Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 70

Но когда Хейн наконец последовала за Сиенной, она испугалась, увидев копья рыцарей. Она боялась, что Сиенну могут ранить.

– Жди здесь, не походи.

– Ваше Королевское Высочество!

Сиенна подошла к солдатам. Джейми, привратники и солдаты все еще были ругались. Она подошла к рядам рыцарей. К ней подошёл солдат, с намерением наказать девушку за внезапное вмешательство, и она взревела:

– Какого черта ты творишь?!. Как ты смеешь преграждать мне путь?!

– Да кто ты...

– Кто ты такой, чёрт возьми, я спрашиваю?! Стоишь тут в рыцарском снаряжении, дребезжишь. Как ты вообще можешь охранять дворец, если не узнаёшь меня?

Тот посмотрел на неё с недоумением.

– Эта штука на твоей шее просто для украшения? (П/п: кажется, онра говорит про его голову.Училка-mode on!) Чего стоишь, как дурак? Кто тот начальник, у которого даже не хватило ума обучить своих солдат подобающему обращению с королевской семьей?! И кто позволил вам всем во дворце так одичать?!

От рёв Сиенны вокруг неё повисла тишина. Внезапно появившаяся кронпринцесса, которая подняла большой шум, должно быть, была персонажем, который не должен был появиться в подготовленной ими пьесе. Она старалась не выказывать нервозности. Сколько же она репетировала прошлой ночью… И всё для сегодняшней сцены!

– Что Вы здесь делаете? – спросил Сиенну появившийся перед ней мужчина. Это был Дели Панасио, командир рыцарей, которые только что прогоняли Джейми прочь. Сиенна подняла голову, посмотрела на него и продолжила игру:

– Мне было интересно, почему эти бездари ничему не научились, но думаю, что нашла ответ. Значит, не только рыцари не до конца знакомы с королевским этикетом? Если вы встречаетесь с членом королевской семьи, было бы важно проявить уважение и заявить о своей личности. Вы знаете этикет не больше, чем я, которая пробыла в этом дворце всего месяц. И если Вы игнорируете его сегодня не в первый раз, Вы, должно быть, постоянно испытываете свою удачу на этой работе, капитан Панасио.

Лицо Дели сморщилось, как будто ему не понравились саркастические замечания Сиенны. И всё же он не мог опровергнуть то, что она сказала. Он опустился на одно колено с неохотным выражением вежливости.

– Командир Богатырей Дели Панасио приветствует Ваше Королевское Высочество!

Сиенна огляделась, не сразу ответив на его приветствие. Только тогда рыцари, которые наблюдали за ней, опустились на колени и поприветствовали ее.

Только после того, как все стоявшие вокруг опустились на колени, она велела Дели встать. Он посмотрел на неё с перекошенным от оскорбления лицом.

– Зачем Вы пришли в это место...

Сиенна подняла руку, чтобы прервать его.

– Мне многое нужно сказать о твоих ошибках, но сначала мне нужно кое-что сделать.

Сиенна прошла мимо него и подошла к Джейми и привратнику. Стоя рядом с ним, Джейми выглядел удивленным, вытаращив свои большие глаза. Сиенна почувствовала, что сейчас расхохочется от выражения его лица. Однако, если бы она расхохоталась в этой ситуации, она показалась бы сумасшедшей женщиной, поэтому она сдержалась.

Она прищурила один глаз и прошептала брату одними губами:

– Пожалуйста, только без объятий...

Он кивнул, как будто понял её слова.

Когда ситуация стала странной, лицо привратника побледнело. Он опустился на колени и поклонился, когда Сиенна встала рядом с ним.

– При…вратник, охраняющий южные ворота, Джейк, приветствует Ваше Высочество Наследную Принцессу...

Она приказала привратнику встать. Он поднял глаза и встал.

Шлёп!

Сиенна ударила ладонью по лицу привратника. Звук пощечины заставил некоторых людей в изумлении закрыть глаза.

Шлёп!

И снова через южные ворота донесся громкий шум.  Она слышала, как кто-то сглатывает слюну. Никто этого не ожидал. Что королева Карла появится у южных ворот и так внезапно ударит привратника по лицу.

Шлёп!

Ее ладонь в третий раз опустилась на лицо привратника. Его левая сторона ярко светилась.

Пришло время для руки Сиенны сделать перерыв и попытаться снова ударить его по лицу, возможно, три раза показалось слишком мало. Привратник поднял руку, чтобы заблокировать её удар. Это был инстинктивный порыв, вызванный страхом боли.

У Сиенны вырвался довольно приятный смешок. Если бы привратник не остановил её своими руками, она намеревалась продолжать, но теперь ей не нужно было этого делать. Привратник, увидев ее улыбку, задрожал, как будто увидел что-то страшное.

– Хо-о! Как ты смеешь так себя вести, когда боль еще даже не началась! Ты прямо сейчас угрожаешь кронпринцессе, подняв на неё руку?!

– Нет, это не так. Я не... (П/п: внутрений голос стражника: «памагити!!!»)

Сиенна закричала громким голосом:

– Капитан Панасио!

– Да? Да, Ваше Королевское Высочество!

– Я уверена, что Вы именно за это и получили рыцарское звание!

– Да? Что Вы имеете в виду?

– Разве на меня не напали прямо сейчас у тебя на глазах?!

– Да? Что Вы имеете в виду...

Богатыри, наблюдавшие за Сиенной, подумали: «Значит, Вы отыгрываетесь на  бедном привратнике!»

– Намекаете, что не видели только что, как он запросто прикоснулся к телу члена императорской семьи? Всего лишь какой-то привратник!

Бедный стражник поспешно убрал руки при её словах. Дели выглядел озадаченным, как будто ничего не понимал. Сиенна спросила, нахмурив брови:

– Разве этого недостаточно, чтобы оскорбить мою семью? Разве это не акт угрозы мне, принцессе? Угроза Императорской семье – это грех измены! Почему Вы стоите и просто смотрите? Если кто-нибудь увидит это, он подумает, что это из-за Вас этот привратник такой самонадеянный. Вы уверены, что этот привратник – человек лорда Панасио?

Только тогда Дели осознала ситуацию. Кронпринцесса спрашивала, была ли угроза привратника её старшему брату связана с собственными приказами Дели.

Это правда, что если преемница Уотерсов, втянутая в нелепый спор, рассердится на привратника, она может заставить рыцарей арестовать его. Но тот не мог и пальцем её тронуть. Если бы он сделал это, то была бы измена по вине привратника. Он подпрыгивал на месте, говоря, что виновен в своих действиях и что сознает это.

– Нет! Нет, это не так! Ты! Сукин сын! Что ты делаешь с Ее Величеством Кронпринцессой!

Привратник подался вперед от рёва Дели.

– О, Боже мой! Я совершил смертный грех!

Сиенна погладила своё запястье, и приказала Дели;

– Что Вы делаете? Пожалуйста, свяжитесь со всеми, кто рекомендовал привратника, кто за него поручился, управляющим, который отвечал за ворота.

– Зачем?

Она пристально посмотрела на него. Дели решил не задавать больше никаких вопросов и попросил своих людей продойти к нему, опасаясь, что принцесса поставит и его положение под удар.

– Если это всё, пожалуйста, приготовьте стул. Меня так оскорбили, что кружится голова!

– О, да.

Несколько внимательных рыцарей быстро принесли стул. То, что они принесли, был не уличный стул, а стул, украшенный чёрной бархатной тканью. Сиена выстроила в ряд всех людей перед собой. Хейн, наблюдавшая за происходящим издалека, быстро подошла и перевязала ей запястье. Она также не забыла накрутить его так сильно, как будто оно было серьёзно ранено.

– Какой медленный способ справляться с делами... Я слышала, что Богатыри – самые способные рыцари в Императорском доме, но, должно быть, это были ложные слухи.

Сиенна продолжала царапать рыцарскую честь, пока капитан не сделал то, о чём она его просила. Джейми стоял рядом с ней и смотрел на неё со страхом на лице. Дели стоял перед Сиенной, крепко втянув голову.

На таких следует нападать, не давая времени одуматься. Это не сработало бы, если бы человек спросил:

– Есть ли у Вас полномочия, чтобы приказывать мне сделать это?

Однако если она продолжит указывать, что он сделал не так, любой бы подумал: «Я сделал что-то не так?» Если бы она продолжала, не останавливаясь на достигнутом, ему рано или поздно пришлось бы сказать: «Я, должно быть, совершил большую ошибку!»

http://tl.rulate.ru/book/37753/1524900