Готовый перевод Children of a Lesser God / Дети Малого Бога: Глава 3

Глава 3: Ремонтник

Постепенно поднимаясь с пола, Лаз понял, что времени у него в обрез, и поспешил одеться. Наконец натянув брюки и нацепив выцветшую футболку Five Finger Death Punch, он прошел через тесную спальню и вышел на кухню/гостиную.

Комната была не очень большой, всего на треть больше спальни. Кухня состояла из плиты, бледно-желтого холодильника/морозильника, раковины и микроволновой печи, которая все еще использовала циферблат. В гостиной находился ламповый телевизор небольшого размера, который стоял на столе, как предмет мебели, напротив единственного окна в квартире. Перед телевизором стояло только одно старое кресло, а на полу лежал ноутбук - яркий представитель техники в этой старой и устаревшей квартире.

Рюкзак лежал на полу рядом с дверью, прямо под курткой, которая висела на вешалке у входной двери. Не раздумывая, Лаз натянул ботинки и куртку, затем закинул рюкзак на спину и вышел из квартиры.

Закрыв дверь на засов, Лаз спустился по лестнице, которая находилась прямо перед его квартирой. Холод в воздухе, казалось, собрался вокруг бетонных ступеней с ржавыми железными перилами, которые все еще держались, несмотря на годы непогоды и возраст.

Перепрыгивая через последние три ступеньки, Лаз спустился по линии к квартире номер 8 в конце дорожки, когда холодный утренний ветер хлестал его по лицу.

Постучав в дверь, Лаз крикнул:

- Эй, Джоуи, мой бак с горячей водой опять накрылся. Ты можешь оторваться от дрочки ненадолго, чтобы починить его сегодня?

Вскоре в переднее окно между красными занавесками просунулась голова и, погрозив ему пальцем, сказала:

- Да, иди ты на хуй, парень. Я занятой человек. У меня не всегда есть время возиться с твоим сломанным дерьмом. Многие из этих квартир нуждаются в моей нежной любви и заботе.

Лицо, уставившееся на Лаза, было довольно неопрятным и дряблым, показывая, что бывает, когда ты много ешь и не занимаешься спортом большую часть своей жизни.

- Какая нежная любовь и забота? Ты даже не удосуживаешься зайти в квартиры, если нет причины. Ты живешь здесь бесплатно и почти ни хрена не делаешь. Мне плевать, но хотя бы сделай вид, что тебе не все равно, когда придет время, ладно? - отозвался Лаз через окно.

Джоуи был практически затворником, который выходил из дома только для того, чтобы пошататься по окрестностям, пройтись по магазинам или сделать что-то еще, о чем не стоило и думать. Он жил здесь последние 10 лет или около того, как сказал Лазу его дедушка в хороший день. Он был ремонтником в этом заведении и на самом деле делал хорошую работу, когда его удавалось заставить что-то делать. Он проявил настоящий энтузиазм несколько лет назад, когда каким-то образом убедил дедушку проложить высокоскоростную линию от дороги до коммунальной зоны, где он сам провел ее в каждую комнату. Хотя на свою комнату он потратил гораздо больше времени, чем на другие, ему все же удалось сделать удобное подключение во всех комнатах. Хотя провод проходил снаружи здания, он находился под навесом и был едва заметен.

У Лаза не было проблем с Джоуи, и он почти никогда не разговаривал с ним, Джоуи тоже не проявлял никакого желания познакомиться с Лазом. Это были идеальные отношения для двух «соседей».

Еще один сосед находился на втором этаже в дальней части хижины. Его все называли Тони, и он не общался ни с кем другим в здании. Он вовремя платил за квартиру, не шумел, и ему не на что было жаловаться. Вот и все, четыре заполненные квартиры и только одна, за которую действительно платят.

- Отлично, оставь ключ в ящике и убирайтесь отсюда. Я сейчас занят, но позабочусь об этом позже, - наконец смирился Джоуи.

Недолго думая, Лаз опустил ключ от своей квартиры в хлипкий стальной ящик перед дверью №4 и собрался уходить, но вдруг едва слышное «Нет, пожалуйста, не надо» донеслось из щели под дверью, как Джоуи снова захлопнул занавески. Лаз остановился на мгновение и покачал головой, подумав про себя, что это, должно быть, опять то порно.

Он просто хотел, чтобы Джоуи научился убавлять громкость в ночные часы. Хотя их комнаты не были тесными, а звукоизоляция была довольно приличной, время от времени ее все равно можно было услышать, если выйти на прогулочную площадку.

Лаз ускорил шаг и пошел по дорожке, наконец выйдя на тротуар. Вдруг из квартиры 4 раздался громкий хриплый крик, за которым последовал не менее громкий звук пощечины и приглушенное хрюканье. За этим вскоре последовал стук в квартире Лаза и еще один крик из квартиры:

- Лаз, я сказал, не шуми. ТВОЯ БАБУШКА УСТАЛА ПОСЛЕ ПОЕЗДКИ И ЕЙ НУЖНО ОТДОХНУТЬ.

Как и следовало ожидать, дедушка понятия не имел, что происходит в действительности, а Джоуи спокойно наслаждался своим 33-м днем рождения.

http://tl.rulate.ru/book/37959/2251587