Готовый перевод Break Through in Another World With Magical Eyes and Bullets!! / Прорыв в другой мир с волшебными глазами и пулями!: Глава 1

— Что...

Атал открыл глаза внутри здания, заполненного книжными полками, уходящими словно в бесконечность. Он осмотрелся в поисках каких-либо признаков человеческого присутствия, но успокоился, обнаружив лишь гробовую тишину. Загоревшись любопытством, он начал идти, а его шаги зазвучали эхом на всю округу.

— Библиотека?

Именно такое впечатление было от этого здания, но, насколько он знал, такой большой библиотеки не было ни в Японии, ни даже за рубежом. Куда бы он не посмотрел, везде видел только книжные полки, однако глядя на корешки он не мог прочитать ни одного названия.

— Хм, уже пришел в себя?

Услышав голос сзади, Атал удивленно оглянулся. Раньше, когда он осматривался, тут никого не было.

Тем не менее, хозяин голоса удобно устроился в кресле возле Атала, сложив руки на столе.

— К-как давно вы здесь? Кто вы?

— Хо-хо-хо… извини что так внезапно. Кто я?.. Ну, можешь называть меня Богом.

Человек, что со спокойной улыбкой представился Богом, был стариком с длинными белыми волосами и такой же бородой, одетым в мягкую длинную робу. Обычно, если бы кто-то провозгласил себя богом, Атал, несомненно, принял бы его за сумасшедшего, однако в этом наполненном удивительной атмосферой месте, такое заявление казалось вполне уместным.

— Бог, хах. Это место такое странное… Похоже на правду.

Если бы кто-то остановил его на дороге и сказал бы тоже самое, он принял бы это за шутку, но здесь доверие было на более высоком уровне.

— Хм… Хорошо, что ты так быстро это принял. Я сразу прейду к главному вопросу, помнишь ли ты, что делал до того, как здесь оказался?

Прищурив глаза, Атал начал вспоминать чём он занимался.

— Если не ошибаюсь... играл дома. Это то, чем я обычно занят.

Атал играл в VR-шутер, держа в руках контроллер в форме пистолета. Он провёл детство в Америке, где у него была возможность посещать стрельбище. Не в силах забыть это чувство, он подсел на стрелялки. Как только он почувствовал восторг от точных попаданий по врагам, он сразу же превратился в геймера.

— Ну, а что было потом? Ты помнишь? — Бог продолжал расспрашивать Атала.

Но парень лишь нахмурил брови, обнаружив, что не может ничего вспомнить. Он помнил лишь, что что-то пошло не так.

— После… после игры… нет, я не могу вспомнить, что случилось. — Он ничего не мог вспомнить, сколько бы не думал об этом.

— Хм, похоже так и есть. В таком случае я тебе расскажу. Ты играл в свою игру, а затем, снимая свое игровое оборудование, получил удар ножом в спину. Поскольку ты жил один и был слишком сконцентрирован на игре, преступник ускользнул от твоих глаз.

Хотя Бог говорил легким тоном, как будто передавал прогноз погоды, для Атала, причина его смерти стала большим потрясением.

— Меня зарезали!? Я мёртв!?

Бог лишь молча кивнул. Окружающая атмосфера намекала на то, что он и правда умер.

— Н-но, у меня было еще так много всего, что я хотел бы сделать…

В изумлении Атал вспомнил, как пригласил своих коллег из компании, в которой он работал, сыграть в их первую игру на выживание в следующее воскресенье. Во время его затворничества он начал проявлять интерес к оружию, но у него не было опыта в организации "перестрелок" в реальной жизни, поэтому он с нетерпением ждал воскресенья.

— В таком случае, как насчет отправиться в мир, где ты можешь сражаться? — Спросил Бог мягким тоном.

Слова Бога стали для Атала неожиданностью. С тех пор как он осознал свою смерть, ему казалось, что он попадет куда-то на небеса.

— Я призвал тебя, чтобы предложить перевоплощение. В мире, отличном от Земли, где часто происходят сражения... Соседние страны воюют друг с другом, и там полно монстров, которых приходится периодически истреблять. И ещё полно всяких подобных проблем. Я надеюсь, что ты, переродившись, немного поможешь мне с ними.

Бог был обеспокоен будущим этого мира. Несмотря на свою суть, у него не было права вмешиваться в происходящее.

— Перевоплощение, но...

Атал колебался по двум причинам. Он был против того, чтобы его нынешнее «я» исчезло. А также осознавал тот факт, что он не сможет ничего изменить в этом мире, не имея реального боевого опыта.

— Хм… конечно ты волнуешься.

Бог легко читал сердце молчаливого Атала. Он был рад, что это кто-то здравомыслящий, а не сумасшедший "боевым наркоман".

— Не стоит так переживать. Было бы слишком опасно отправлять тебя сражаться прямо так. Как насчет небольшой поддержки?

Атал поднял голову при слове "поддержка". Бог сказал это с игривой улыбкой.

— Поддержка? Ты можешь что-то сделать для меня?

Бог усмехнулся, когда Атал заглотил наживку.

— Хм, для начала, о твоей самой большой заботе – твоих воспоминаниях. Ранее я говорил, про перевоплощение, однако, это больше похоже на перенос. Как тебе это? Ты переместишься в тот мир с точно таким же телом. Так ты сможешь остаться самим собой.

Глаза Атала заискрились от такого удобного предложения.

— Что касается второй причины для беспокойства... После переноса тебя с Земли в тот мир, твоё тело изменится, а его возможности сильно возрастут. К тому же, тебе будет предоставлено эксклюзивное вооружение. Каким оружием ты привык пользоваться в своей любимой игре? Этот мир – мир меча и магии, так что ты будешь единственным, у кого есть пушка.

Это предложение было невероятно заманчивым для Атала. Возможность сражаться своим любимым оружием в реальном мире возбуждала его сильнее, чем игра на выживание.

— Вероятно, ты станешь противиться убийству другого человека, но эти колебания тебя убьют, так что твои чувства также немного изменятся.

— Мм… это хорошие условия... Ничего, если я попрошу ещё кое о чём?

После предложенных Богом условий у Атала появилась идея. Поскольку он уже получил такую ​​большую поддержку, возможно, что Бог пойдет на ещё одну уступку.

— Что же это? Проси, не стесняйся.

Так как он всё равно хотел исполнить большинство желаний Атала, эта просьба сильно заинтересовала Бога.

— Сделай моим оружием снайперскую винтовку. Также, я хочу способность создавать пули.

— И-и это всё?

Поскольку Бог ожидал, что он пожелает что-то вроде вечной молодости или магических сил, просьба Атала его удивила.

— О… я хочу обычную снайперскую винтовку, которая не сломается и не будет требовать постоянного обслуживания. Кроме того, хотелось бы создавать пули не просто из свинца, а с различными свойствами.

Атал подумал, что если у него будет только винтовка, то нужно попросить способ создавать больше пуль. А так как он услышал, что это будет мир мечей и магии, для сражений ему понадобятся пули самых разных видов.

— Хе-хе… как интересно. Твое желание будет исполнено, я сделаю ещё одну модификацию твоего оружия. В конце концов, так будет даже веселей.

Услышав просьбу Атала, Бог подумал, что этот парень хорош, и улыбнулся, подобно озорному ребенку перед шалостью.

— Хе-хе... звучит весело. Какие пули ты собираешься делать?

Увидев улыбку Бога, Атал на мгновение растерялся, но вскоре начал ходить взад-вперёд, предлагая тому различные варианты.

Так как это место не было связано временем, они продолжали беседовать в течение трёх земных дней.

И наконец, на четвертый день, Атал отправился в новый мир.

http://tl.rulate.ru/book/38068/1480335