Готовый перевод Reincarnated as a Villain That was Killed Before the Game Starts / Я перевоплотилась в злодейку, что была убита еще до начала игры: Глава 28. Хильда и плененная душа

[Комментарий автора: Это редкий серьезный эпизод.]

"Хааа....Значит, ты все-таки не уничтожила мое тело."

Благодаря слезливой жертве Физера Джимми проснулся. Потом он посмотрел на меня и обиженно сказал что-то вроде этого.

"Джимми, почему ты никогда не говорил мне, что ты волшебная кукла?"

"Потому что так велела мне Хильда. Хильда, похоже, хотела, чтобы я жил как нормальный человек." Джимми что-то пробормотал Клоду, и тот задал ему вопрос.

"Но я больше не хочу быть привязанным к этому телу. Я обещал остаться с Хильдой. Я больше не могу ждать. Мне нужно пойти и найти настоящую Хильду."

"О чем ты говоришь, Джимми? Более того, ты что-то сказал о госпоже…" Клод озадаченно посмотрел на Джимми, который глядел прямо на меня и говорил.

"Аах, я..."

"Теперь тебе не нужно этого скрывать, не так ли, Мейко-сан? Я никогда не называл тебя Хильдой, и твоя душа совсем другая. Ты уверена, что не забыла, что произошло в твоих снах?" Джимми указал на меня, пока я расстроенно уселась.

Когда Джимми поведал мне о моем сне, все, о чем я могла думать, было…

Странное воспоминание о разговоре с ним в моей комнате в моем родном мире. Джимми тогда говорил, что он дух, и велел мне позаботиться о теле Хильды.

"...О чем ты, Джимми?"

"Все это есть в письме, которое я написал. Я просто душа, которую схватила Хильда и привязала к этому телу. Если Хильды здесь нет, то нет никакого смысла быть здесь, и я хочу найти настоящую, так почему же ты не сломала мое тело?"

В ответ на мой вопрос Джимми ответил как ни в чем не бывало.

(п/п: все выделенные курсивом фразы - это мысли, а [...] - диалоги из прошлого)

Очевидно, когда Джимми был жив, он был младшеклассником, живущим в стране под названием Япония. У него была плохая жизнь, и он умер после многих нелегких событий. И только он подумал, что наконец-то свободен, как обнаружил, что парит в звездном небе.

--- Так это и есть загробная жизнь. Здесь ничего нет.

Как раз в тот момент, когда он летал вокруг с такими рассуждениями, перед ним появилась дверь. Оттуда вышла девочка лет трех. Светлые волосы и нефритово-зеленые глаза. У нее были необычные заостренные уши. Очаровательная внешность девочки заставила Джимми задуматься, не ангел ли она, и он приблизился к ней.

[......]

Не говоря ни слова, девочка провела Джимми внутрь. Это было пустое, белое пространство. Но она исчезла, оставив озадаченного Джимми гадать, что же, черт возьми, произошло. Дверь не открывалась, когда он пытался выйти отсюда. Девочка навещала его время от времени, но они ничего особенного не делали. У него не было особых причин или желания убегать, так что Джимми оказался в этой комнате. Когда девочка входила, он говорил 'Добро пожаловать домой' и гладил ее по голове. Они, кажется, провели много времени, играя и отсыпаясь вместе.

Девочку звали Хильдой. Хильда же дала Джимми имя "Джимми". Так уж вышло, что это имя пришло из первоначального мира, и Джимми не смог удержаться от смеха.

А потом Хильда росла, росла и росла. Она была свирепой и властной, но Джимми это не раздражало. Он сказал, что всякий раз, когда она заходила в комнату, она дарила Джимми улыбку, которую мог видеть только он.

Вскоре Джимми узнал, что место, в котором он находился, называлось потусторонним иным пространством. За пределами этого пространства был мир, отличный от того, в котором он жил прежде. Хильда рассказала ему об этом, но он не был особо удивлен. Честно говоря, это не имело значения.

[Ты не собираешься убегать?]

[Что я буду делать, если убегу? Я уже мертв, и у меня нет тела.]

При этих словах Джимми выражение лица Хильды стало еще более напряженным. Она, казалось, испытывала облегчение оттого, что он не убегал, но была разочарована тем, что он сдался... вот как, кажется, воспринял это Джимми.

[Это нормально, что Хильда приходит сюда?]

[Все в порядке, потому что там время течет по-другому. Кроме того, мой мир скучен и дерьмоват.]

По мере того как шло время, Джимми начал задумываться, не оказывает ли его присутствие негативного влияния на Хильду. Джимми понятия не имел, в какой обстановке жила Хильда. Да и не собирался он вмешиваться в то, о чем она не хотела говорить. Но если Хильда не сможет приспособиться к внешнему миру, потому что она связана с духом, то это не будет для нее полезно.

Джимми решил уйти оттуда. Он не хотел, чтобы она далее росла как сейчас, и настолько привязалась к духу, что не могла нормально общаться с внешним миром.

--- Кроме того, у нас и так было достаточно счастливых моментов.

Благодарный за такое мирное время, Джимми попрощался с Хильдой в тот день.

[...ты тоже убегаешь от меня, да? Ладно, я надену на тебя ошейник и буду удерживать. Я не позволю тебе никуда уйти! Ты принадлежишь мне!]

Очевидно, Джимми окончательно вывел Хильду из себя. В этот момент белая, безмятежная комната в мгновение ока превратилась в тюрьму. Но время шло.

Джимми выпустили - из другого пространства Хильды - в реальность ее мира.

Ему дали тело волшебной куклы и заставили дать клятву. Не позволялось душе Джимми - его духовному телу - покидать тело этой волшебной куклы. Более того, в его теле была выгравирована клятва никогда не покидать Хильду.

[Теперь ты мой. Так что оставайся со мной. Ты меня понимаешь?]

Сказав это, Хильда горько усмехнулась. Он сказал, что она сделала Джимми членом шота гарема. Он объяснил, что врал, говоря что он не помнил ни меня, ни Клода до того, как подписал контракт с Хильдой.

"До сих пор Хильда никому не рассказывала о моем существовании. Кроме того, я очень мало знал об этом мире, так что так мне было удобнее."

Джимми извинился, повторяя, как ему жаль за обман.

"...Ну, есть кое-что, о чем я хочу тебя спросить. Джимми правда такой же японец, как и я?"

"Да, правда. В отличие от Мейко, у меня нет сосуда, поэтому я в теле куклы."

Джимми кивнул, а я сжала виски.

Возможно ли, что Джимми также играл в отоме игру под названием [Корона Сумерек]? Джимми покачал головой.

"Нет. Я никогда не играл в эту игру. Я ничего не знаю об играх, за исключением моих друзей, которые много знали о них и об аниме."

"В любом случае, я обещал Хильде, что буду рядом с ней, так что мне пора идти. Она одинокий ребенок, поэтому мне нужно быть с ней."

У Джимми было нежное выражение лица, когда он произносил эти слова. Джимми язвительно подметил, что это тело мешало ему найти Хильду.

Говорят, что из-за знака, вырезанного на теле волшебной куклы, Джимми не мог покинуть сторону Хильды (тело), и ему было трудно превратиться в форму духа. Как только тело волшебной куклы будет сломано, Джимми сможет свободно перемещаться в своей духовной форме. В таком виде он, похоже, собирался отправиться на поиски Хильды.

"У тебя есть план, как найти ее?” Джимми кивнул.

"Наш контракт заключен с помощью магии Хильды, но он также связан с ее душой, так что за это можно уцепиться."

В голове у меня была полная неразбериха, поэтому я решила сделать перерыв и покончить с этим. Когда я вернулась в свою комнату, Клод нанес мне неожиданный визит.

"Что случилось, Клод? Мне нужно немного отдохнуть сегодня."

"Вы... Вы не та госпожа, которую я знаю, не так ли?"

Его вопрос привел меня в ужас. Я была так поглощена рассказом Джимми, что совершенно забыла о присутствии Клода.

http://tl.rulate.ru/book/38084/964536