Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 105.Люди, которым ты нужен. (2)

Люди, которым ты нужен. (2) 

- Мммм... - бессвязно бормотал Рикдориан между вздохами, и я будто своими глазами увидела, как он борется.

Его температура была невероятно высокой, и он испытывал боль по всему телу, от чего все время стонал. Даже охранники, спускавшиеся сюда, чтобы ухаживать за ним, говорили, что его состояние очень серьезное и становится все хуже. Настолько, что даже они сами начали принимать лекарства. И когда я поняла, что мое терпение вот-вот лопнет, я даже не стала долго думать и связалась с Джэйром.

Я выбрала для этого день, когда меня оставили наедине с Рикдорианом. Стоило ему ответить, как моя ярость выплеснулась... И я, наконец, взорвалась.

- Вы же сами сказали, что он не будет болеть слишком сильно, верно? Какого черта! - высказала я магу, срываясь на крик.

- Я уверен, что все сделал правильно,  и это условие соблюдено.

Меня озадачил возмущенный голос Джэйра. Он возмущается так, словно не ожидал и даже, не думал, причинить хоть малейший вред Рикдориану.

Но сейчас, мне показалось это простым оправданием оплошавшего мага.     

- Если Вы все сделали правильно, почему он до сих пор страдает? Вы говорили, что это продлится не больше двух дней! - спросила я.

- Это странно. Я уверен, что делал все правильно и соблюдал все условности между нами... Кажется, вмешался какой-то внешний фактор. - предположил Джэйр.

Идущий из браслета голос мага, показался мне страдальческим.

- Вы упоминали, что он менял личность, когда вы были наедине, верно?

- Да, все так. - ответила я, все еще кипя от волнения, словно чайник.

- Возможно, это изменение вызвало необъяснимый побочный эффект, который он вынужденно переживает. - вынес вердикт Джэйр.

- Вы хотите сказать, что это сложно для его тела? - недоверчиво спросила я.

- Верно. - подтвердил маг.

Что за бред он несет?! Как у него язык повернулся сказать такое? Это же он сам творил заклинание. Так почему же он не знал о возможных последствиях?

- Вы же сами и внесли эти изменения, да? - спросила я.

- В конце концов, это полезно для тела Его Высочества, если рассматривать долгосрочную перспективу. - заверил Джэйр.

- Ха... И ради этого, он сейчас будет так страдать? - спросила я, удерживая себя от крика.

Его методы вызывают все больше и больше сомнений.

Я говорю почти спокойно, но каких же сил мне стоит держать свой гнев глубоко внутри. Я тяжело вздохнула.

Нда, чего тут злиться. От этого никакого прока.

- Вы ничего уже не можете исправить, так? - спросила я спокойнее.

- Да, к счастью, у него есть время. Его Высочество адаптируется к собственным силам. - ответил Джэйр.

"Какой же ты шарлатан". Слова которые мне хотелось выкрикнуть магу в лицо. Слабый голос Джэйра казался встревоженным.

- Вы говорили, что он даже не хотел принимать таблетки, что Вы принесли. - сказал он.

- Да, все верно. Он не хотел меня слушать. - сказала я.

Я израсходовала все лекарство, присланное братом, начиная с жаропонижающих и простудных, и заканчивая обезболивающими. Ни одно из них не сумело хоть немного облегчить боль Рикдориана.

- Ясно... - ответил маг мрачно.

До сих пор я думала, что он жесток с Рикдорианом, но думаю, тут не обошлось без сильной привязанности.

- Я свяжусь с Вами, если что-то изменится. - сказала я Джэйру.

- Хорошо. Но, боюсь, мы не сможем связаться в ближайшие два дня. - заговорил Джэйр.

- Два дня? - спросила я, обеспокоившись его словами.

- Да. - голос Джэйра стал тише. - Завтра мне нужно кое-что узнать у своих людей, находящихся здесь.

Ха?! Он от меня уже это даже не скрывает.

Мы с Джэйром не на одной стороне. Как и я, он - тоже заключенный. И пусть мы тайно сотрудничаем, но мы оба на это согласились. Но его слова прозвучали так, будто он крайне занятой человек в этой тюрьме, особенно, когда говорит про своих людей.

Если за Джэйром идут люди, то, значит, они также будут следовать за Рикдорианом. Кажется, что все больше людей со стороны Харнима потихоньку проникают в эту тюрьму. Так или иначе, я безмолвно покачала головой, потому что меня это не касается и не должно касаться.

- Могу я задать Вам один вопрос? - спросила я, не в силах справиться с собственным любопытством. - Почему Вы так помогаете Рикдориану?

- Что? - выпалил Джэйр.

Он казался удивленным.

Мне просто любопытно. В изначальной версии - Рикдоран был простым человеком, который подвергался избиениям и унижениям со стороны отца, простым ребенком, бессильным в руках эрцгерцога.

Фактически, в работе была даже фраза, говорящая, что эрцгерцог Харним не считал Рикдориана своим преемником до самой своей смерти, и что он привел кого-то другого в качестве наследника. Но позже он будет смещен Рикдорианом.

В любом случае, есть ли причина следовать за мальчиком, у которого на данный момент нет ни силы, ни власти?

Я просто удивлена этой мысли.

- Это неожиданный вопрос. - заявил Джэйр.

- Всего лишь - мое любопытство. Это не важно. Рикдориан, которого я вижу - заключенный, которого иногда калечат. На самом деле, я не уверена в том, что он и правда сын влиятельного человека, как Вы утверждали раньше.

- Вы ошибаетесь. - запротестовал Джэйр.

- Тогда зачем Его Высочеству нужна Ваша помощь? Почему бы его просто не оставить? - спросила я Джэйра.

- Хмм...

- Разве не будет так лучше и легче для всех? - добавила я.

Всего мгновение Джэйра не было слышно. Я была почти уверена, что он решил не отвечать на мои расспросы. Но внезапно он заговорил тихим и спокойным голосом.

- Он помог мне.

Это было короткое и уверенное высказывание. Однако, за этими словами, которые были истиной для Джэйра, стояла непоколебимая уверенность.

Я больше не стала расспрашивать, просто ответив:

- Понятно.

Не то, чтобы мне было не интересно, как Рикдориан помог ему, но не хочу погружаться так глубоко.

- Я думаю, нам просто нужно подождать еще денек, пока Его Высочество не убедится в его плачевном состоянии. Кажется, это не продлится долго, числа до пятого. - заявил Джэйр.

- Только кажется? - спросила я.

- То, что кажется волшебникам, часто исполняется.

Он быстро вернулся к своему обычному игривому и расслабленному голосу.

Почему-то мне кажется, что Джэйр стал подозрительнее. Хотя он ответил на мои вопросы, у меня все еще остается ощущение, что он использует меня втемную. Ладно, в любом случае, у него тоже могут быть секреты, которыми он не должен ни с кем делиться. Я понимаю это.

- Хорошо, увидимся через два дня. - сказала я.

- Да, прошу, позаботьтесь о Его Высочестве.

До этого он озорно и игриво болтал, но его последняя фраза прозвучала серьезно. Затем Джэйр исчез.

Убрав руку с браслета, я посмотрела на Рикдориана. Затем протянула руку и убрала прядь волос, которая закрывала его лицо. На этот раз он показался мне спокойнее и не стонал.

- Слава богу. - пробормотала я, улыбаясь, словно он мог увидеть мою улыбку.

От моего прикосновения к его волосам, пропитанная потом челка стала мягче, но сухая часть была мягкой, как пух.

- Есть люди, которым ты нужен. - прошептала я, продолжая играть с кончиком его волос.

Что ж, в будущем его будут любить очень сильно, но, к сожалению, не сейчас. Болезненно ощущать, что этот парень остался в одиночестве в подземной камере. Наконец, я поддела прядь и присоединила ее к остальным.

Воспоминание о поцелуе с парнем, который явно юн для меня, на время забылось. Думаю, для меня так будет лучше.

- Просто держись. - сказала я.

Его веки задрожали. Рваное дыхание сорвалось с алых губ.

- Ха... Ха...

Хриплое дыхание вылетало из его рта, но глаза все еще были закрыты. Ему, должно быть, снится кошмар, потому что его лицо выглядело обеспокоенным.

Интересно, что ему снится?

Я закусила нижнюю губу, думая о том, чем закончится эта история. Пока я буду оберегать его, потому что, как только это закончится, он будет счастлив и без меня.

При это мысли, я ощутила боль в груди и вздохнула, коснувшись его щеки.

- Ты скоро будешь счастлив. - прошептала я.

http://tl.rulate.ru/book/37652/1203455