Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 73

– Хейн сказала, что у нее есть ещё кое-какая работа, поэтому я отправила её в прачечную.

– Место для стирки? Фрейлины тоже ходят в прачечную?

– Да. У нее очень важное поручение, а не стирка.

Хейн быстрыми шагами направлялась к прачечной. Вчера вечером Сиенна ей заранее сказала, какую историю рассказать. Это было не так уж трудно, учитывая тот факт, что Сиенна, узнавшая утром, что рыцарями у южных ворот были Богатыри, должна была сосредоточиться на действиях Дели.

– Хейн!

Возможно, она уже слышав новости, Лона, заведующая кухней в главном дворце, окликнула Хейн. Хейн сделала вид, что не расслышал, и направилась в прачечную. Тогда Лона сказала:

– Подожди! – с громким топотом шагов Лона подбежала к Хейн и схватила её сзади за руку.

– Что с тобой? Ты даже не заметила, что я тебя звала.

– Прости, я тебя не слышала, потому что задумалась.

Лона притворялась будто близкой с Хейн, но на самом деле они не были близки. Скорее, это были горькие отношения. Лона была слишком горда собой, потому что отвечала за императорский дворец. Более того, когда Хейн была назначена к первой принцессой, та открыто смеялась над ней.

Кроме того, было время, когда она насмехалась над тем, что хозяйка Хейн должна была провести свадебную церемонию без мужа, что в результате закончилось тем, что та выдернула из головы Лоны несколько прядей волос в «кошачьей драке» (П/п: кошачья драка – английская идиома, обозначающая драку женцин.) Глядя сейчас на её волосы, которые казались несколько поредевшими, Хейн удовлетворенно улыбнулась.

– Кстати, я слышала, что у южных ворот случилось что-то ужасное?

– Кое - что действительно произошло.

– Скажи мне! Я уверена, что ты со своего места видела всё. Другие девушки все рассказывают эту историю по-разному, и я не уверена, где правда.

– Вообще-то, я знаю об этом лучше, чем кто-либо другой в замке, потому что я так близка к Её Высочеству Кронпринцессе. Я не пропустила ничего – от начала до конца, не пропуская ни единой детали.

В мгновение ока обе девушки прибыли в прачечную, которая всегда была переполнена горничными, потому что им приходилось каждый день стирать столовую одежду, скатерти, занавески, постельное белье и одежду.

Большинство стиральных машин были расположены на юге, но одна стояла на севере, вдоль ручья, проходившего через императорский дворец. Большинство служанок пользовались стиралками у южных ворот, потому что север обычно занимали служанки королевы Арьи. Горничных всегда было много, поэтому разговоры здесь никогда не прекращались.

Некоторые приходили стирать, но многие посещали эти места, потому что там можно было передохнуть. Ремесленники, которым не нужно было стирать, пришли сюда по аналогичным причинам.

Хейн подошла к большому дереву и села под ним чуть дальше мест для стирки. Другие служанки, которые уже слышали новости, подошли, прикидываясь незаинтересованными. Не имея возможности поговорить с фрейлиной, служанки слонялись вокруг, навострив уши.

– Хэйн, да хватит тебе ходить вокруг да около! Что, черт возьми, произошло у южных ворот?

– Как ты знаешь, я не из тех, кто болтает о Наследной Принцессе Империи. Как я могу так осмеливаться говорить о своей госпоже в такой жалкой манере?

– Я знаю, что у тебе тяжело рассказывать, так что забудь. Я тогда просто задохнусь от всех этих слухов!

– Ну, если тебе так любопытно, я расскажу. Но прежде – Тэйл! Мне не очень понравилось то, что ты послала в наш дворец в прошлый раз...

Тэйл работала в отделе управления продуктами питания. Она могла повлиять на качество еды, которая подавалась в каждый из дворцов. Она посылала красивые вещи во дворцы, которые хорошо с ней обходились или просто подкупали деньгами.

– Хорошо, в следующий раз я решу этот вопрос для тебя. Так что рассказывай быстрее. Я схожу с ума, потому что мне любопытно.

Этот забавный инцидент с участием кронпринцессы привлек внимание многих в императорском дворце, и они внимательно наблюдали за ним. Это было событие, которого не случалось по крайней мере последние лет десять.

– Да, я позабочусь о доставке в императорский дворец, так что говори уже!

Только после того, как Хейн извлекла выгоду от того, что она должна была сказать, она начала рассказ. То, что полилось у неё изо рта, было явным искажением того, что произошло в южных воротах.

Она начала эту историю в то время, когда кронпринцесса побежала к южным воротам, услышав о том, что её брат попал в беду. Хейн сказала, что на принцессу напал дьявольский страж ворот. Сэр Дели Панасио, Богатырь, который случайно проходил там, вытащил меч и остановил привратника от нападения на влиятельного человека.

Он допросил привратника, чтобы выяснить, кто за ним стоит, и в ответ на упрёк лорда Панасио в коварстве преступник нехотя всё рассказал. Это был Уиллис из семьи Мансу.

Сэр Панасио, обладавший большими способностями, тут же поймал зачинщика. Затем он заявил, что это дело о государственной измене. Но принцесса возвысила голос и не пожелала видеть пролитую из-за неё кровь, призвала их в конечном итоге просто уволить, возложив ответственность не за попытку причинения вреда, а за невыполнение служебных обязанностей.

Лорд Панасио сказал: «Мы должны сурово наказать убийц королевской семьи». Но принцесса настоятельно призвала их уладить дело более мирным способом, потому что те были близки к домам Панасио и Мансу. Дели кричал: «Панасио не близки к грязным Мансу, которые зарабатывают деньги контрабандой!. Однако мы решим проблему в соответствии с Вашим приказом. Мы ничего не поделаешь, раз таково желание кронпринцессы.» (П/п: Вы только что прочли эпизод под названием «СМИ. Начало»).

Только после выступления Хейн, сопровождавшегося ярким голосовым имитированием действующих лиц, те, кто слушал её, словно в оцепенении, начали говорить.

– Ух ты! Лорд Панасио, я и не ожидал, что такое произойдет, но это действительно круто! Это настоящий пример живого рыцаря!

– Кстати, разве члены королевской семьи не в родстве с Панасио и Мансу? Кажется, они кровные родственники.

– Я больше шокирована тем, что Мансу зарабатывали деньги на контрабанде. Это же незаконно! Каково наказание за контрабанду, если тебя поймают?

– Верно, это адский грех. Но если уж лорд Панасио так сказал, я думаю, это правда.

Служанки с любопытством посмотрели на Хейн. Она встала со своего места и отряхнулась, не отвечая.

– Я не знаю. Я просто пересказала то, что слышала. Кстати, мне нужно возвращаться. Пора готовить обед.

Даже после того, как она ушла оттуда, история об инциденте у южных ворот передавалась служанками из уст в уста. История о храбрости Дели Панасио и контрабанде семьи Мансу начала понемногу обрастать деталями.

* (П/п: звёздочка намекает, что повествование переносится обратно к брату с сестрой.)

Джейми был полон восхищения, когда увидел тренировочную площадку:

– Ого! Тренировочные площадки такие широкие! Мне было интересно, где тренируются все солдаты, и теперь я вижу, что в замке. Но почему здесь так пусто? Разве время обучения уже не началось?

Как он и сказал, на тренировочной площадке никого не было. Сиенна зашагала впереди Джейми к деревянному складу рядом с тренировочным лагерем. Обычно его использовали для хранения оружия или отдыха для тренировок. Когда она приблизилась, то услышала грохот.

– Груди этой девушки были такими соблазнительными, что было трудно сдержаться. Если бы вы, ребята, были там, я уверен, вы бы поняли!

– Так что случилось? Если человек достает своё добро, он должен уметь им правльно орудовать! Да я с тобой больше общаться не буду, если вы только губами чмокнулись!

– Правильно! Раз уж ты им не пользуешься, лучше уж вообще отрезать! Зачем таскать бя с собой что-то, чем ты даже не пользуешься?

Джейми подошел к мужчинам, которые отпускали непристойные шуточки, и заговорил. Разговор, который они вели до этого, был слишком пошлым, чтобы Сиенна могла вмешаться.

– Эй, слушайте, это тренировочная площадка Рыцарей Феникса?

http://tl.rulate.ru/book/37753/1535702