Готовый перевод Маленькая башенка / Маленькая башенка: Глава 11 Но зачем

Глава 11, но зачем?

( https://soundcloud.com/freeflowflava/free-flow-flava-escalate )

Внутри четвёртой стены стоял небольшой дом, сейчас он сожжён дотла, но когда-то в нём проживала семья, самая обычная: не совсем бедная, не совсем богатая. Семья из двух детей, мальчика и девочки, отца и матери. Сын нелюдимый, далёкий от семьи и непонятый, тренировался недалеко в сквере.

Стук… Стук…стук. Дерево звонко стучало под кулаками. Кора откалывалась и падала у корней. Каждый удар медленно, но, верно, оголял ствол древа. Темноволосый юноша специально выбирал участки и бил исключительно в кору, чтобы очистить дерево. Он тихо тренировался вдали от всех несколько раз в неделю, помимо этого, он учился, познавал, хотел. И при всём этом ничего не желал, не хотел чего-то достичь, куда-то прийти. Он просто делал, потому что хотел делать.

Руки, закончившие положенную норму, опустились. Кровь лениво просачивалась сквозь бинты, одетого в холщовую рубашку юноши. На минуту он остановился, погружённый в отдых и

раздумья, обдуваемый лёгким летним ветром. Сила, рост, движение, он тихо жил этим, нашёл себя в этом. Двигался по инерции вперёд и, получая победы, поражения, тяжести, и наслаждаясь отдыхом после труда, выдавливал из себя эмоции, так он чувствовал себя живым.

( https://soundcloud.com/sadshinobi444/kend-masut )

После тренировки рук, он направился на пробежку. Скверы потрясающее место для этого, лучшим местом был бы разве что сосновый бор, располагающийся внутри третьей стены, однако, чтобы туда добраться нужно преодолеть шесть километров пешком, и это только туда. Это заняло бы слишком много времени. Юноша мерно бежал, контролируя дыхание. Мимо людей, идущих с

учёбы, мило общающихся вместе, мимо дорогих карет, мимо заведений, наполненных отдыхающими, выпивающими людьми. Он пробегал мимо таких же тренирующихся, только в группах профессионалов, пробегал мимо людей, растоптанных и тоскующих на скамейках в одиночестве, бежал мимо нищих, бежал мимо, мимо, мимо…И так было всю жизнь, мальчик, который убегал от общества, достижений и будущего.

Повернув за угол, он направился домой. Там его ждала семья. Мать, вымещающая на нём плохое настроение и не любящая его физиономию, и отец, пьющий то ли от слабости, то ли от глупости. Но он шёл мимо них, миновал и опускался на дно ванны. Растворялся в усталости и засыпал.

Мальчик, заточённый в свой маленький, тусклый мирок. Он словно спал на дне чёрного, замёрзшего водоёма с небольшим проблеском света, там наверху, в трещине льда. Но каждый сон должен рано или поздно закончиться, и он тоже откроет глаза… рано или поздно.

| | | |

Наёмник очнулся. Потеряв сознание прямо в туннеле, он обрёк себя на смерть, однако же он был жив. Его голова была на одну третью погружена в грязную воду, таким образом, что под ней оказывался левый глаз и вся прилегающая к нему щека. Сразу, после факта пробуждения, ему в голову ударил смрад. Вонь, заполоняющая нос, лёгкие и голову. Затем он осознал боль. Боль,

острыми ветками разросшаяся вдоль по мозгу и идущая вниз к горлу, не избегая основного тела прорываясь к конечностям. Лежал он лёжа, как он вскоре понял. Под углом, на краю круглого туннеля, слегка упираясь в стену. Железный шлем, еле-еле, ощущая тело попытался встать. Как бы не так! Тело не поддавалось… Окончательно изношенный, достигший пределов, находящийся под давлением платы за спел. В другой ситуации он, быть может, смог бы выдержать плату, но не теперь… Не сейчас. Вторая попытка упорного оловянного солдатика подняться, была успешней.

Он сумел сместить тяжесть и перевернуться на спину. Это хоть и ничтожный маленький шажок, но сейчас он имел потрясающую ценность.

- Кхах-кхарх…

Эхо вернуло гром его кашля, смешанного с кровью, обратно и, затем, разметало в обе стороны. Руки и ноги мёртвым грузом лежали погружённые в жидкость.

Вдалеке раздались звуки, они подтвердились мелкими волнами, доходящими до него с той стороны. Что-то падающее в воду, какая-то плоть, наверное, сложно точно сказать. Интересно, может это новые чудовища, или всё же кто-то сверху кидает трупы. Нет последнее исключено, был бы свет. Полусидящий, полулежавший наёмник, слегка повернул голову в сторону, откуда шёл звук, как ему казалось. Вода сильно искажает его. Смерть. «Интересно, что будет по ту сторону?» - думал он, лежа, без движения. Авантюрист не принял свою судьбу, но не имея сил ничего сделать с ситуацией, предпочёл размышлять.

Он встал, и ринувшиеся на него чудовища из темноты получили бой, опьянённый, взявшейся из ниоткуда силой, он, не без энтузиазма, из последних сил ринулся вперёд. Затем, дойдя до конца проёма, он увидел выход и очнулся. Воображение, видение невозможного. Убаюкивающие звуки вдали всё ещё медленно, но, верно, надвигались, он всё ещё был погружён в воду, всё ещё парализован. Да, сестра, наверное, будет злиться, впрочем, разве это важно. Он привязан к ней, и заботится, потому что вынужден. Ведь так? Но быть может, это всё-таки помощь, и там, по ту сторону тумана войны, человек, что спасёт его из этой передряги! Хах, ничтожная надежда. Такое просто невозможно, ни одна из групп не спустилась бы вниз в канализации, да и зачем. Ах, время подобно каучуку, такое болезненно долгое ожидание момента истины и кульминации.

Раздражает ещё больше, чем отсутствие возможности почесать нос.

Наконец, он смог разглядеть свет в конце туннеля. По плавающим трупам, аккуратно и беспечно ступал мужчина в чёрной одежде. Его глаз, почему-то только один, пылал пурпурным в черноте пролёта. Изредка он становился зелёным, что так же примечательно. Человек медленно шёл вперёд, нудно считая себе под нос, в его голосе, что удивительно, прослеживался оптимизм.

Довольно необычно для такой локации. Он считал убитых, судя по тому, как он оглашал цифру после того, как оружие в его руке убивало чудище, напрыгивающее на него из вентиляций в стене, из-под воды, и сзади из туннеля. У него был арбалет в руке, светящийся тусклым алым светом, с тройным зарядом, странное оружие. Каждый выстрел приходился в пасть или горло, интересно.

Вскоре он избавился от всех тварей, выбросил оружие в воду, предварительно разломав его, и, не найдя новых трупов, прыгнул на потолок, и пошёл по нему, как ни в чём не бывало.

Наёмник буквально собрал все свои силы в кулак и шлёпнул рукой по воде. Это привлекло внимание необычного человека, и он уже хотел с холодным автоматизмом выстрелить в направлении звука, но что-то его остановило. Он прошёл по округлой стене и с интересом всмотрелся в тело лежавшего человека.

- Ооо, я вижу тебе нужна моя помощь.

Незнакомец отбросил брезгливость и без колебаний сошёл в воду перед наёмником. Затем, присев перед ним, спросил ещё раз:

- Так, значит, ты попал в передрягу, приятель, и как я вижу не в одну. Говорить не было сил, но он всё же выдавливал из себя слова.

- Да

- Ладно, давай поговорим о сделке. Спасаю тебя, но твоя жизнь будет моей, договорились? Повисла тишина, даже волны супа под ногами успокоились

- Слишком туманно, подробнее.

- Нет так весь интерес пропадёт.

Наёмник начал тихо разъедаться злостью от незавидной ироничности судьбы, но не показал этого незнакомцу. Незнакомец, в свою очередь, никуда не торопился по всей видимости. Только когда он присмотрелся к нему, теперь он заметил, что это тот самый маг, которого он встретил в лесу пятой стены. Какая странная случайность. Таким же образом он спас ту девчонку.

- Что если я откажусь?

- Я пойду дальше. У меня есть свои дела, и, если я не нужен, я не буду беспокоить тебя.

Беспокоить, забавное слово. С каких пор для помощи другим нужно их согласие, с другой стороны, это верно, помощь может и навредить. Эх, но цена, цена слишком высока.

- Убедил, я согласен. Сгинуть здесь будет слишком просто.

- Отлично.

Он щёлкнул пальцами и у его рук появилась цепь, описывать которую рассказчик не будет, ввиду того что делал это. Незнакомец опустился и взял его голову двумя руками.

- Что ты…

Его глаз зажегся тёмно-зелёным и шлем сдвинулся. Он снял его, словно он и не был приварен.

- Так посмотрим, что тут у нас… ммм, а ты довольно неплох, если бы не эти глаза, хе-хе…

- Это не то, что мне нужно сейчас…

- Да, да, разумеется. Чего ты хочешь от меня?

Антарес медленно и с напряжением размыслил, и в итоге, не найдя ничего удобнее произнёс:

- Мне нужна сила.

- Хах..ха-ха-ха…ахахаахах, ты серьёзно? Искренний смех спасителя в лицо покоробил его.

- Оуу, я просто внезапно понял, как же мы сильно похожи…Ненависть — это здорово, мой друг, но тебе лучше бы направить её в правильно русло, сила бесполезнее, чем кажется.

(Noize MC – Ненавижу)

- Да о чём это ты?

- Что-ж, понять это тебе предстоит впереди, а пока я пошёл.

- Но ты ведь ничего не сделал!

- Не проси сил у меня, найди их в себе сам. Ведь внутри они есть, я вижу, капни глубже, и ты тоже услышишь, тот шёпот что в недрах таится и только и ждёт чтобы скорей пробудиться... Так что я помогу тебе позже. Лестница в небо прямо перед тобой, до товарищей, которые помогут тебе всего ничего, увидимся позже.

И с этими словами Хитрец встал, переступил на стену и мокрыми ботинками пошлёпал, вокруг удаляясь во тьму.

- Одиночество слишком ограничивает, разве ты ещё не понял. Иллюзии, сны, миражи – всё это синонимы лжи, хватит смотреть бесконечно кошмары, выбирайся и вдохни глубоко воздух надежды.

- Кровь и тьма…

Выругался наёмник прямо перед тем, как сознание вновь покинуло его. (Skan – Giant)

Антарес снова пришёл в себя. Видение… или второй сон. Он попытался пошевелить пальцами… чудо, не иначе. Смог двигаться вновь. Мало по малу неудачный авантюрист поднимался, со скрипом и скрежетом, словно каменный страж, поднимающийся от столетнего сна.

- Неужели правда сон…

Сказал он, после чего обнаружил шлем в собственных руках.

- Да… это был именно сон, от которого пора очнуться.

Антарес надел свой шлем вновь, под забралом запылали красные огоньки. С болью и тяжестью, поднявшись, он медленно поковылял к лестнице. И затем вверх, наружу, к звёздам и свежему воздуху, к товарищам и помощи, к концу и к началу…

http://tl.rulate.ru/book/38614/829424