Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 53. Ты... Почему ты делаешь это со мной? (2)

Ты... Почему ты делаешь это со мной? (2)

Но через некоторое время он убрал руки.

Мальчик с круглыми глазами улыбнулся мне. Увидев его великолепную улыбку на фоне пунцового лица, мое дыхание на секунду перехватило.

- Твой запах... - ответил он.

- Твой...

- Твой собственный... аромат, - добавил он, заканчивая предложение.

Я моргнула, глядя на него, держащего мою руку и подносящего ее к своим губам. Он всегда выглядел грязным и красивым одновременно. 

Невероятно, но его действия, которые я иногда воспринимала, как нечто чувственное, все равно перекрывались его невинным взглядом. Что ж, работа дьявола может быть замаскирована безупречным лицом ангела.

Ангел и дьявол. 

Кстати, кем же из них является он?    

Хммм... Раз уж он такой активный, то можно предположить, что сейчас преобладает его противоположная ипостась.

- Хорошо, я рада, что ты пытаешься меня поприветствовать. Но ты держишь меня за руку. Я так тебе нравлюсь? - я сказала это, чтобы подразнить его.

- Что? Что?

- Шутка.

Но затем он оттолкнул мою руку. Белое лицо осветилось красным, как будто расцвели красные цветы.

О, так это его разумная часть.

Ты даже не понял, что сделал, потому что был так рад меня видеть? Но почему ты снова смотришь на меня так, словно я снова совершила что-то плохое?

Я ни в чем не виновата. Наоборот, я ничего тебе не сделал. Это ты бросился трогать меня.

Я закатила глаза.

- Не смотри на меня так. Это слишком. Разве ты не знаешь, сколько всего мне пришлось преодолеть, чтобы просто прийти сюда?

- Ох, я... Я... Я... Испорченный? Нет!

- Извини? Кто тебе сказал это?

Я рада, что он сейчас в своей разумной ипостаси, не станет делать со мной странные вещи.

Я подняла его лицо за подбородок.

Это же не похоже на шрам, верно?

Его руки, ноги и шея были целые. Новых ран не наблюдалось, кроме тех шрамов, которые остались от пыток членами его семьи не так давно. Благодаря лекарствам, которые я выпросила у брата, ему стало лучше. Я рада.

Теперь я могу успокоиться, тщательно его проверив.

- Удивлен... - сказал Рикдориан.

Я была бы очень расстроена, если бы что-то серьезное действительно произошло, особенно со столь резким изменением здешних событий. Но, думая об этом сейчас, я могу сказать, что камера не так плоха, чтобы Рикдориан мог остаться здесь.

Во всяком случае, как я прочитала в книге, Ленанг делает вид, что сохраняет нейтралитет с обеих сторон. Таким образом, это означает, что для него было бы невозможно обращаться с Рикдорианом, не проявляя хотя бы видимость заботы. Ведь тот - сын Эрцгерцога.

И без разницы, на сколько сам эрцгерцог презирает собственного сына, он все же продолжает оставаться членом семьи Хель, страдающим от своего проклятия.

Да, я знала, что поторопилась... Но я не думаю, что смогу пережить это. Я будто бы овца, которая очень привязана к мужчине, который вздрагивает от моих прикосновений.

Мне страшно. Чем ближе я подхожу к тебе, тем больше у тебя неприятностей, поэтому тебе лучше убегать. Но нет. Ты можешь стремиться ко мне. Беги же ко мне, сколько захочешь. Я всегда буду приветствовать тебя с распростертыми объятиями. Это все, что я могу сделать для тебя. Ничего более.

- Извини.

- Что?

- Тебе может быть трудно из-за меня Конечно, это может и не произойдет. Но я раскаиваюсь, что это в принципе может случиться.

В этом не простом мире я должна быть осторожна, живя так, как хочу. Я должна внимательнее относиться к тому, что делаю, так как это может нанести вред другим людям.

Застенчиво смотрящий на меня Рикдориан, схватил меня за кончики пальцев.

Вот это он вырос, да? Я усмехнулась.

Раньше он касался только подола моей одежды, теперь же он поднялся до кончиков моих пальцев? Как непредсказуемо.

Я почувствовала тепло его пальцев, он заговорил.

- Ты... Ты будешь приходить?

Подняв голову и смотря в его сияющие будто кристаллы глаза, я увидела отражение своего испуганного лица.

- Завтра, и послезавтра. Продолжай и в будущем. Приходи сюда. Тогда, я не против быть избитым, хоть весь день. Я выдержу все это... Что?

Я закрыла его рот руками, так как он пытался говорить дальше. Он нахмурился из-за моего неожиданного поступка, а его глаза широко раскрылись.

Извини, но что ты пытаешься сказать?

- О чем ты? Какого черта! Зачем как ты думаешь я достала и принесла столько лекарств?! Ты собираешься в пустую потратить мои усилия?

Бормочет...

- Я не стану слушать твои оправдания. Плохой ребенок.

Затем его глаза прищурились. Его взгляд стал недовольным. Возможно, он хотел сказать, что он больше не ребенок, но вел себя как плачущий котенок.

Вести себя, как ребенок, но хотеть, чтобы к тебе относились - как к взрослому. Какой же он сложный.

После долгого молчания, я отпустила его. Я была так поражена тем фактом, что он сильнее меня, но он не пытался насильно остановить меня.

- Не говори больше подобных странных вещей. Понятно?

Лицо Рикдориана покраснело. Он смотрел на меня грустными глазами, что заставило меня отвести взгляд.

Знает ли он, какая пытка для меня каждый раз, когда он так смотрит на меня?

Думаю, нет.

Я не могу выдержать такое выражения его лица.

В его глазах сквозило уныние, а покрасневшее лицо выглядело так, будто он хочет закричать, но не может из-за сковавшего его горя.Я почти физически ощутила, как сдавило мое сердце  и оно истекает кровью.

- А сейчас ты уйдешь?

- Нет, я пришла сегодня просто поговорить. У меня еще есть время.

Сказав это, я посмотрела на время и быстро решила, что я могла бы остаться еще ненадолго.

И тут его лицо загорелось. Яркий, алый румянец появился на его щеках.

- Ты говорил, что находишься здесь с десяти лет.

До сих пор я была взволнованна и немногословна, но я быстро изменила свой тон на обычный.

- Ну, а до этого, ты жил дома или как называется это место?

Ох, Яна. Остановись уже, ты и так слишком многое спрашиваешь.

У Рикдориана было странное детство, казалось, он ничего не знал, но отвечал честно и прямо, откровеннее, чем ожидалось.

Может, был какой-то человек, живущий в большом особняке? Этакий Рикдориан, которого никто никогда не видел в этой камере.

- Был ли кто-то хороший в твоем доме? Возможно, просто хороший человек.

Размышляя об этом, я не могла удержаться и продолжала его расспрашивать.

Прямо передо мной Рикдориан, смотревший на меня, опустил глаза и разомкнул губы.

- Знаешь, это был... мой дядя. Мерида.

Только по одному имени я не могу понять, каким человеком он был. Был ли он рыцарем, дворянином или поэтом. Но взгляд Рикдориана казался спокойным.

- А здесь, ты лучший человек.

Полагаю,что это так. Я единственный человек, которого втретил ты здесь, который не причинил тебе вреда.

Охранники не были для него "людьми". Я тепло улыбнулась, видя его чувства.

- Понятно.

Однако Рикдориан, схвативший меня за одежду, поспешно заговорил.

- Ну, я рассказываю тебе. Все время. Я просто думаю о тебе.

- Думаешь?

- Да и...

Он закрыл глаза и закричал.

- Все это. Оно растет каждый раз, когда я думаю о тебе!

Постойте... Что?!

Растет? ...ГДЕ?!

http://tl.rulate.ru/book/37652/995076