Готовый перевод The Beloved Fiancee Is Likely to Be the Villain / Любимая невеста должна оказаться злодейкой: Глава 15. Погоня за магическим камнем (1)

— Полагаю, тебе придется немного подождать до веселой школьной жизни с Элизабет, верно?

Когда трапеза была закончена, мне задали этот вопрос, как только я собирался встать, и я удивился, осознав, что он все видел насквозь.

Я догадался, что он знал, что тайное свидание было лишь предлогом, когда я заставил дворецкого выйти из комнаты, но то, что он не упомянул об этом за столом, было отражением его отцовского внимания.

— Вы слышали об этом?

— Ну, у меня тоже есть кое-какая информация. Я слышал, что ты увлечен романом.

Выражение его лица было дразнящим, но не напряженным. Я вспомнил, что никогда не видел выражение лица этого человека таким непринужденным.

Отец опустился в кожаное кресло, слушал и кивал, пока я объяснял ситуацию. В уголках его рта появилась улыбка. Она усилилась на мгновение, когда я упомянул, что мисс Юлиссес находится под благословением «Чары».

— Поэтому я хотел бы попросить лорда Доменика исследовать волшебный камень.

— Я понял. Рафаэль рассказал ему об этом. Я сам его позову.

— Вы позаботитесь об этом для меня?

— Да. …Что касается благословения, спроси у Доменика инструкции. Я должен выяснить, кто был замешан в этом, и наказать их. Остальное я оставлю на тебя.

— Спасибо.

Я низко поклонился, получив разрешение.

Существовало разведывательное подразделение, находящееся под непосредственным контролем короля, но смогут ли они войти в королевскую академию — это другой вопрос. Это было бы сложно для студента, и даже если бы вы поступили в качестве преподавателя или сотрудника, ваша сфера деятельности была бы весьма ограниченной. Я думал, что таким, как мы, будет легче передвигаться.

У отца была и другая причина желать быть там.

Вместо того, чтобы дать разрешение, это был вызов. Как наследный принц этой страны, он хотел, чтобы я попытался решить этот вопрос самостоятельно.

— Если замешана мисс Элизабет, это еще важнее, — сказал он. — Я не буду доверять в этом никому другому.

— Это правда.

— Да, но имей в виду одну вещь.

Отец взглянул на меня с серьезным выражением лица. Его острый взгляд безмолвно на меня давил, давая понять, что один неверный шаг мог вызвать большое замешательство.

Я встретил его взгляд, не дрогнув, и посмотрел в его голубые глаза.

— Не говори матери.

В конце концов, отец намеренно замалчивал информацию, чтобы матушка об этом не услышала?

Я был согласен с отцом в важности этого пункта.

Я посмотрел на него и серьезно кивнул головой, и он тоже ответил кивком.

* * *

— Вот результаты опроса.

В следующие выходные, когда лорд Доменик посетил мою комнату в качестве наставника по изучению магии и вручил мне несколько документов, я на мгновение опешил.

Не то чтобы я забыл, как выглядит лорд Доменик, но в последнее время я все чаще и чаще разговаривал с Рафаэлем, так что между нами двумя была большая пропасть. На меня снова произвело странное впечатление то, насколько разными они были как отец и сын.

Материал, представленный мне его выдающимися руками, содержал небольшой лист бумаги. Лорд Доменик… был полной противоположностью Рафаэля, одетый в мантию волшебника, но его великолепное телосложение, состоящее из чистых мышц, местами выпирало, а на лице красовались густые брови и королевская борода. Его лицо с густыми бровями и бородой в королевском стиле больше походило на старого военного.

Я не мог не представить, как должен был выглядеть обеденный стол Маршаллов, вспоминая вчерашний ужин. Но потом я пришел в себя и получил документ.

— Спасибо за ваш труд.

Я посмотрел на бумагу и увидел, что документы были выдержками из торговых отчетов.

Сконденсированный магический кристалл, как описал его Рафаэль, выкапывался раз в год или около того. Когда их выпускали в мир, о них говорили во всей стране. Какой магазин купил необработанные камни? Кто их обработал? Чтобы легко узнать, можно было вернуться к прошлым записям.

Говорят, что крупный переработчик купил необработанные камни, отполировал их и придал им форму, а затем продал их некоему дворянину.

— Как звали того дворянина?

— Граф Закари Норден…

Отец Эдварда.

— Спасибо за работу. Вы можете идти.

Лорд Доменик ответил с таким выражением лица, как будто глотал горькое лекарство.

Запись шла только о покупке волшебного камня графом Норденом. Конечно, не было никаких записей о том, что он рисовал магический круг или активировал благословение после этого. Вполне естественно, что такая заявка наверняка была бы отклонена, если бы она подавалась в соответствии с официальной процедурой.

— В настоящее время мы расследуем человека, который благословил волшебный камень. Я слышал от Рафаэля, что есть всего несколько мастерских, которые могут с этим справиться. Даже если это была закулисная сделка, мы должны быть в состоянии, по крайней мере, уловить ее.

— Рассчитываю на вас. Я уверен, вы сможете узнать больше… или, по крайней мере, наткнуться на хвост человека, продавшего волшебный камень.

Это правда, что странно, что семья Норден, глава которой являлся лидером Ордена рыцарей и семьи мастеров боевых искусств, потратила столько денег на покупку магического камня. Семья Норден — семья мастеров боевых искусств, поэтому они не должны интересоваться магическими камнями.

Однако тот факт, что они потрудились наложить на волшебный камень первоклассное запретное проклятие, доказательства которого существовали до сих пор, и что первым, кто попадется на него, был старший сын семьи Норден, если они на самом деле планируют что угодно, их план, кажется, пестрил дырами. Также распространена практика выявлять жертв из числа членов собственной семьи, чтобы избежать подозрений…

Пока я размышлял об этом, лорд Доменик вздохнул, его лицо омрачилось.

— Граф Закари и я иногда перекидываемся словами, потому что наши сыновья близки по возрасту. Трудно поверить, что это был поступок… — сказал он.

— Я чувствую то же самое.

Семья Норден, лидер первого рыцарства, не получит никакой выгоды от хаоса, который был вызван вокруг меня из-за того, что я зашел так далеко.

— Кроме того, он присутствовал на встрече между Элизабет и мной как глава Ордена Рыцарей. Он также научил меня фехтованию, когда я был маленьким мальчиком… то есть…

— О, я знаю, что Его Высочество безумно влюблен в герцогиню Ла Монтривер.

— …верно.

Я только подтвердил лорду Доменику, который фыркнул, услышав мой ответ.

Стыдно думать, что даже люди, не являющиеся моими родителями, которые являются вассалами моей семьи, могли бы сказать обо мне такие вещи, но в этом случае моя неловкая история могла оказаться весьма полезной.

— Я не собираюсь составлять план, направленный на разрыв отношений между Вашим Высочеством и вашей невестой, — сказал он. — Однако бессмысленно сводить вместе старшего сына моей семьи и баронессу после того, как они потрудились использовать «Чары».

— Семье Норден придется решать любые сложности. Нордены — это те, кто должен беспокоиться о любых ошибках в их плане.

— Я все еще думаю, что это нечто большее.

Скрестив сильные руки и вытянув толстую шею, лорд Доменик погладил усы.

— Тогда, Ваше Высочество, как насчет этой идеи…

http://tl.rulate.ru/book/37532/2374611