Готовый перевод Ghost Invasion / Вторжение призрака: Глава 1

Глава 1

Свадьба в Фестиваль Духов

Когда я примчалась домой, моя мама уже была в похоронной одежде, лежала на дверной панели у дома. Фотография с ее изображением была в траурном зале: бледное лицо, выпученные глаза. Смотря на её лицо, я не произнесла ни звука до тех пор, пока не начали капать слезы.

Я ходила в школу лишь по одной причине –после нее, я нашла бы хорошую работу, которая позволила бы заработать денег, увезти маму в большой город и вылечить её болезнь. Но если я закончила бы школу на один год, всего лишь на один год раньше, она бы не ждала столько!

«Чжайоди, когда твоя мама умирала, она все еще волновалась о тебе» - мой папа похлопал меня по спине. Очень редко его голос не был грубым или угрожающим.

Я подумала, что причиной его мягкого голоса была мамина смерть, и он был немного расстроен, но его следующие слова были как гром среди ясного неба:

«Я обещал твоей матери найти тебе достойного мужа, и уже договорился о твоем замужестве. Когда она была жива, она одобрила этот выбор; семья очень богатая, и если ты выйдешь за него, ты будешь хозяйкой, имеющей все, что ты когда-либо хотела.»

Я, остолбенев, вытаращила на него глаза. Меня продал мой собственный отец! Теперь я поняла: он раньше говорил, что сын всегда будет частью семьи, что бы он не сделал, но дочь воспитывается для других, и не важно, насколько она превосходит его. Поэтому, он меня продал…

«Я уже взрослая, и ты уже не можешь приказывать мне!» Да, я в первый раз выразила свою злость ему в лицо, я хотела, чтобы он знал: его слово – не закон в этом доме. Я все еще здесь, я все еще личность! Даже если совершенно ясно, что я могу получить от него за это.

Как и ожидалось! Пара больших ладоней ударила мое лицо, причиняя острую боль. Я прикрыла лицо руками, слишком злая, чтобы плакать. Как только он убрал руки, я посмотрела на него с ненавистью, пока он не начал снова ругаться, перегоняя всех родственников во дворе. Несколько моих дядь пришли и начали его уводить.

По сути, соседи в деревне видели до этого намного больше, чем хотели бы. Когда я была ребенком, он, напиваясь, часто бил меня без причины. К тому времени, как я стала старше, я узнала, что он презирал меня за то, что я была девочкой!

«Старый Мо! Старый Мо?»

Кто-то начал звать за калиткой, и папа, взглянув на меня глазами, полными ярости, ушел. Мои дяди молча покачали головами, и я прислонилась к косяку, наблюдая за происходящим снаружи.

Человеком, звавшим моего отца, была бабушка Лю. Все в деревне знали ее, она была свахой!

Бабушка Лю, улыбаясь отцу, положила свою тканевую сумку на стол: «Выкуп невесты будет только увеличиваться! Ваша Чжайоди такая везучая!» Голос бабушки Лю был настолько громким, что было очень сложно не слышать его. Когда я встала на носочки и посмотрела за стенку забора, то увидела папу, крепко державшего ту сумку, его глаза благодарно блестели.

«Мо, это не правда! Сестра Линь болела в это время, и она не знает, но ты…». Говорящий был мой второй дядя, единственный человек в моей семье, кто был вроде бы добр ко мне, но только «вроде бы»! В конце концов, это мой отец, и ничего не изменит его мнение. Но почему это прозвучало неправильно?

Бабушка Лю говорила о выкупе и о том, какая я удачливая, видимо свадьба, о которой говорил папа, была устроена именно ею. Единственной непонятной вещью оставалось то, что мой дядя был не уверен в своих словах.

Мой второй дядя – честный человек, но как только он встретился с папиным свирепым взглядом, тут же замолчал. Остальные, сидевшие с дядей, начали показывать пальцем на папу и бабушку Лю, тихо переговариваться и смотреть на меня с сожалением.

Конечно, я не согласилась бы на замужество. После маминых похорон я снова вернусь в школу! Мысли о школе навели на меня грусть. Когда я зашла сегодня к директрисе, чтобы отпроситься с уроков, она напомнила, что мне нужно заплатить за обучение. Но… я посмотрела на папу. Оплатит ли он мое обучение?

Конечно же нет!

«Почему бы тебе не оплатить мое обучение?» рявкнула я папе.

Но мой папа не отвечал, потягивал свое пиво, и после долгого молчания спросил: «Зачем? Не ты ли говорила, что взрослая? Я не могу говорить тебе, что делать! Поэтому я не буду платить за твою школу!»

Я была ошарашена. Я в самом деле говорила это, но я имела в виду совсем другое! В тот момент, смотря на своего злорадствующего отца, я могло только ненавидеть его всем сердцем; я бросила на него свирепый взгляд, но не посмела сделать что-нибудь. Но мне действительно нужно закончить школу, иначе моя жизнь будет разрушена.

«Скажи мне! Что мне сделать, чтобы ты передумал?»

Он засмеялся, потянул меня в свою сторону и заставил сесть, «Если ты согласишься на этот брак, я обещаю платить за школьное обучение, пока ты не получишь аттестат»

Я знаю, он заставляет меня согласиться на брак, потому что он уже принял выкуп. Свадьба! В этом нет ничего особенного, ведь всегда можно развестись! Все, что мне надо сделать – развестись после выпуска! Решившись, я кивнула и согласилась «ладно!». Папа засмеялся, выпил остатки пива одним глотком. «Его семья уже выбрала дату. Тринадцатого числа этого месяца они приедут и заберут тебя!»

«Тринадцатого?» Мои глаза расширились, «Этот месяц – семнадцатый по лунному календарю, это разве не Фестиваль Духов? Кто мог выбрать такой день, чтобы забрать невесту!» Мое сердце быстро колотилось. Сегодня уже десятое!

http://tl.rulate.ru/book/3817/69886