Готовый перевод Final Fantasy XIV: Tales from the Shadows / Final Fantasy XIV. Слово о Тени: Погибающий мир (WoL Boys)

    Задача: записать и проанализировать события Восьмой Умбральной Катастрофы с учётом информации из сводок и отчётов Сида Гарлонда.

    После череды решающих побед бывшие имперские колонии Дома и Ала Миго свергли гарлеанских наместников и отвоевали свою независимость. Другие провинции, вдохновленные этим примером, также восстали против угнетателей, объединив силы с Эорзейским и Восточным альянсами.

    В ответ Гарлеанская империя направила основные войска в Гимлит, на границу Ала Миго, где союзные армии собирались дать отпор. Альянс даже пытался провести мирные переговоры, но противоречия оказались настолько сильными, что единственным выходом из ситуации оставалась открытая военная кампания.

    Вопреки ожиданиям, хорошо вооруженные и организованные имперские легионы упустили возможность раннего наступления, предоставив Альянсу маневр для контратаки. Одной из возможных причин такой неэффективности гарлеанских войск является большой процент призывников, которым, по словам мастера Сида, не хватает «силы духа», в разы увеличивающей боевые способности. К сожалению, моя программа не позволяет оценивать подобные неизмеримые переменные, поэтому предположение выше стоит рассматривать как гипотезу. Я могу, однако, с некоторой долей уверенности сообщить, что группа людей, известная как Наследники Седьмой Зари, сыграла ключевую роль в поражении империи.

    После отступления имперских войск Сид Гарлонд и его коллеги из Мастерской, включая изворотливого Неро Сцеву, отправились в Выжженную долину на субконтиненте Отард, чтобы к следующей атаке имперцев подготовить генераторы Барьера Сэйрю. Они приступили к работе, не зная, что на другом фронте произошло событие, которое изменит ход истории. Сводка о происшествии, по словам Сида, была необыкновенно лаконичной:

    «Гарлеанцы применили новое мощное оружие на эорзейском фронте. Мы попытались связаться с товарищами из Предела Ральгра, но ответа так и не получили».

    Несмотря на отсутствие подробностей, сообщение оказалось полностью точным. Причина, по которой отправитель не смог связаться с товарищами, весьма проста: войска в Пределе были уничтожены «Черной розой» ­— химическим оружием, разработанным гарлеанскими учеными. Этот смертоносный и быстро распространяющийся по большой площади газ останавливает поток эфира в живых существах, что приводит к почти мгновенной остановке дыхания. Большая часть поселений возле Ала Миго была практически полностью уничтожена. В существующих на данный момент отчетах говорится, что пострадали не только территории государств Альянса — Темнолесье и Таналан, но и несколько имперских провинций. «Черная роза» унесла огромное число жизней.

    Моя текущая конфигурация располагает только базовыми аудиовизуальными датчиками, поэтому приходится делать выводы на основе ограниченных и, должен признать, ненадежных источников информации. Мне не пришлось лично наблюдать за воздействием газа, потому что тогда я находился в туннелях О'Гоморо. Сопровождающее меня создание с желтым оперением что-то почувствовало в тот самый момент, когда имперцы выпустили газ, и уставилось в пустоту. Смертные называют это «беспокойным взглядом».

***

    Задача: записать и проанализировать события Восьмой Умбральной Катастрофы с учётом информации, полученной от Сида Гарлонда.

    Мастер Сид неоднократно пытался завязать со мной разговор, хотя в данный момент я всего лишь маленький робот, игрушка, которая не может ничего сказать в ответ из-за ограниченной функциональности. Однако эти высказывания оказались весьма ценной информацией. Каждая запись содержит огромное количество наблюдений, и многие из них уже устарели, поэтому я выбрал только те, которые посчитал актуальными.

    «Черная роза» уничтожила несметное количество живых организмов — в результате начались масштабные природные бедствия. Эфир перестал двигаться по своим обычным каналам и перешел в инертное состояние, что негативно сказалась на окружающей среде: земли превратились в пустоши и стали непригодными для жизни. Мощный дисбаланс природных энергий неизбежно повлиял на соседние регионы, и, в некоторых случаях, привел к внезапным и непредсказуемым мутациям флоры и фауны. Зерновые культуры — основа человеческого рациона — стали ядовитыми, и количество погибших увеличилось еще больше. В результате таких небывалых катаклизмов социумы, образованные разумными существами, стали рушиться, все формы общественных организаций от мелких поселений до целых государств были уничтожены, так как каждый сам за себя отчаянно пытался бежать от разрушений.

    Вскоре по цепочке и имперские территории ощутили негативные последствия экологической катастрофы. Под воздействием «Чёрной розы» цурулеум, когда-то поддерживавший повседневную жизнь имперцев и обеспечивавший работу магитек-машин, перестал гореть. Без источника энергии достижения технологического прогресса вышли из строя.

    Разумные существа, которым удалось пережить катастрофу, были вынуждены бороться за выживание. Представители казалось бы цивилизованных рас в одночасье ополчились против своих собратьев, чтобы заполучить пригодные земли и ресурсы. Пусть они и обосновывали такое безнравственное и жестокое поведение логичными доводами, я предполагаю, что их действиями руководили жадность и отчаяние.

    Мастер Сид и его коллеги часто называли эту ситуацию «трясиной», правда, больше в переносном смысле. И как настоящая трясина, беда затягивала человечество в безвыходное положение. Правильная интерпретация аудиоинформации, записанной в то время, зависит от восприятия данной метафоры.

    Смертные, попавшие в эту «трясину», лишились всякой социальной защиты и обратились к более примитивному образу жизни, который больше напоминает образ жизни животных. И несмотря на это, некоторые группы разумных существ отказались становиться варварами, и одной из таких групп является Мастерская Гарлонда.

    Инженеры и ученые Мастерской потратили много времени и усилий, безуспешно пытаясь покончить с бесчисленными конфликтами. В том числе они выслеживали и наказывали тех, кто наживался на чужих страданиях, и предлагали убежище обманутым. Подобными деяниями им удалось привлечь на свою сторону немало союзников, и все же это число ничтожно мало по сравнению с потерями, которые им предстояло испытать.

    Я записал один особенный инцидент, где лалафельского инженера, руководившего работами по строительству колодца, истерзали дикие звери. Раны оказались слишком тяжелыми, и, несмотря на все старания опытнейших медиков, жизнь стала покидать его. Ругадинский мужчина, лучший друг лалафеля, отказывался отходить от постели умирающего. Гигант взял маленького товарища за чахлую руку и прошептал несколько вдохновляющих слов, которые ненадолго вернули пациента к жизни. Из последних сил умирающий дал наставление ближнему — потребовал, чтобы тот жил дальше, а его дети взяли в свои руки будущее Мастерской.

    Мужчина ответил дрожащим голосом:

    — Да тебе самому пора бы уже семьей обзавестись.

    К сожалению, это уже невозможно.

    Его маленький друг с улыбкой отозвался:

    — Извини, но никто никогда не сравнится с ней...

    То были его последние слова.

    Эта смерть вызвала эмоциональный отклик у моего пернатого спутника: мокрой от слез щекой он прислонился к бездыханному телу. Сид с коллегами проводили покойного друга и созвали собрание. Чем дольше шли обсуждения, тем мрачнее становились их лица. В конце концов инженеры согласились, что их сил не хватит для восстановления погибающего мира, и единственное, что они могут сделать — вооружить будущие поколения знаниями, которые им удалось собрать, в надежде, что однажды их потомки найдут решение. Такое предложение встретило немалую критику, потому что многие не хотели бросать настоящее ради будущего, которое им никогда не увидеть. Мастер Сид не смог не согласиться с этим мнением. Кивнув, он промолвил:

    — Чтобы не случилось, эта жертва не будет напрасна.

    Я верю, что это и было настоящим предназначением Мастерской Гарлонда.

    Задача: продолжить запись и анализ событий Восьмой Умбральной Катастрофы.

    Исследователи Мастерской продолжили изучать, каким образом «Черная роза», о потенциале которой ее создатели явно не догадывались, вызвала Восьмую Катастрофу. Эти люди верили, что, поняв сущность процессов, смогут выйти на способы предотвратить катаклизм. В итоге они поставили перед собой необычную цель — переписать прошлое и создать альтернативную реальность, в которой Катастрофа еще не случилась. Если взять в работу знания и технологии давно ушедших в историю цивилизаций, то план может сработать. И все же многие среди тех, кому предстоит нести на себе нелегкое бремя — жить в растерзанном «розой» мире, — отказывались признавать этот метод. Подобная реакция полностью соответствует моим предположениям, что главная задача всех живых организмов — обеспечить собственное выживание здесь и сейчас.

    Многие коллеги мастера Сида либо отказались от сотрудничества, либо насовсем покинули Мастерскую. Некоторые даже не постеснялись силой забрать припасы и снаряжение для самозащиты перед тем, как отправиться в никуда.

    Тех, кто был против предложения Сида, было подавляющее большинство, и остались ему помогать лишь самые преданные товарищи. Позже к исследованиям присоединились эксперты в областях магии и эфира. Один ученый однажды подметил, что пусть предотвращение катастрофы и не решит всех проблем мира из прошлого, но человек, которого прозвали «Воином Света», обязательно выживет. Каждый член команды хорошо знал и уважал ныне покойного героя, поэтому идея о создании альтернативной реальности, где их кумир и друг будет здравствовать, была встречена с большим энтузиазмом.

    Мне сложно понять, как это предположение повлияло на мотивацию ученых, или какой еще фактор мог повысить их моральный дух, но усердные старания и, в итоге, успех в разгадке тайны Восьмой Умбральной Катастрофы стоит увековечить.

    Представив проект как план по спасению Воина Света, им удалось заручиться поддержкой представителей самых разных рас. Жители поселений из всех уголков мира жертвовали ресурсы и провизию Мастерской, даже несмотря на то, что им самим еле хватало. Многие из них тоже были знакомы с героем и даже утверждали, что помогали ему в последних приключениях.

    Земноводное существо, известное как «Намазу», поделилось не только провизией, но и старым видением о катастрофе. Привожу прямую цитату:

    «Нет, нет, в видениях, посланных Старейшим, мир не был в таком ужасном состоянии. Сэйгецу Просвещённый сказал, что то будущее было частью другой истории, других событий, и никакой Восьмой Умбральной Катастрофы там и в помине не было! Чтобы это не значило...»

    Было ли это высказывание безумной несуразицей человекоподобных сомов или чем-то большим? Будущее покажет. Я сохраню этот фрагмент для дальнейшего анализа.

    Со временем больше и больше людей присоединялось к поддержке Мастерской; Сид и коллеги нашли союзников там, где никак не ожидали. Ярким примером этого может послужить миссия по транспортировке материалов для исследований: когда на транспортное судно напали бандиты, на выручку пришел огромный летающий корабль, который вела златовласая женщина-хьюр, назвавшаяся небесным пиратом. Она заявила следующее: «Этот ваш Воин Света когда-то спас мою мать из цепких когтей смерти. Как ее наследница и королева неба, я обязана вернуть этот долг!»

    Подобные случаи нередки. Среди спасителей часто оказывались и представители не гуманоидных рас. Например, один эмиссар, которого выкинули за борт во время путешествия по Рубиновому морю, рассказывал, что его вытащил на берег крупный зверь — то ли черепаха, то ли змея.

    Еще случай. Плохо вооруженный вестник встретил бы верную смерть на горе Сом Ал, если бы не вмешалось гигантское белокрылое создание, которое, как выяснилось позже, оказалось драконом. Согласно официальным записям, спаситель из Дравании сказал, что не заинтересован в людских интригах, тем более вооруженных конфликтах, и исчез в облаках. Стоит отметить, что этот случай не может быть подтвержден ввиду отсутствия независимых свидетелей или других документов.

***

    Задача: продолжить запись и анализ событий Восьмой Умбральной Катастрофы.

    Мастер Сид с достойной восхищения решимостью продолжал свое дело до глубокой старости. Годы утомительных исследований явно отразились на его здоровье. Однажды я наблюдал, как во время последних грандиозных размышлений его рука будто содрогнулась под весом пера. Тяжело вздохнув, Сид обратился к Неро. Коллега только пожал плечами, как я ранее наблюдал не раз, и сказал:

    — Гм, долго же ты.

    Согласно предыдущим анализам поведенческих паттернов мастера Неро, сия фраза должна быть комплиментом, однако по реакции собеседника могу сказать, что таковой она не была воспринята. Но по слабой улыбке Гарлонда я стал догадываться, что он прекрасно понял коллегу. Мастер Сид медленно поднялся и подошел к старому-старому устройству — "Мастероварке", налил кофе в две металлические емкости и передал один мастеру Неро. Подняв сосуды, инженеры чокнулись. Я редко наблюдал подобный ритуал, ибо в такое неспокойное время не было причин для празднеств. Старики сделали по глотку, и Неро, в кои-то веки, не отворотил нос от напитка — удивительная поведенческая аномалия. После мастер Сид кинул взгляд на кипу бумаг и начал следующий диалог:

    — Как думаешь, этот безумный план вообще сработает?

    — Время покажет, Гарлонд. Не забывай: благими намерениями вымощена дорога в ад. И их у твоих учеников навалом. Нам же остается только надеяться, что успехи юнцов будут куда значительнее, чем наши.

    — Истину глаголешь. Теперь надежда в их руках.

    На этом диалог прекратился, мои сенсоры не смогли уловить, что у стариков на уме.

    Пока они молчали, я попытался сформулировать свой ответ на вопрос Сида. К этому моменту я уже заново научился имитировать когнитивные процессы разумных существ.

    Своим, как раньше говорили в народе, «недремлющим оком» я изучал отчеты об экспедиции в Кристальную Башню, о механическом зверобоге Александре и Межпространственном разломе — все эти находки были ключевой частью плана по изменению прошлого. В процессе я заметил общее звено: во всех экспедициях участвовала личность, в итоге добровольно заключившая себя в состоянии глубоко сна. Здесь я нашел фразу, которая идеально описывает и конец трех экспедиций, и трагедию Катастрофы.

    «Спокойной ночи».

    Эти слова мы говорим дорогим друзьям, когда нас разлучает сон и даже смерть.

    Утро сменяет ночь, и солнце яркими лучами встречает новый день. Этот мир уже не спасти. Но здесь еще существуют люди, которые бросят все усилия на создание нового мира, мира, где солнце будет снова так же ярко сиять, пусть не для них, а для людей из прошлого, которым все еще можно помочь.

    Кажется, это смертные и зовут «надеждой».

    Она... прекрасна.

http://tl.rulate.ru/book/37826/814005