Готовый перевод Alexander Rose : Rise To Stardom / Александр Роуз: Стать Звездой.: Глава 10: Кора / первый день в школе

- Кора?

Она оборачивается и, увидев, что я действительно в порядке, начинает плакать, но пытается сдержать слезы, улыбается и говорит:

-Привет, Алекс.

Когда я вижу ее, мое сердце ёкает, 2 года действительно пошли ей на пользу.

Передо мной стоит Кора, моя подруга детства, у нее длинные черные волосы и самые красивые голубые глаза, скрытые за черными очками Ray Ban, круглое лицо. Ростом она 5 футов 9 дюймов, и ее тело сильно повзрослело со всеми изгибами в нужных местах, она, скорее всего, все еще играет в футбол, потому что она в хорошей форме, и вы определенно можете сказать так прямо сейчас, потому что она одета в красный сарафан, и у нее есть сандалии обнажающие красивые ступни у моей кровати, и красный лак на пальцах рук и ног, и никакой косметики, но ей это и не нужно. Я всегда знал, как она прекрасна, но вы не смогли бы сказать, если бы не знали ее, потому что она редко одевается так, она всегда носит брюки или свитера, рубашки с длинными рукавами или свитера и туфли, и никакой косметики, и ее очки, без которых я видел ее(она выглядит ещё более потрясающе без них). Она очень стесняется людей, которых не знает, и любит держаться в тени в таких местах, как школа, Я очень надеюсь, что ей было хорошо без меня.

У меня были чувства к ней со средней школы, и предыдущий я знал, что она чувствовала то же самое, хотя она никогда не говорила ему об этом, но я боялся что-то сделать с этим. Я наконец-то собирался рассказать ей, что чувствовал тем летом,почему я учился играть на гитаре. Всё для того, чтобы спеть ей песню и рассказать, что я чувствовал, что наконец-то нашел в себе мужество, но потом произошел несчастный случай, и ... этому не суждено было сбыться. Наконец я увидел, что она плачет, закрыл дверь, быстро обнял ее и медленно погладил по спине.

Я сказал:

- Эй, все в порядке, теперь я здесь, Кора, просто выпусти это, я тут, с тобой.

Она аккуратно кивает головой, и я чувствую, как моя рубашка промокает, и я слышу ее рыдания, и это разрывает мое сердце, я обнимаю ее немного крепче. Я провожу нас до своей кровати, сажусь, сажаю ее к себе на колени, просто обнимаю и даю ей поплакать минут 10, а потом мы просто сидим так еще минут 15. Я смотрю вниз и вижу, как она краснеет из-за того, как мы сидим, и она видит, что я смотрю, и прячет лицо в изгибе моей шеи. Я улыбаюсь и смеюсь из-за того, как она себя ведет, она говорит "придурок" и бьет меня кулаком в бок, я нарочно реагирую: "ой!- и делаю такое лицо, будто мне больно, и держусь за бок.

Она кричит:

-О Боже, я же не сделала тебе больно! - и начинает суетиться вокруг меня, но не слезает с моих колен.

Я начинаю смеяться, а она свирепо смотрит на меня и отворачивается: - Глупый придурок!

И скрещивает руки на груди, но все еще сидит у меня на коленях.

Поэтому я обвиваю руками ее талию и крепко прижимаю к себе, ее румянец возвращается в полную силу, и так как она не пользуется косметикой, я ясно вижу это, я улыбаюсь и говорю:

- Эй, мне очень жаль, ладно, прости меня?

Она промолвила тихим голосом:

- Хорошо.

Я говорю:

- Что это было?

Она кричит:

- Я прощаю тебя, хорошо!

Я улыбаюсь: "спасибо ... ты же знаешь, я очень скучал по тебе, Кора, почему ты не навестила меня... Я думал, что ты ушла из моей жизни и просто не хотела видеть ... я, - закончил я грустным тоном и нахмурился. Она запаниковала и быстро изменила наше положение, чтобы быть на мне верхом, притянула мое лицо к своей груди и положила свою голову на мою.

Кора:

- Я бы никогда не сделала с тобой ничего подобного, потому что ты значишь для меня весь мир... и мне очень жаль, что я не навещала тебя до сих пор, я была в Японии со своей семьей летом, я хотела приехать прямо тогда, когда узнала об этом... но мои родители не разрешили этого, потому что я буду здесь одна, а они хотели остаться в Японии... Я чувствую, как она дрожит и слышу рыдания, исходящие от нее, я обнимаю ее за талию и притягиваю к себе, она кладет голову мне на плечо, и мы остаемся так некоторое время. Потом мы отстраняемся, и я прижимаюсь лбом к ее лбу и говорю:

- Ты выглядишь очень красивой, - она улыбается и краснеет.

Потом она говорит :

-Ты тоже выглядишь не так уж плохо, - и я улыбаюсь ее комплименту.

- Не то чтобы я возражал, потому что эта позиция великолепна, но, кажется, у нас есть зрители, - она понимает, что сделала, и ее румянец становится ярче, затем она смотрит на дверь и видит три головы, пытающиеся смотреть, не будучи замеченными. Вы можете догадаться, кто это был, и она быстро слезает с меня и идет к двери.

Но я говорю "кора" , и она оборачивается: "твои сандалии", быстро возвращается и надевает их.

Кора:

- Я буду внизу.

Я киваю, она идет к двери, и мы слышим три пары шагов, бегущих вниз по лестнице. Когда я возвращаюсь вниз, там уже стоит торт для меня, и мы режем его. Торт был хорош "наконец - то что-то сладкое".

У меня не было ничего подобного все лето, и Мия и Берди боролись за мое внимание всю вечеринку, и в конце моего дня я просто сидел с Корой на диване, и она клала голову мне на плечо, и мы оставались так и разговаривали, пока ее мама не пришла забрать ее. А Анна наблюдала за ними и говорила Майклу о том, как мило они смотрятся вместе. Мы с Корой услышали ее, и она покраснела, и была спасена от насмешек моей мамы, когда ее мама позвонила ей, а потом поцеловала мою щёку и убежала, как испуганная кошка, а на выходе крикнула:

- Увидимся завтра! Я дотронулся до щеки и покраснел, но улыбнулся. В замешательстве я ответил:

-А что завтра? - думаю об этом, а потом говорю: - Черт возьми...

(19 августа 2013 года 6:30 утра первый школьный день)

Анна подходит к комнате Александра, громко стучит и входит:

- Вставай, пора в школу! - стягивая с Алекса одеяло, и выходит из комнаты.

Александр кричит:

- Черт побери !

Анна кричит из зала:

- Следи за своим языком!

Алекс (уже тише):

- Прости, мама.

Анна говорит болезненным сладким голосом, стоя в дверях:

- Тебе лучше успеть, - улыбается, а затем уходит.

- Повествование ведётся от лица Алекса -

Я встаю с постели, иду в душ, чищу зубы, одеваюсь, беру свой черный спортивный рюкзак, ключи от дома и телефон, а затем спускаюсь вниз, чтобы позавтракать.

Пока мы сидим за столом, я спрашиваю:

- Бёрди, ты так радуешься своему первому дню в школе?

-Да, я очень рада, что у меня будет много друзей.

Мое лицо становится серьезным, и я продолжаю:

- Не дружи ни с какими мальчиками, хорошо? Они все плохие, только я и папа хорошие, хорошо? Обещай мне, - я протягиваю свой мизинец.

Она говорит:

- Да, я обещаю - никаких бойфрендов, - и держит мой мизинец своим. Мое лицо темнеет, когда я слышу "бойфренд", но я быстро скрываю это и вздыхаю с облегчением, но моя мама видит это и больше не может сдерживаться и разражается смехом.

Потом мы с мамой и Берди садимся в машину и едем в школу.

По дороге туда я получаю сообщение:

[Кора <3 : не могу дождаться, когда увижу тебя в школе :) ]

Я вижу, что она вложила свой контакт, как и улыбку.

*ввод*

[Алекс: тоже не могу дождаться, тебе лучше быть там одновременно со мной :) ]

Тогда мама говорит:

-Где тут птичка?

И она снимает ее с сиденья машины, и я быстро выхожу, и пока мы стоим перед школой, я фотографирую Берди в ее первый школьный день.

Потом мама едет в мою школу, и я просто слушаю музыку. Потом я чувствую, как мама хлопает меня по плечу:

- Мы на месте!

Я выхожу, а следом и она выходит со мной, фотографирует меня, чтобы я мог только вздохнуть:

- Мама, я уже не маленький, как Берди.

Она одаривает меня этой улыбкой:

-Ты что-то сказал?

Я говорю:

- Нет, вовсе нет. Делай все, что хочешь, - она кивает, а когда заканчивает, обнимает меня и уходит.

Теперь я стою перед школьными воротами и вижу ожидающую меня Кору. Я улыбаюсь, но потом вспоминаю, что мне нужно идти в школу:

- Ну, надеюсь, этот учебный год пройдет быстро.

http://tl.rulate.ru/book/38359/1094781