл сюда за деньгами для дочки, как насчёт отсосать у меня за «отличную службу»?!

Охотника, крикнувшего последние слова, тут же связали руки, вырвавшиеся из земли, заткнув длинными бледными пальцами рот и прикрыв глаза и уши, руки и ноги, обхватив позвоночник и рёбра.

Человек в белых латах покачал головой и его глаза зажглись золотым светом.

- Это должно произойти, точка. Без пёстрых героев из сказок, без людей, которые способны остановить меня в последний момент, без недочётов в плане. Вы можете понять меня неправильно, но я не злодей, всё дело в «фундаментальной ошибке атрибуции».

Он сложил руки вместе хлопнув в ладоши, после чего произошла вспышка мягкого света и под его ногами заискрились руны. И так он простоял молча с минуту, после чего башня вдали словно бы запульсировала. Прошла волна, которая встряхнула всех людей на площади, затем всё улеглось и утихло.

- Ну вот моя работа и окончена. Повеселитесь в гонке за горячим напитком.

После чего в него ударила молния, и он благополучно исчез во вспышке. Несчастного, что выругался на него, благополучно отпустили магические руки.

- Нет, ну это какой-то бред, серьёзно. Он просто взял, разломал башню и ушёл?! (https://soundcloud.com/aly-sah/the-witcher-3-tribute-guitar)

Антарес приподнялся, он попробовал использовать заклинание, которое у него никогда не получалось – «призрачные доспехи». В тот же момент, его левая рука стала покрываться стеклообразным материалом, из шлема полился бирюзовый туман. Это не отменило плату - он почувствовал, что двигать рукой стало крайне сложно, он не чувствовал её.

- Вау…

В городе за стенами начали раздаваться взрывы, пошёл дым. Даже оттуда было видно, что с городом что-то не так. Наёмники и полицейские разглагольствовали на тему того, что им нужно скорее добраться домой, но Антареса это не заботило, поэтому он игнорировал всё, что касалось этих людей. Вскоре к ним подошёл и тот странный незнакомец вместе с Ригелем и Евой, и они решили переждать часть дня в ближайшем доме. Там же они разожгли костёр.

«Белый рыцарь прав, город бы пал, и мы бы не успели с этим ничего сделать. Интересно, успею ли я спасти сестру?»

Ригель доставал свои припасы из вещмешка. Ева тихо спала рядом с Хитрецом в углу комнаты, последний, в свою очередь сидел на полу и читал какую-то книгу, освещая страницы холодным светом из своих глаз. Антарес сидел за столом и осматривал свои припасы, и инструменты на наличие дефектов.

[Ригель] – Где ты был, Антарес, я не видел тебя ни разу во время штурма. [Антарес] – Я шёл с Кастор, но затем нас разделило, я упал в канализацию. [Хитрец] – Так вот что ты делал в канализации. Теперь ясно.

[Антарес] – Большим вопросом остаётся – кто ты, и что ты делал в канализации.

[Хитрец] – Да справедливое замечание. Меня назвали «Хитрец» и я занимался зачисткой, как и вы, но более глубоких уровней.

[Ригель] – И что там было?

[Хитрец] – Оу, я зачистил Гнездо, это был настоящий Обитель зла.

[Ригель] – Чего?

[Хитрец] – Учёные, их охранники, чудовища. Ничего дельного я не нашёл. [Ригель] – Звучит совсем не убедительно, постой, что? Эксперименты?!

[Хитрец] – Обшарь мои сумки, нет ни монетки, ни одного артефакта. Про опыты рассказывать нечего, всё уничтожено ещё до моего прихода.

Ригель недовольно цокнул и заткнул свой рот большой коркой хлеба. [Кастор] – Так… Это конец?

[Антарес] – Так ты умеешь говорить.

На что он получил укоризненный взгляд девушки.

[Хитрец] – Ну, да. Городу определённо конец. Возможно, белый попробует построить его заново, или всё же уйдёт через портал в башне, как он и сказал.

[Кастор] – Что значило «Гонка за горячим напитком».

[Хитрец] – Башня открыта, на последнем этаже находится третий рыцарь, исходя из истории, а также, за вратами после восседает существо исполняющее желание.

[Ригель] – Хах……. Брехня. [Кастор] – Помолчи, Ригель! [Хитрец] – Как знать.

В дом вошёл ещё один человек. В чёрном плаще с зелёным орнаментом.

- Я, эм... Меня зовут Сириус, я увидел тут огонь и подумал, может вы поделитесь едой.

[Антарес] – Д-да… конечно. – Наёмник встал и протянул ему немного вяленой говядины и кусочек хлеба.

Затем Антарес сел обратно, за стол, наполняющий пустующий дом. Он устало выдохнул и снял свой шлем. После этого он аккуратно размотал бинты завязанные на лице годы назад, чем вызвал огромный интерес у Кастор, Ригель даже поперхнулся. Бледная физиономия, пустой взгляд, волосы, кажущиеся чем-то средним между сединой и золой и мелкие шрамы, а также ожоги, покрывающие всё лицо.

[Кастор] – Ну могло быть и хуже, наверное.

[Сириус] – Так вы собираетесь возвращаться в город? [Антарес] – Исполняет желания говоришь?

[Хитрец] – Исходя из баек, слухов, легенд и его маленького намёка. [Антарес] – Я в любом случае возвращаюсь. – обратился он к Сириусу.

[Ригель] – Да, не то чтобы у нас были какие-то варианты помимо не возвращаться. [Хитрец] – Приключение будет нелёгким.

[Кастор] – Ну разумеется…

(https://soundcloud.com/lauraplattmusic/gwyn-lord-of-cinder-epic-orchestral-remix-dark-souls-from- reflections-of-another-world)

Это конец. /Думали, что вас будет ждать вечное зло или великий падший герой? А там высушенный дед/

Ещё более разочаровывающим он был бы исключительно если бы я написал, что все умерли, а потом воскресли и наступила пасха. То, что вы дочитали досюда, означает лишь две вещи – вам нравится это ранобэ, или я. Последнее мне нравится больше всего. За этот промежуток страниц, я смог зарисовать город, основную интригу персонажей (хоть я и не сумел их раскрыть в полной мере), магию, как что-то более сложное, и много собственных мыслей, которые я хотел куда-то выразить. И смысл такого окончания в том, что идея магии разделения общества, тёмного фентези, хоть и не очень умело, но была раскрыта. Дальнейшие события я могу оставить на

додумывание тех, кто способен представить захватывающие приключения в своём воображении, у знающих жанр, в голове легко выжигается очевидный итог приключений всех этих персонажей, так что вот. Именно поэтому «Название Ранобэ» можно не продолжать. Однако если кому-нибудь нужна будет моя, и людей, которые помогали мне в написании сего проекта, работа – я напишу продолжение.

http://tl.rulate.ru/book/38614/829429