Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 25

Днем она сидела в саду, пила чай и ела печенье, которое ей приносила горничная. Ей было скучно, потому что она была одна, но Сиенна считала, что это был довольно роскошный пикник. В Хайделе из-за холода было почти невозможно есть на открытом воздухе.

«Мне было бы лучше, если бы кто-то был со мной сейчас…»

С заходом солнца сад погрузился в темноту. Начался праздник фонарей, ей было грустно оттого, что она не сможет насладиться им.

«Это было бы здорово».

Внезапно Сиенна заметила большое дерево в саду. Дерево было выше третьего этажа особняка, возможно, его специально вырастили таким. Из-за больших ветвей, казалось, что взобраться на него не составит труда.

Она огляделась по сторонам. К счастью, в тот день в особняке было мало людей, так что вряд ли кто-нибудь увидит, как она взбирается на дерево.

Сиенна подобрала юбку и обвязала вокруг талии, открывая панталоны, похожие на тыкву. Она думала, что другие, вероятно, скажут об их уродливости, но никто не видел ее.

«Такое дерево быстро бы сгорело».

Сиенна иногда лазала по деревьям, когда была в Хайделе. В холодные дни, когда бушевали метели, было тяжело, но с наступлением лета она забиралась на самое большое дерево в стране и издали наблюдала, как тренируются рыцари. Даже летом количество снега и льда на дереве было как зимой, но для нее это не имело значения.

Она спокойно взобралась на дерево и села так, чтобы видеть огни.

«Я впервые присутствую на фестивале фонарей, так что очень рада. Нет, не так. Технически, я уже видела все это».

В прошлом Сиенна каждый год наблюдала за Праздником фонарей из отдаленной части дворца. Тогда она была совсем одна.

Хотя она стояла одна в этом темном и опасном месте, она чувствовала еще большее одиночество, когда думала о тех, кто глядел на эти бесчисленные фонари со своими близкими. Тем не менее, яркие цвета и огни пламени, покрывающие черное ночное небо, создавали непередаваемую атмосферу. Было бесполезно смотреть на это в одиночку.

«Но теперь, когда думаю об этом, я и сейчас одна».

«Неужели это моя судьба? Неужели мне суждено все время быть одной?»

Сиенна почувствовала себя еще более одинокой, поэтому покачала головой, в попытке отогнать эти мысли.

«Мне суждено это? Как бы не так! Я же не подросток, чтобы так хандрить».

В настоящее время ей было восемнадцать лет, так что фактически она была подростком, но она прожила намного больше этого возраста. Скорее всего, Сиенна была в том возрасте, когда комфортно быть одной. Более того, она думала, что ей повезло увидеть столь прекрасное зрелище.

«Я должна была подготовиться и взять с собой бутылку вина».

Сиенне захотелось выпить.

«Если подумать, я ни разу не притронулась к спиртному с тех пор, как приехала сюда. В холодном Хайделе я много пила, чтобы согреть свое тело».

Внезапно она почувствовала, как кто-то карабкается на дерево, и испуганно посмотрела вниз.

Люди, которые умели лазить по деревьям, используют инерцию своих рук, чтобы легко взбираться. Она была слишком напугана, чтобы продолжать смотреть. Ухватившись за ветку, Сиенна подумала, что это, наверное, вор. Кто еще мог забраться на дерево в особняке посреди ночи?

«Может быть, мне стоит вытянуть ногу и пнуть этого человека?»

Но как раз перед тем, как сделать это, она поняла, кто пришел.

- Сэр Карл?

«Давно не виделись».

После того, как Сиенна позвала его по имени, он поднялся на ее уровень и жестом попросил отойти в сторону. Она уступила ему достаточно места, но он сел рядом с ней, как будто это было очевидно.

- Что привело вас сюда?..

- Вместо того, чтобы спрашивать меня, ответьте лучше на мой вопрос. Зачем забрались сюда? Да еще в таком наряде.

Карл кивком указал на юбку Сиенны. Сиенна задрала юбку, чтобы ей было удобно подниматься, поэтому ее панталоны были открыты.

Она не знала, было ли это потому, что она обычно была одна и не смущалась, но когда он обратил внимание на это, ее лицо немедленно стало ярко-красным. Она поспешно развязала подол своей юбки.

- Ваша светлость ведет себя весьма необычно.

- Я думала, здесь никого нет.…

- Значит, вы ведете себя прилично только в присутствии других людей, а когда вокруг никого нет, разгуливаете в подобном виде?

- Все совсем не так.

Он прищурился на ее отрицание и сделал недоверчивое лицо.

- Более того, почему вы сюда приехали?

- Я пришел увидеть вас и заметил, что вы сидите на этом дереве. Но почему вы здесь, наверху?

- Я хотела посмотреть на Фестиваль фонарей. Они сказали мне, что выходить опасно, и не позволили.

- Кажется, гораздо опаснее забираться на такое высокое дерево. Что ж, я рад, что решил взять это с собой.

Он достал из кармана пальто бутылку. Она не очень хорошо разбиралась в алкоголе, но бутылка, которую он принес, показалась ей очень красивой из-за роскошной этикетки.

- Похоже, очень дорогой напиток.

- Да, это Карбоник, напиток, который сам император пьет очень редко.

- Разве нормально принести что-то столь драгоценное?

- Ну, у нас еще осталось двадцать пять бутылок.

Его слова звучали так, словно в мире осталось всего двадцать пять бутылок. Сиенна хотела спросить, как он может пить столь драгоценную вещь, но не стала этого делать. Если это действительно было таким дорогим, она хотела бы попробовать.

- А вы не принесли стаканы? - быстро спросила Сиенна. Он одарил ее взглядом, который говорил ей не ожидать невозможного, поэтому она добавила, пожав плечами: «Если их нет, то так тому и быть».

Затем она взяла у него бутылку. Сиенна попыталась открыть бутылку, но та была закупорена, а пробка запечатана свечным воском.

- Вы принесли штопор?

Карл бросил на нее упрямый взгляд, и она спросила: «Вы впервые крадете алкоголь?»

- Краду?! Я просто принес его с собой.

Лицо Карла покраснело, и Сиенна почувствовала покалывание, увидев его таким. Ей пришло в голову, что Карл был далеко не таким, каким она его знала.

Карл, которого она знала, был крепким парнем, невероятно красивым и холодным. В прошлом он не был тем, кто мог бы так мягко улыбаться, скорее, Карл казался тем, кто правит в одиночку над всеми.

«А может быть, я просто видела то, что хотела видеть?»

Именно она игнорировала боль и страдания Карла, когда спорила о том, почему он не дал ей никакой любви. Она совсем забыла о том, что он тоже был человеком, которому причинили боль, и ему тоже хотелось, чтобы его любили. Она думала, что это ее вина, а не его, что он не принял ее извращенную любовь.

«Как я могла обращать внимание только на принца и императора, не замечая простого человека? Неужели я видела только то, что хотела видеть, а потом определила это как любовь?..»

Она усомнилась в своих чувствах к нему.

«Разве я говорила, что люблю его только за внешность?»

- Что такое? Вы так смотрите, потому что я не принес штопор? Это выглядело так, будто вы были чрезвычайно шокированы чем-то.

Сиенна сказала с недовольным взглядом: «... Это то, чем стоит шокироваться. Я была очень рад услышать, что вы захватили с собой выпивку, но какая теперь от нее польза? Сейчас мы даже не можем ее распить. Это не похоже на то, что я фантазирую о какой-то воображаемой бутылке алкоголя».

- Дайте его мне, - сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/37753/813049