Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосе-кун в бутылке рамуне: Пролог: Безопасный и мирный мир Читосе-куна

Вместе с девушкой, с которой я познакомился всего час назад, я подошёл к школьным воротам. Расстояние, на котором иногда наши плечи случайно соприкасались, уменьшалось. Мы выглядели, как два человека, которые привыкали друг к другу, но не могли сделать ни одного шага вперёд, или даже как два невинных человека, которые только начали встречаться.

С поведением, в котором всё ещё сохранялось лёгкое чувство дистанции, девушка открыла рот и сказала:

- Ммм... Ты действительно помог мне, спасибо. Читосе-кун, похоже, ты хорошо учишься.

Оседлав предвесенний ветерок, который совсем чуть-чуть потеплел, в воздухе чувствовался запах этой старшеклассницы.

- Не нужно беспокоиться. Было бы некрасиво отклонять просьбу девушки.

После школы я был в библиотеке, готовясь к тестам. Сидя рядом со мной и занимаясь, она подошла ко мне и сказала:

- Эм, могу я спросить тебя кое о чём?

Очевидно, она хотела спросить о математической задаче, которую она не могла решить.

Судя по цвету школьного значка на её блейзере, она училась в том же классе, что и я, поэтому я научил её нескольким методам решения этих задач.

- И всё же, Читосе-кун, разве ты не был на занятиях? Почему ты потратил столько времени ради меня, несмотря на то, что я только что заговорила с тобой в первый раз?

Она подняла голову, пристально глядя на меня.

- Почему, ты спрашиваешь об этом? Это потому, что ты сказала, что угостишь меня кофе в знак благодарности. Это сделало нашу сделку равной.

Девушка сделала слегка недовольное лицо.

- Хм... Значит ли это, что пока они угощали тебя кофе, ты бы учил другую девушку таким же образом? Я не могу с этим смириться. Ну, я полагаю, что вокруг Читосе-куна много симпатичных девушек, и я ему неинтересна...

- Нет, если бы это был парень, тогда кофе было бы недостаточно. За помощь они угощают меня раменом.

Я сказал это, хотя и знал, что это был не тот ответ, которого она ждала.

Моим намерением было умело обойти вопрос, но, глядя на девушку, столь откровенно обескураженную, чувствуя себя немного виноватым, я добавил несколько слов:

- Кроме того, в твоём случае, обычно любой, кто смотрит на тебя, подумал бы, что ты симпатичная. Резинка для волос розового цвета тоже тебе очень идёт, она прелестна

Девушка изобразила застенчивую улыбку, ответив ему:

- Ты серьёзно!? Читосе-кун, у тебя нет кого-нибудь, с кем ты сейчас встречаешься?

- К сожалению, нет. А у тебя?

- Хм...

Девушка неуверенно заговорила, а затем...

- ЭЙ!!

Как будто с намерением помешать продолжению нашего разговора, кто-то сильно схватил меня за плечо, и насильно оттащил назад.

「—」

Из-за неожиданной атаки я был на грани падения, но каким-то образом восстановил равновесие и обернулся.

Там стоял мальчик, имени которого я даже не знал.

Его рост был немного выше моего. У него была небрежно уложенная причёска, тонкие брови и неряшливая одежда, которая казалась безвкусной, и всё это делало его не особенно первоклассное лицо несколько красивым.

- Что ты хотел сделать!

По какой-то причине мальчик говорил на повышенных тонах. Судя по цвету его школьного значка, он был старшеклассником.

- Даже если ты спросишь меня, я всего лишь хотел пойти на свидание после школы с симпатичной одноклассницей.

Когда я ответил ему, даже не дожидаясь его реакции, девушка повысила голос и ответила:

- Эй! С чего это вдруг?

Раздраженный мальчик двинулся к девочке и стал задавать вопросы:

- Хаа? Вот о чём я должен был тебя спросить! Как ты думаешь, это нормально - пойти куда-нибудь и повеселиться с другим парнем, даже если у тебя он уже есть? И не только это, но разве этот парень не первогодка Читосе Саку? Тот, который, по слухам, всё время пристаёт к девушкам...

Я слышал об этом парне и видел его, но поскольку это была моя первая встреча с ним, давайте пока назовём его Камасе Яроу.

Как раз в тот момент, когда я подумал об этом, девочка сделала один шаг вперёд к мальчику.

- Я просто собиралась угостить Читосе-куна кофе, потому что он помогал мне в учёбе. Почему меня так сильно ограничивают, что я даже этого не могу сделать?

- Так научись разбираться в людях. Даже сейчас, разве он не называл тебя милой и всякое такое? Очевидно, этот парень говорит такие вещи всем девушкам.

- Ах, так ты украдкой подслушивал нас за нашими спинами?

На данный момент я решил попробовать вмешаться в разговор, используя эту возможность.

- Прекрати, пожалуйста, не ссорься с ним ради меня!

- Ты издеваешься надо мной?

Казалось бы, это возымело противоположный эффект. Камасе Яроу повернулся, чтобы сосредоточить свою атаку на мне.

- Не смей поднимать руки на чужую девушку.

Ах, так вот в чём всё-таки дело.

Другими словами, эти двое раньше встречались. Возможно, потому, что их отношения складывались не так хорошо, а возможно, потому, что я был просто более привлекательным. Вероятно, именно это ему и не нравилось во мне.

Другими словами, это был парень, вымещал свой гнев на мне из-за того, что у него украли его девушку.

- Прошу прощения, я был совершенно не осведомлён тем фактом, что она была твоей девушкой, семпай. Все именно так, как ты говоришь, я из тех, кто не может не заигрывать, когда видит симпатичную девушку.

Когда я сказал это, выражение лица Камасе Яроу приобрело ещё более тёмный оттенок гнева. Что касается девушки, то она робко украдкой поглядывала на меня.

- Для тебя это может быть не более чем маленькой попыткой заигрывания, но для меня это моя единственная и важная девушка! Как будто я позволю тебе причинить ей вред из-за твоей простой прихоти!

Камасе Яроу, кажется, сказал сейчас что-то классное.

Я уверен, что он неплохой человек. После этих слов, наполненных страстью, казалось бы, девушка была слегка тронута. Выражение её глаз, когда она смотрела на своего парня, было таким, как будто она смотрела на что-то чудесное.

Ученики, возвращавшиеся из школы, окружили нас на некотором расстоянии, наблюдая.

Чтобы помочь своей девушке, которая, кажется, вот-вот будет обманута плохим парнем, этот парень высказывает свои накопившиеся мысли, которые было слишком неловко произносить вслух. С этими словами девушка проснулась от дурного сна. Прекрасная, юношеская ситуация.

Я тоже решил доиграть свою роль до конца, ответив ему:

- Это нехорошо, семпай. Если ты действительно так сильно любишь свою девушку, ты должен всегда дорожить ею так, чтобы к ней не приближалось такое нежелательное насекомое, как я.

Как бы говоря: "Мне не нужно получать советы от кого-то вроде тебя", Камасе Яроу положил руку на плечо девушки. Девушка извиняющимся тоном прошептала мне:

- Читосе-кун...

Я тоже решил окликнуть её.

- Что касается тебя, я утешу тебя, если ты когда-нибудь устанешь от семпая, так что не стесняйся заходить в любое время. Позволь мне отложить наш поход в кофейню и свидание после уроков.

Когда я сказал это с широкой улыбкой и подмигнул, Камасе Яроу швырнул в меня свою школьную сумку.

- Ты маленький урод!!

- О, пугало.

Небрежно увернувшись, я бросился к школьным воротам, размахивая правой рукой.

- Всего наилучшего вашему совместному будущему.

Так что, когда я помогал ей с учёбой после того, как меня об этом попросили, девушка сама благоволила ко мне. В результате мальчик возложил вину на меня и выставил меня плохим парнем.

Хм, действительно было повседневное развитие событий.

Почувствовав по какой-то причине приподнятое настроение, я сильно ударил ногой по земле и набрал скорость, оставляя позади одного за другим других школьников на обратном пути.

Случайно взглянув на небо, я увидел, что оно голубое. Возвещая о конце зимы, солнце было приятным и тёплым, и даже облака пыли, поднимавшиеся со спортивных площадок, казались приятными.

Кому-то где-то нравится, кому-то где-то не нравится.

Казалось бы, сегодня, в очередной раз, мир, который окружал меня, был безопасным и мирным.

http://tl.rulate.ru/book/38513/1916797