Готовый перевод Life, Once Again! / Еще одна жизнь!: Глава 61 – Эпизод 14

Он проснулся в своей комнате, которая была ему знакома настолько, что мог с легкостью представить ее по памяти. Но сегодня она казалась ему особенно чужой. Ма Ру провел рукой по полу. Деревянный пол слегка поскрипывал. Надавив на него еще несколько раз, Ма Ру вздохнул.

— Это... сон? Или...

Прошлой ночью Ма Ру увидел двух женщин. Мать и дочь шли сквозь толпу, держась за руки. Ма Ру сглотнул нахлынувшую на него печаль и подошел к ним. Они удивленно посмотрели на него и обняли. Объятия были теплыми, нежными и невероятно успокаивающими. По лицу пары начали капать маленькие слезинки. Каждый раз, когда капля попадала на плечо Ма Ру, ему казалось, что по нему бьют молотком.

Ма Ру был готов закричать от горя, но в этот момент он понял, что его время подходило к концу. Вместо того чтобы плакать, он сказал им двоим то, что хотел сказать.

Слава богу, он смог пожелать им здоровья своими устами. И слава богу, что во сне его семья выглядела здоровой. Он бы не знал, что делать, если бы они выглядели истощенными и подавленными.

За полгода его дочь заметно подросла. А может, и нет. У него было не так много времени, чтобы рассмотреть ее. Но он мог сказать, что его девочка немного повзрослела после его смерти. По крайней мере это стало для нее ступенькой к росту, а не только болью.

Его жена... все еще носила дешевое обручальное кольцо, которое он ей подарил. Как глупо с ее стороны. Она не сможет встретить нового партнера, если будет носить это кольцо. Даже в свои сорок пять лет она выглядела как никогда молодо. Такая красивая женщина должна была страдать из-за такого человека, как он...

Ма Ру оторвал руку от пола, чтобы немного протереть глаза. Он почувствовал, как вокруг глаз налипли крупицы пыли. Вероятно, сейчас он выглядел ужасно.

«Слава богу... Мне удалось с ними встретиться.»

Его жена может просто забыть о том, что видела его, когда проснется. В конце концов, именно так и происходит с большинством снов. Они просто исчезают, как только вы просыпаетесь. Ма Ру очень надеялся, что жена его забудет. Он не хотел, чтобы ее печаль вернулась из-за сна. Он хотел только одного - чтобы кто-то заменил его.

В то же время какая-то его часть кричала о том, чтобы его никогда не забывали. Часть его хотела стать гвоздем, вбитым глубоко в память двух людей. Возможно, он был жаден, даже жесток.

Ма Ру принял душ, пытаясь смыть эти мысли струями воды. После этого он посмотрел на себя в зеркало. Только тогда он окончательно смирился с тем, что в их мире Хан Ма Ру больше не существует.

— Ну, по крайней мере, страховка за мою жизнь вполне приемлемая, — сказал себе молодой человек, глядя в зеркало, по лицу которого все еще текли слезы. 

* * *

До Джин решил не разговаривать с Ма Ру, только сегодня. Он сегодня казался каким-то не таким. До Джин несколько раз пытался заговорить с ним, но тот лишь смотрел на него.

— ...С ним что-то случилось, да?

— Определенно.

Дэ Мён выглядел весьма обеспокоенным. До Джин покачал головой, он тоже не знал, как к этому относиться. Друг, который всегда был спокоен и счастлив, вздыхал так, будто наступил конец света.

В этот момент До Джин заметил, как До Ук вышел из класса через заднюю дверь. Мальчик взглянул на Ма Ру, прежде чем уйти.

По правде говоря, До Джин не слишком жаловал До Ука. Он видел в нем себя прежнего. До Джин перестал обращать на него внимание с тех пор, как тот прекратил свои издевательства, но друзьями они не были. 

«Почему этот парень...»

До Ук, несомненно, что-то задумал, глядя на Ма Ру. Может, он хотел затеять драку?

— Может, и с До Уком что-то случилось, — предположил Дэ Мён.

Неужели он забыл, что До Ук когда-то издевался над ним? Почему он был таким добродушным? Впрочем, эта черта и делала Дэ Мёна очень обаятельным.

Через несколько минут До Ук вернулся в класс с бумажным стаканчиком в руках. Видимо, он взял себе напиток из автомата на первом этаже. Стаканчиков было два.

Мальчик встал за Ма Ру. Он что-то пробормотал себе под нос с раздраженным видом, а затем встал перед Ма Ру и поставил стаканчик на тому на стол.

— Взбодрись, придурок. И... умгх, забей.

С этими словами До Ук вернулся на свое место.

До Джин был невероятно сбит с толку. Этот парень пытался подбодрить Ма Ру? Ма Ру и сам выглядел немного растерянным. Через несколько секунд Ма Ру улыбнулся и поблагодарил его.

— Они были так близки?

— Не знаю.

До Джин несколько секунд смотрел на Ма Ру и До Ука.

— Что это было?

* * *

Ма Ру смотрел на До Ука, попивая холодный чай. С каких это пор До Ук стал так заботиться о нем? Насколько ему было известно, они время от времени здоровались, но не более того.

— Друже, ты в порядке? Я давно хотел тебя спросить, но ты выглядел таким грустным... Что-то случилось? — спросил До Джин.

Неужели Ма Ру действительно выглядел так плохо? Настолько плохо, что даже До Джин забеспокоился? Ма Ру уставился на свое отражение в зеркале, висевшем на стене позади него.

«Похоже, все очень плохо.»

По его молодому лицу струились самые разные эмоции. Ма Ру на секунду прикрылся рукой. Воспоминания о вчерашнем вечере все еще давили на него, как грузовик. Утром он говорил себе, что с ним все в порядке, но это было не так.

— Просто плохой сон, — решил он сказать им.

— Это был кошмар? Или тебя застукала мама, когда ты мастурбировал или что-то в этом роде?

— Нет, это был очень приятный сон.

— Тогда в чем дело?

— Это был слишком приятный сон... Такой, от которого я не хотел просыпаться.

Что, если бы он все еще жил в том времени? Мысль об этом снова заставила его захотеть прожить ту же жизнь.

«Главные события этой жизни совсем не изменились.»

В 2002 году был чемпионат мира по футболу, а до этого - МВФ. Сильно ли изменится ситуация в будущем? Вряд ли. Что бы он ни делал, в будущем будут происходить события, которые останутся неизменными.

А если бы его смерть тоже была неизбежна? Сможет ли Ма Ру попытаться изменить это?

«Нет, важнее этого...»

После своего сна он еще сильнее захотел встретиться с женой и дочерью. Он верил, что сможет встретиться со своей малюткой. Она будет его ангелочком, который родится после свадьбы.

Но как быть с женой? Что он должен сделать, чтобы встретиться с ней?

«Что... Что случится с нашей встречей, если я проживу жизнь, сильно отличающуюся от моей прошлой жизни?»

Его прошлая жизнь была похожа на железнодорожный путь. Пока он ехал по этим рельсам, хотел он того или нет, он мог останавливаться на станциях. Но сейчас, в этой жизни, он мог ехать не только по одному пути. Существовало бесчисленное множество путей, которые он мог создать сам. В таком случае...

Сколько из этих путей приведут его обратно к жене?

Подсознательно Ма Ру мысленно обратился к ржавому железнодорожному пути. Он знал, чем закончится этот путь. Если он встанет на нее, то повторит свою предыдущую жизнь заново. И тогда он снова сможет встретиться со своей женой.

«Где я снова встретил ее?»

Ему нужно было вспомнить. Он должен был вспомнить.

Бам. Ма Ру слегка ударил кулаком по столу. Поскольку в классе было полно учеников, разговаривающих друг с другом, его мало кто услышал. Однако До Джин и Дэ Мён смотрели на него с удивленным выражением лица.

— Я не могу... вспомнить.

— М-Ма Ру, что случилось?

— Ма Ру...

Ма Ру слышал слова своих друзей, но не понимал их. Сейчас Ма Ру был полностью сосредоточен на попытках вспомнить.

«Только вчера... Нет, только сегодня утром...»

Все остальные воспоминания исчезли, кроме лиц его семьи. Воспоминания были несовершенными, но уже то, что он мог смутно вспомнить их, приносило ему облегчение.

Сейчас он не мог вспомнить ничего из этого. Он вспомнил слова девушки, сказанные вчера. Что-то о том, что это была их последняя встреча. Неужели она имела в виду именно это?

«Этого не может быть. Она сказала, что я смогу узнать свою жену.»

Как представитель бога, она не стала бы лгать. Он наверняка сможет узнать свою жену, как только они встретятся.

— Значит, мне нужно с ней встретиться?

— Ма Ру?

— Что с ним?

Ма Ру поднял руку, чтобы заставить друзей замолчать. Он снова погрузился в воспоминания о своей прошлой жизни.

«Возраст... возраст моей дочери был....»

Он не мог вспомнить.

«Моя свадьба. Какой была моя свадьба?»

И снова он не мог вспомнить.

«...Куда мы пошли на наше первое свидание?»

Абсолютно пусто.

«Имя... моей жены...»

Ничего. Поезда в его сознании стали исчезать один за другим. В конце концов, перед ним остался только один путь.

Тот, который он уже слишком хорошо знал. Который... в конце концов приведет его к жене.

— Хааах.

Бог был справедлив. Но в то же время именно это делает его таким жестоким.

Ма Ру запустил руки в волосы и крепко сжал их. Боль совсем не помогала ему вспомнить.

* * *

До Ук наблюдал за Ма Ру со своего места. Было как-то тревожно наблюдать, как юноша вот так бьет кулаком по столу. Может, что-то случилось?

«Умм.»

Почему он должен был получить помощь от такого человека, как он? Конечно, До Ук был весьма благодарен за это, но к Ма Ру было трудно найти подход.

К тому же, как человек, который никогда раньше не выражал благодарность другу... он не знал, что сказать.

«Может быть... Может быть, когда он немного успокоится.»

Пока же До Ук решил оставить эту задачу своему будущему "я".

* * *

Гын Сок бросил на Ю Рим быстрый взгляд со стороны. Девушка с карими глазами выглядела очень мило. Она была той, кто утешал его в трудные времена, за что он был ей очень благодарен.

Собственно говоря, с недавних пор она стала единственной причиной, по которой он ходит в школу. Когда они вместе решали, куда пойти завтра, зазвонил телефон. Это был его брат.

— Кто это?

— Мой брат.

немного раздраженно ответил Гын Сок. Его брат больше не был его кумиром. По сути, брат был просто чудаком, который не мог утешить его, когда это было нужно больше всего.

Слава богу, что теперь у него есть Ю Рим.

— Да, брат.

— Звучишь здорово. Как ты?

— У меня все хорошо. А у тебя?

— Ну, знаешь, все как всегда, все как обычно. Как дела с актерством?

— Актерство? Я тебе не говорил в прошлый раз? В прошлый раз мы победили на соревнованиии, проведенном университетом. Это было довольно легко, когда я собрался с мыслями. Это похоже на учебу.

— Это хорошо. Ты сказал папе?

— Нет, я подожду немного.

— Не лучше ли сказать ему об этом поскорее?

— Я сказал, что подожду. Меня отругают, если я ему скажу.

— Ну, конечно. Но разве ты не вступил в клуб, заранее зная об этом?

— Неважно. Я сделаю это в свое время. Тебе лучше сосредоточиться на своих делах. С каких пор ты тебе это так волнует. Не волнуйся, рано или поздно я стану лучше тебя в этом деле.

Может быть, не стоило говорить эту фразу? Гын Сок вспомнил, как видел старшего брата, который в одиночестве ел лапшу в одиночестве.

Это было практически все, чего стоил его брат, не так ли? Казалось, что раньше у Гын Сока была причина, по которой он равнялся на брата, но теперь он не мог ее вспомнить.

— Гын Сок, надеюсь все сложится благополучно.

— Хорошо, я кладу трубку, брат.

Гын Сок положил трубку и повернулся, чтобы посмотреть на Ю Рим. Единственная девушка, которая понимала его лучше всех и судила справедливо. Ему очень повезло, что в его жизни есть такая девушка, как она.

— Ю Рим.

— Да?

— Как я вчера сыграл?

Ю Рим ответила с ярким выражением лица.

— Лучше всех.

Лучше всех. От одного этого слова сердце Гын Сока заколотилось от гордости. Казалось, что ему уже сто лет не говорили таких комплиментов.

— Правда?

— Правда. Ты лучший. Лучше, чем второгодки.

— Да ну, не может быть.

— Я не вру.

Ю Рим обняла его за руку, что заставило мальчика притянуть ее ближе к себе. Пока она рядом, он не будет нервничать. Именно она убедила его в том, что Хон Гынсок чего-то стоит.

— Ты потрясающий.

Гын Сок упивался ее сладкими словами. Если он хотел и дальше слышать такие комплименты, ему нужно было работать еще усерднее.

http://tl.rulate.ru/book/38448/3324733