Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 54

Одним кивком Ария попросила всё же высвободить руку, что Сиенна и сделала.

- Верно, у меня нет оснований или прав наказывать её, но вместо этого…!

Удар! Императрица Ария ударила Сиенну по лицу. Её действия шокировали всех присутствующих, ибо никто не ожидал подобного. Сиенна также рассеянно стояла, не в состоянии сказать что-либо от обиды и боли, что внезапно пронзила её лицо.

Удар! Ладонь императрицы проходится по другой щеке Сиенны, прежде чем девушка смогла прийти в себя. Сиенна, уставившись на Арию, держала руки у своего саднившего лица.

Из-за жара от повреждённых щёк, у Сиенны выступили слёзы. Это был физиологический феномен, что вызывал реакцию на боль любой степени. Сиенна подняла голову, потому что не хотела показывать Арие свои слёзы. Даже сейчас она считала это оскорбительным.

Ну и зачем ты плачешь им на радость?

- У меня нет иного выбора, кроме как учить вас, кронпринцесса наследного принца. Я подозревала, что всё так и будет, поэтому привела твоего учителя этикета.

А за горой гора..

(Прим. переводчика: Это корейская идиома, означающая трудность за трудностью.)

Сиенна увидела ту, что никогда прежде не видела в присутствии Арии, ту, что подала ей кнут. Когда девушка увидела, как учительница сверкает своими пронзительными кошачьими глазами, у неё вырвался вздох.

Преподаватель этикета, Минью Китрол была ночным кошмаром Сиенны.

- Меня зовут Минью Китрол. Для меня честь познакомиться с вами, Ваше Королевское Высочество.

Женщина в светло-зелёном одеянии вежливо поприветствовала принцессу.

- Ах…

Сиенна была так удивлена, что не смогла должным образом ответить на её слова. Ария уловила её взгляд и сказала Китрол:

- Как вы видите, принцесса Сиенна для нас словно гром среди ясного неба. Поскольку вы жили в горной долине на севере и ничему не научились, вам придётся усердно попотеть над собой. В противном случае, это будет большой позор для имперской семьи.

Сиенна изо всех сил старалась сдержать в себе проклятия, чтобы не нагрубить королеве. Хотелось рвать на себе волосы от желания выплеснуть всё, что у неё на уме, но настало время смириться с этим.

- Так что собирайся и выходи, мы ждём снаружи. Пойдёмте, миссис Китрол.

Удостоверившись, что дверь полностью закрыта, Сиенна топнула ногой и закричала:

- Ох! Как же раздражает!

Было чувство, что она уже с первого дня проиграла императрице. Изначально, она хотела снизить охрану, заставляя Арию думать, что нею так же легко управлять, как и раньше, а после, в угодный момент, вонзить кинжал в её горло.

- Я обречена.

- Ваше королевское высочество.

Сиенна оглянулась на чей-то голос. Это была Хаин. Казалось, будто за это короткое время она постарела на все лет десять.

- Это из-за меня…

Девушка в ответ махнула рукой:

- О чём ты говоришь? Я сама сняла свадебное платье. И вообще, ты в порядке? Следы такие красные. Ох… А здесь выступила кровь.

- Ваше Величество, у вас тоже лицо красное.

Сиенна ответила, потирая щеку:

- Да это ничего, всё пройдёт через минуту. Думаю, тебе лучше пойти отдохнуть.

- Нет, я в порядке. Не стоит заставлять их долго ждать вас, лучше сразу переоденьтесь. Кроме того, нельзя предвидеть, когда вы снова попадёте под горячую руку императрицы и наживёте себе проблем.

- Переодеться?

Сиенна осмотрела себя, думая, что сказать. Карл снял свою рубашку вчера, и теперь на ней было лишь нижнее бельё.

- Это что… Я стояла в таком виде всё время?

В голове всплыл образ Арии, которая насмешливо сравнила Сиенну с «громом среди ясного неба».

- Я сейчас умру от стыда. Ох! – страдала Сиенна, уткнувшись лицом в кровать.

Ей удалось вытащить себя из душевных терзаний и переодеться, чтобы выйти из своей комнаты. Китрол сидела на диване, попивая чай. Сиенна улыбнулась ещё ярче, чтобы скрыть свой позор. Улыбка была немного странной, так как её левая щека очень болела.

Она присела напротив Китрол, и та ловко налила чай в чашку перед Сиенной. По правилам манер, Сиенна, как владелец комнаты, должна была сама приготовить и подать чай, но, похоже, женщина думала, что принцесса ещё не готова к такому.

- То, что вы сделали ранее…

- Да, я знаю. Я поступила неправильно.

Она всё ещё считала, что не сделала ничего плохого, однако ответила, раскаивавшись. Если бы девушка спросила, что она сделала не так, то получила бы тонну лекций и причитаний от учительницы.

Китрол была такой же жёсткой, как и выглядела. Быть примером вежливости действительно трудно. Выучить имперский этикет с Китрол было заданием не из лёгких, если бы Сиенна только пришла во дворец безо всякой подготовки к подобному обществу. Если она сделает пару ошибок, то лишь вопрос времени, когда рука учительницы без сожаления нанесёт удар. Сиенна спрятала свою ладонь под тканью юбки.

- Я вижу, вы и сами всё понимаете. Неправильно останавливать императрицу, которая занимается воспитанием прислуг. Дисциплина это не что-то плохое. Это обучение, которое гарантирует, что ваши подчинённые не повторят ту же ошибку снова. Это великодушный поступок, который должны совершать наши настоятели.

Как махание кнутом перед лицом человека можно называть обучением и благородностью? Сиенна, хотела поспорить с ней, но держала рот на замке.

Сиенна понимала. Эта лекция будет не об Арие, а о поведении девушки, вернее, об осуждении и высмеивании её действий, поскольку она не смогла сохранить своё дворянское достоинство.

- Но даже так.

Поставив чашку, которую она держала, Китрол начала говорить:

- Дело не только в дисциплине. Речь идёт также о манерах и достоинстве, что каждый ведёт себя подобающе в присутствии вышестоящих. Поступок кронпринцессы достоин уважения, поскольку вы пытались защитить подчинённую от наказания за её вину.

Кошачьи глаза Китрол стали похожи на аккуратные дуги. Она думала, что выглядит свирепо, однако на лице была приятная улыбка. Момент, и она вновь говорит без эмоций:

- Прежде всего, и что наиболее важно, мы больше не должны допускать таких ошибок. Ничего бы не случилось, если бы ваше королевское величество должным образом соблюдало королевскую традицию и не снимало свадебное платье самостоятельно.

- Да, я сожалею.

Она была уверена, что с ворчанием они подходят к концу.

- Обучение…

Сиенна думала, что её непосредственное воспитание начнётся завтра. Ей не удалось выспаться, а потом пришлось противостоять Арие в утреннем скандале, и сил не осталось совсем. Ей казалось, что она расклеится, стоит только голове прислониться к чему-нибудь. Но её желания не сбылись.

- Давайте сегодня же и приступим. Ваше Королевское Высочество должно позавтракать, так что начнем, пожалуй, с манер за столом.

Ей казалось, что её желудок не переживёт утренний приём пищи.

- Может сказать Хаин подготовить лекарство на всякий случай?

***

Девушка думала, всё будет проще, потому что однажды она уже проходила обучение. Видимо недостаточно, поэтому каждый раз, когда она двигалась, Китрол взмахивала плетью.

Руки Сиенны раскраснелись, и ужасно пекли.

Ты же говорила дисциплина, это не только воспитание как таковое!

- Неправильно. Вам нужно быть мягче и женственнее. Вы должны быть изящной тенью, что следует за Карлом.

Когда Китрол кивнула, Хаин поменяла чашки, которые стояли на столе перед женщиной и Сиенной. Они поменяли посуду уже шестнадцать раз.

К столу подходить только с внешней стороны, использованную посуду ставить на пустую миску, оставшийся хлеб оставлять на пустом блюдце перед правой рукой, если хлеб нужно разорвать, делать это без рук на столе. Раздражало, что даже для глотка воды были разнообразные правила, но всё было в порядке, так как она помнила всё это.

Проблема была вот в чём:

- Вы должны двигать руками, словно птица, что взмахивает крыльям, и в то же время, будто полевые цветы, качающиеся на ветру.

http://tl.rulate.ru/book/37753/1094848