Готовый перевод Final Fantasy XIV: Tales from the Shadows / Final Fantasy XIV. Слово о Тени: В неизвестное будущее (WoL Boys)

    Если посмотреть на исторические хроники — эти незыблемые фолианты, повествующие о событиях прошлого, то наверняка можно найти на их страницах великое множество известных личностей. Завоеватели, путешественники, герои. Мужчины и женщины, жизни и судьбы которых становятся знаками препинания в бесконечном тексте времени.

    Я не один из них. Не лидер государства и не спаситель угнетённых. Я всего лишь скромный инженер, которому повезло стать восемнадцатым руководителем Мастерской Гарлонда. Целых двести лет мы хранили идею наших основателей «К свободе через технологии», передавали её новым лидерам после ухода в отставку. Но одному бедолаге, увы, не повезло: он погиб на третий день после вступления в должность.

    В конце концов, однако, история запомнит только имя Сида Гарлонда, а наши так и останутся крошечными примечаниями в этой повести. Повести, которую мы будем хранить с особым трепетом.

***

    Мастерская нашла свой первый дом в Мор Доне, куда, как мне когда-то рассказывали, народ стекался со всех уголков мира, чтобы поглядеть на чудеса техники и не только. То было время полностью противоположное нынешней эпохе. Теперь наша база располагалась на руинах Хранителя озера — памятника, который не пожалело ни время, ни нужда: расхитители и неимущие забрали всё, что посчитали пригодным для использования.

    Жалкое зрелище, не иначе. Но места получше и не придумать. Озеро служит естественной защитой от незваных гостей, а дракон, мёртвая туша которого до сих пор не даёт развалится этой груде металлолома, был союзником старого знакомого основателя. Иными словами, подходящая неприступная крепость.

    Инженеры и добровольцы наконец-то смогли насладиться долгожданным отдыхом. После нескольких бессонных ночей нам удалось завершить все работы в Кристальной башне, и на следующий день мы должны были телепортировать её сквозь время и пространство в другой мир — на Первый осколок. Несмотря на скудный запас провизии, мы решили устроить небольшое пиршество в честь такого события, чтобы все причастные погуляли от души. Некоторые от сильной усталости плюхнулись спать прямо на месте в зале совещаний.

    Я тоже уже должен был считать овец, но мой разум был слишком занят, перебирая все возможные причины, по которым я не должен был ещё ложиться спать. И таких было немало. Я сидел перед костром, не отрывая взгляда от пламени. К счастью, у меня был собеседник.

    — Знаешь, мне всегда было интересно, — обратился я к своему товарищу по бессоннице.

    В его алых глазах сверкал огонь от костра. «Наследие аллаганской знати», как он их называл. Наследие, которое подарило нам надежду. Утром его ждало новое путешествие. И в этот раз он должен был взять на себя все наши надежды и мечты на светлое будущее. Пусть он и говорил, что охотно принял эту миссию, я и представить себе не мог, какой груз ответственности свалился на его юные плечи.

    Я так хотел о многом с ним поговорить, но сперва решил задать вопрос, который уже давно не давал мне покоя.

    — Почему ты остался в Кристальной башне?

    Мой собеседник заморгал от удивления и кратко вздохнул.

    — С чего вдруг ты решил поговорить об этом сейчас?

    — А по-твоему было бы лучше, спроси я завтра? — ответил я с натяжной улыбкой. — Я знаю, что башня подвластна только тебе, и как мы видим, этот выбор оказался верным. Если бы не ты, наши мечты так и не воплотились бы в жизнь. Но ты не мог всё знать наперёд. А если бы мы так и не открыли врата?

    Какое же облегчение я почувствовал, когда наконец-то выговорился. Я боялся, что он воспримет мои слова как пустую болтовню, но задумчивое виляние хвостом говорило совсем об обратном. Парень снова стал всматриваться в пламя.

    Казалось, что вечность незаметно пролетела, пока мы сидели здесь в тишине. И вот, по слабой улыбке я понял, что наконец-то услышу долгожданный ответ. Тут я осознал, что он смотрел вовсе не на пламя, а сквозь него, на нечто более яркое.

    — Я бы так и проспал всю вечность! — засмеялся он. — Ирония судьбы, не иначе. Как только врата позади меня закрылись, я наконец-то понял своё истинное предназначение.

    — Понятно...

    — Тогда я мог только мечтать о том, чтобы стоять в одном ряду вместе с такими известными умами как Сид, Неро, Биггс и Ведж. Я бы отдал всё, чтобы добиться хотя бы половины того, чего добились они...

    Он описывал наших предшественников как гениев-изобретателей и образцов для подражания, которые могли реализовать любую идею за то же время, за какое он одевал ботинки. Потом юноша рассказал о своём наставнике Раммбросе, главе Сынов Святого Койнака, гордясь тем, что тот позволил ему принять участие в экспедиции в Кристальную башню.

    Когда к группе присоединилась пара учёных — Унэй и Дога, произошли непредвиденные события. Новоприбывшие коллеги оказались клонами, порождениями аллаганских технологий, которые на протяжении тысячелетий были скрыты в башне. По всей видимости, когда хаос Седьмой Катастрофы снова явил миру Кристальную башню, ужасы, заточенные в ней, проснулись от многовекового сна, и Унэй и Дога были вынуждены искать помощи у других, чтобы положить конец тёмным замыслам императора Занде. Так приключение в поисках знаний превратилось в поход на самую вершину кристального шпиля, где произошла схватка с воплощением тьмы. Г'раха не приписал ни единой заслуги себе; он аккуратно и с уважением вспоминал подвиги величайшего героя того времени. Героя, о котором слагались песни и легенды, которого помнят до сих пор.

    — Он был олицетворением благодетели, героем, сошедшим со страниц моих любимых детских сказок. И в свете такого вдохновляющего примера я наконец-то нашёл свою роль. Как же я мог поступить иначе?

    — Очень просто, — рассмеялся я, — не будь вы оба одного поля ягоды. Во мне нет этой геройской нотки, поэтому, если бы что-то подобное случилось со мной, то я бы вернулся домой и тут же завалился спать. Но мне вот что интересно: неужели тебе не было страшно?

    — Было, конечно же. Но отвага не есть отсутствие страха…

    Парень откинулся назад и посмотрел в потолок.

    — …а победа над ним.

    Должен упомянуть, что тогда мы всё никак не могли заделать дыры в потолке. И через них в безоблачную погоду можно было полюбоваться на мерцающие звезды. Г'раха, зачарованный их красотой, продолжил свой рассказ.

    — Всем сердцем я верил, что до тех пор, пока мы были вместе, как бы силён ни был противник, какие бы интриги не плела против нас судьба, ничто не могло нас сломить.

    Я хотел заговорить, но заметив, с какой решимостью он всматривался в небеса, я всего лишь улыбнулся. Какая же невероятная у него была жизнь. Как же удивительно, что всего лишь один человек смог повлиять на жизни многих. Среди них Г'раха Тиа, Сид, мой дед и другие, кто пожертвовали всем ради воплощения этих идей в жизнь. Интересно, догадывался ли Воин Света о том, что у него получится затронуть сердца стольких людей? И что они будут вдохновляться его трагически короткой историей? Это уже не важно. Важно то, что все надежды и мечты наконец-то сбудутся. От одной мысли об этом у меня сердце замерло в груди. Я прокашлялся и подал ему руку, чтобы помочь встать.

    — И мы продолжим верить в новое светлое будущее.

    — Да, друг мой.

    Настало утро, а с ним пришёл и час расставания. Впереди ждало неизвестное будущее, которое мы вряд ли увидим. И всё равно мы молились. Молились, чтобы наши жертвы не были напрасны. Чтобы наш дорогой друг тоже насладился сладкими плодами этой победы в конце путешествия.

    Кристальная башня ожила и исчезла в ослепляющем мерцании света.

***

    Сложно сказать, как долго мы стояли на берегу озера Серебряных Слёз. Я очухался, когда в мёртвой тишине начало светать.

    Мы могли только предполагать, что Г'раха продолжит свою миссию в другом мире, и что мы со своей задачей справились. Но что-то не давало мне покоя. После того, как мы его проводили, мне показалось, будто я утратил часть себя, точно так же как небо Мор Доны навсегда лишилось Кристальной башни. Я пытался утешить себя мыслями о том, что эта пустота обязательно заполнится чувством выполненного долга... Но верилось в это с трудом. Целых две сотни лет мы боролись и трудились, но вместо громогласных аплодисментов скучным шелестом волн нас встретило озеро.

    В конце концов, один из моих коллег решился прервать тишину и озвучить мысль, которая томилась в наших умах.

    — Разве мы не должны тоже исчезнуть?

    Никто не знал, чем мог закончиться этот эксперимент по переписыванию истории. Наша реальность могла быть стёрта в тот самый момент, когда башня исчезла с горизонта. Но все мы до сих пор стояли здесь, целые и невредимые. После осознания этого мы вздохнули с облегчением, но теперь в наши умы прокралось сомнение, что Г'раха потерпел неудачу.

    Все смотрели на меня, но я только покачал головой. Чёрт дери эти доводы. Я отказывался верить в это. Восьмую Умбральную Катастрофу удалось предотвратить, если не для нас, то для другого витка времени.

    Остальные тоже потихоньку пришли к такому заключению, и тут кто-то из толпы засмеялся. Мир всё ещё был в руинах, но он по-прежнему был наш. Утешающая, и даже немного ироничная мысль, учитывая, что всё что угодно могло пойти не так.

    Исчезновение со страниц истории нам не грозило, и мы решили насладиться долгожданным спокойствием. Наши предшественники прошли через череду тяжёлых испытаний, чтобы мы могли увидеть этот день — взяли контроль над Кристальной башней, покорили крылья времени и даже заполучили мощь межпространственного разлома. И мы проследим, чтобы их подвиги не канули в лету.

    Тут земля внезапно затряслась. В панике все начали осматриваться по сторонам, пока кто-то не закричал: «Смотрите!». Мы кинули взгляд на Хранителя озера и потеряли дар речи.

    Груда обломков, которую мы смели называть домом, стала рушиться. Стальной каркас заскрипел, словно возмущаясь происходящему, и скрылся под водой. Невольно мне вспомнился хлипкий потолок, который мы так и не удосужились починить. А после груда зашевелилась. Извилистая туша, обнимавшая каркас воздушного корабля, вернулась к жизни.

    — Боги, вы только посмотрите, — кто-то выкрикнул из толпы, — Мидгардсорм ожил!

    Громогласный рёв старейшего дракона заглушил панику и развёрз небеса.

    Закрыв уши ладонями, я посмотрел вверх. Мидгардсорм пролетел круг над озером и приблизился к нам.

    Народ затаил дыхание, все боялись даже шелохнуться. Нам оставалось только наблюдать за ним. Мой внутренний инженер требовал объяснений: почему один из величайших драконов проснулся именно сейчас? И я вспомнил про Кристальную башню, которая больше не красовалась на горизонте. Наверняка наша затея прервала его сон. У меня кровь застыла в жилах от плохих мыслей, но через несколько секунд негромкий хрипловатый голос прервал эти размышления.

    — Башни больше нет... это ваших рук дело, смертные?

    — Пожалуйста, простите нас, — еле прохрипел я. — Мы... мы не хотели будить вас...

    Настала мучительная тишина. Мои сжатые в кулаки ладони вспотели от страха. Я старался убедить себя, что ничего плохого не случится, ведь дракон был другом Сида и команды, но меня все равно не покидало чувство, что я вот-вот превращусь в шашлык. Дракон забормотал:

    — Как же долго я ждал. Наблюдал, как вы меняете этот мир. Видел, как вы трудились, не щадя свои короткие жизни ради будущего, которого не увидите.

    На секунду я подумал о том, чтобы оправдаться, но Мидгардсорм спас меня от этого стыда:

    — Такая непреклонная решительность у существ столь непостоянных? Похвально.

    Дракон наклонился, переведя взгляд на маленькую девочку и игрушку в её руках. Я побледнел, когда узнал копию Омеги, которую сделал мой дед. Эта безделушка провела с нами столько времени, что коллеги даже в шутку называли её «старшим работником» Мастерской. Возраст и правда стал сказываться на её функциональности. Как бы часто мы не меняли энергогенератор, Омега всё равно периодически отрубался, и из-за повреждённых сенсоров постоянно врезался во всех и вся, в том числе и Мидгардсорма, когда тот ещё был частью каркаса нашей маленькой мастерской.

    Честное слово, создать новую копию было бы куда проще, чем постоянно чинить старую. Но все мы согласились, что сперва нужно было закончить дела в Кристальной башне, а потом заниматься подобными мелочами. Я проклинал себя за то, что не разобрал эту чёртову мелюзгу на металлолом.

    Мидгардсорм наклонился ещё ниже, чтобы поприветствовать еле стоящего на ногах робота, и издал удивительный звук. Я ничего не знал о драконах, но был уверен, что он засмеялся.

    После такого забавного момента тревога тут же покинула меня. Давление пришло в норму, и я даже почувствовал теплоту внутри себя. Тут мне вспомнилась вчерашняя беседа с Г'рахой.

    «Храбрость не есть отсутствие страха, а победа над ним».

    Собравшись духом я осознал, что старейший дракон был вовсе не страшным, а великолепным подарком судьбы: его пробуждение именно в этот момент было знаком необходимых для нас перемен. Мидгардсорм перевёл приветственный взгляд на меня, и я без малейших колебаний ответил ему тем же.

    — Поведай мне, смертный. Что ты видишь в конце этой мечты?

    — Я вижу...

    Я представил мир, в котором Восьмой Катастрофе не суждено случиться, и в котором всеми любимый герой в добром здравии продолжал путешествовать по миру. И так же внезапно я осознал, что представил будущее Г'рахи, не наше. Однако навыки, которые мы так усердно оттачивали ради воплощения этой мечты, все ещё принадлежали нам. Другая картина всплыла перед глазами.

    — Я вижу мир, который оправился от трагических потрясений.

    Вот теперь смех старого дракона было невозможно спутать с чем-либо ещё.

    — Так тому и быть. Под моей защитой и покровительством ты и твой народ восстановите то, что было разрушено, придёте к новым знаниям и мудрости, чтобы распоряжаться ими. Да продолжит человек путь в новую Астральную эру.

    Так наше путешествие началось с чистого листа. Если бы только он мог узнать о наших последующих достижениях. Пусть мы навсегда остались на разных страницах истории, да, к тому же, в разных книгах, я спокоен: ведь все мы стремимся к одинаково яркому будущему.

http://tl.rulate.ru/book/37826/1063835