Готовый перевод Полукровка / Mongrel: Глава 8 "Сожаление"

Треск. Треск.

Я увидел трещины перед собой

.
В полную темноту стал проникать свет . Трещина передо мной становилась все больше и больше. Хм, я на дереве?

Надо подняться.

Поскольку я начал вставать, я услышал шум чего-то ломающегося ниже моих ног.У меня такое чувство, что я что-то ломаю.

Внезапно мой обзор начал меняться, деревья стали расплываться. Это падание. Неужели я падаю.

Тадам. Я упал, но всё ещё жив. Отлично. Посмотрел на верх, на дерево с которого упал, но так и не смог увидеть вершину. Рядом со мной я увидел странную тень, что это такое...

"tagnik'zur, tagnik'zur" - словно в трансе стала тараторить тень.
Что она говорить мне, я не знаю этого языка. Так стоп, где я? Кто я? Не понимаю.

Яркий свет.

Сознание стало затухать...
----------------------------------------------------------------------------------
С огромным трудом оба века поднялись и я открыл глаза. Стоял день и даже в лесу ярко светило солнце. Точно совсем недавно у меня был бой с медведем и она не смог устоять, как я рад.

С большим трудом, оперевшись сначала на одну ногу , а потом и на правую руку я смог встать. Ох, а дело хуже чем я думал, ведь действительно укус медведя не пройдёт бесследно. Левая рука была в гораздо более плохом состоянии чем я предполагал, она вообще не двигается, хотя боль чувствуется значит это уже хорошо. Две огромные дыры от клыков и сломанные кости, думаю заживать оно будет очень долго. Придётся потратить часть полученных денег и прикупить себе мази и лекарства, благо здесь очень много лечебных трав в округе. Думаю, смогу найти в деревни у какой-нибудь старушки.

Я оглянулся.

Труп на месте, опаленный и с огромным количеством порезов. Да уж, бой был долгим. Сил сейчас нет, надо бы пойти домой и вздремнуть, а потом уже решу что делать с трупом. Я уже решил было уходить, но краем глаза заметил небольшую тень, маленького бурого медвежонка выглядывающего из-за дерева недалеко от трупа.

Неужели это его родитель?

Вглядевшись я увидел блеск в его глазах. Неужели он зол? Непохоже.
Это больше похожи на слёзы.Верхние веки и уголки рта опущены, рассеянный взгляд, он действительно в печали. Как жаль, я вероятно убил кого-то важного для него.

Сердце защемило.

Какое неприятное чувство. Мне действительно грустно и не от вида мертвого медведя, а от медвежонка который не сможет вернуться к родне и вероятно погибнет.

-Извини меня - с грустью сказал я.

Мне действительно жаль, но иначе не могло быть. Либо я , либо медведь, третьего не дано.

Выживает сильнейший.

С грустью в глазах, переступая с ноги на ногу и пошёл домой. По пути даже несколько раз упал, но всё же добрался домику.

Заглянув внутрь я увидел лужу крови в центре комнаты и банку воды на столе, то что нужно. Ужасно хочу пить. Максимально быстро подошёл к столу и выпил литровую банку огромными глотками.

" Надо бы поспать" - подумал я.

С этими мыслями я лёг на кровать и провалился в сон

http://tl.rulate.ru/book/3852/71432