Готовый перевод DanMachi Special Storys / Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon - Special Storys / Может, я встречу тебя в подземелье Короткие Истории.: Удача новичка.

«Удача новичка?» - это короткая история, включенная в подарачный буклет, «ограниченного тиража» DanMachi семейный хроники-эпизод Рюу.

"Что вы двое делаете ...?"

Это было время перерыва в кафе "Щедрая Хозяйка".

Когда она посмотрела на Сир и Белла, играющих в карты за круглом столе, на лице Рюу появилось неодобрительное выражение.

Белл поднял глаза и сказал:

" Ах, Рюу-сан "

с натянутой улыбкой.

"Меня поймали Аня-сан и остальные... Я действительно не знаю, как играть в покер..."

"Белые волосы, отомсти за нас!"

"Сопротивляйся ей с той удачей, с которой ты выиграл военную игру! Сир должена умереть!"

"Все зависит от тебя, авантюрист-кун!"

Видя, как ее коллеги вовлекают Белла в свои обиды, Рю вздохнула.

С другой стороны, Сир, сидевшая напротив мальчика, улыбалась и не думала, что проиграет.

"Мы решили, что проигравший будет выполнять желания победителя. Белл-Сан, у меня сейчас может быть Фулл Хаус на руках."

Видя, как Сир безжалостно смотрит на Белла, Руноа и остальные взмолились к небесам.

"Пожалуйста, еще одна богоподобная ничья...!"

"Это бесполезно, все кончено...!"

"Ты бесполезен, беловолосик...!"

Глаза Сир, способные видеть сквозь ложь, блестели, когда она смотрела на растерянного мальчика.

Сир верила, что она победила.

Пришло время открыть карты, и, как она и заявила, у Сир был, Фулл Хаус.

Что касается Белла...

"Ах... это не хорошо. У меня только одна пара, ахаха..."

Белл положил карты на стол с горькой улыбкой, думая, что проиграл. Его рука состояла из бриллианта 6, 10, 8, 7 и Джокера.

Рюу посмотрела на его карты... и была потрясена.

"Крэнел-Сан... это Стрит-Флеш."

В тот момент, когда она указала на это, Белл, Сир, Аня и другие были удивлены.

Как она уже говорила, это было неожиданное событие, вызванное новичком, который не очень хорошо понимал правила игры. Независимо от того, носколько хорошо Сир могла читать своего противника, с помощью своих "Глаз", это не имело никакого эффекта, если ее противник не понимал, что у него в руке.

"Ты сделал это беловолосик!"

"Дааааааа!"

"Возьми это, Сир!"

"Ч-Чттоо...!? Ни за что!"

Аня, Хлоя и Руноа танцевали от радости, а у Сир на глазах были слезы, и их крики эхом разносились по комнате.

После своего первого проигрыша "городская девушка" была вынуждена выполнять все обязанности своих коллег, которые отобрали у мальчика права победителя.

"Новичкам везет... как страшно...!"

"Поторопись и работай!"

"Вааах!"

Голоса девушек эхом разносились по всему пабу, а Рюу бормотала себе под нос, искоса взглянув на ошарашенного Белла.

http://tl.rulate.ru/book/37892/1038697