Готовый перевод Nine Stars / Девять Звезд: Девять Звезд (часть 1)

Говорят, что если посчитать девять звезд в течение девяти ночей и загадать желание, оно исполнится.

Правда в том, что я обычно не верю в приметы.

Я думала, они полны чепухи. Как подсчет звезд может влиять на наши жизни? Но как говорят, отчаянный человек поверит во что угодно.

Я никогда не думала, что как только я его встречу, то стану такой же отчаянной, что поверю в приметы.

"Один... Два... Три..."

Нет ничего плохого в том, чтобы попробовать, верно?

Всего лишь девять звезд.

Ты никогда не знаешь, что действительно работает, а что нет, пока не попробуешь.

Кто знает, может и мое желание исполнится...

"Четыре... Пять... Шесть... Семь... Восемь... Девять..."

Желаю, чтобы он полюбил меня в ответ.

"Клэр, что ты делаешь?"

Я повернулась, чтобы посмотреть, чей это был голос. Это был мужчина в куртке и тренировочных штанах c подносом в руке. 

Его аккуратные черные волосы слегка прикрывали озорные, но все же серьезные черные глаза.

"К-Ким, это ты!"-удивилась я, когда узнала его.

"Можно я подсяду за твой столик?"

Без раздумий я быстро ответила: "Конечно!"

Положив поднос, он подошел, чтобы сесть рядом, и как только наши взгляды встретились, одарил меня самой теплой улыбкой. 

И вот мое сердце снова забилось, тая от его улыбки.

Ээх, не смотря ни на что, его улыбка всегда могла растопить мое сердце.

Его зовут Ким Родригез, моя причина считать звезды. Он мой одноклассник.

В центре района, где я живу, а заодно и в доме, где живет Ким, есть кафе. Как и я, он нередко заходит сюда, и мы часто видимся.

В действительности, мы не так близки, но однажды в кафе было много клиентов, и когда ему было негде сесть, он спросил, может ли он сесть за мой столик. Так как мы были знакомы, я согласилась.

Я помню ту ночь, когда он пил кофе и ел торт, а я читала книгу...

"Виноваты звезды?" спросил он, оторвав меня от чтения. "Я читал ее, хорошая книга."

Примеч. "Виноваты звезды" - книга Джона Грина о девушке-подростке, больной раком. Родители заставляют ее посещать группы психологической поддержки, где она знакомится и влюбляется в Огастуса Вотерса, парня, который тоже болеет раком.

Я улыбнулась своей самой милой улыбкой перед тем, как сказать:"Да, благодаря этой книге, Джон Грин стал идолом для меня. Честно говоря, я читаю ее уже в третий раз."

В ту ночь я больше не могла читать книгу, так как дальше все мое внимание было поглощено нашим разговором.

Он рассказал мне так много вещей в ту ночь, когда я просто неотрывно смотрела на него. 

Его улыбка была так прекрасна... И глаза его были так же прекрасны.

После того дня мы стали близкими друзьями, и вот тогда-то я и начала в него влюбляться.

А теперь, обратно в реальность. 

Я неотрывно смотрела на Кима, пока он пил кофе. Почему он такой красивый? Он мог бы даже стать моделью и рекламировать это кафе, потому что у меня ощущение, что я смотрю рекламу.

"Что-то на моем лице?" спросил он, возвращая меня в чувство. Когда я поняла, что просто пожирала его глазами, мои щеки залились краской.

"Эээ, ничего нет, а что?"

Он ухмыльнулся. "Ничего. Просто только что ты смотрела на меня так сосредоточенно... Я начинаю выглядеть, как Огастус Вотерс?" спросил он поддразнивающе.

"Ты не можешь быть Огастусом, пока не найдешь свою Хэйзел Грейс", парировала я.

Примеч. Огастус Вотерс и Хэйзел Грейс - главные персонажи-влюбленные в произведении "Виноваты звезды".

"Как ты можешь быть уверена, что у меня уже не появилась Хэйзел Грейс?"

"У тебя кто-то есть?" я продолжала говорить в шуточном тоне, но беспокойство уже терзало меня изнутри, а руки похоледели; холодный пот выступил на лбу, пока я ждала ответа.

Пожалуйста, скажи нет... Пожалуйста, скажи нет...

"Ты действительно хочешь знать, кто моя Хэйзел Грейс?"

Он снова улыбнулся мне обольстительно и посмотрел прямо в глаза. Медленно, он приблизился, так что расстояние между нами сократилось до считанных сантиметров, тем временем мое сердце пропустило несколько ударов. Я почувствовала, что могу перестала дышать в любой момент. Я чувствовала горячее дыхание Кима на своих ушах, когда он прошептал.

"Секрет."

Затем он вернулся обратно и весело засмеялся. 

Этот парень...

На следующий день, во время физкультуры я сидела на трибуне с друзьями. Мы наблюдали, как наши одноклассники-парни играли в баскетбол.

Крики болельщиков наполнили спортивный зал. Мои друзья не были исключением, им была только я, так как все мое внимание было поглощено Кимом.

http://tl.rulate.ru/book/3811/70700