Готовый перевод Medical Princess / Жена наследника престола – божественный врач: Глава 55. Решимость

Глава 55. Решимость

.

– Мои родители приехали из столицы, но я родилась в Цзянчжоу, так что, полагаю, я из Цзянчжоу! – нерешительно сказала Цюй Лэ.

– Тогда почему твои родители переехали в Цзянчжоу? – спросила Ваньжу, и в ее глазах блеснул огонек.

– Я думаю, что они переехали сюда… следуя за своим мастером. Мои родители, как я знаю, были детьми, рожденными от слуг во влиятельной семье в столице. Позже они каким-то образом разлучились со своим хозяином и поэтому оказались в Цзянчжоу. Они не посмели вернуться в столицу, после того, как потеряли своего хозяина.

Цюй Лэ выпалила все, что знала, хотя отец дал ей инструкции не разглашать некоторые подробности. Она не планировала возвращаться домой, потому что знала, что ее все равно продадут в рабство. Ей казалось, что эта ее маленькая хозяйка – добрая девочка, которая минуту назад даже смогла защитить ее в трудной ситуации.

Какая странная история приключилась с нею! Однако это не имело к ней никакого отношения.

– Ты знаешь мою старшую сестру? – спросила Ваньжу, которая решила сменить тему, вспомнив вчерашнее напряжение Цинь Юйжу.

– Нет, я ее не знаю, – ответила Цюй Лэ, качая головой, и уверенно сказала: – вчера я впервые встретила старшую мисс Цинь.

– Тогда почему она нацелилась на тебя? – спросила Ваньжу, пристально глядя на Цюй Лэ.

– Я… Я не знаю этого тоже, – Цюй Лэ была так напугана, что начала плакать. – Я никогда не встречала старшую мисс Цинь, но я встречала Цин Сюэ. Я слышала, что она работает в поместье генерала.

– Цин Сюэ? – переспросила Ваньжу, растерянно хлопая ресницами.

– Да, ее зовут Лю Сюэ. Семья Лю и мы жили в одной деревне. Мы с Лю Сюэ играли вместе, когда были детьми, но позже мы узнали, что Лю Сюэ была продана в поместье генерала. Однако я снова увидела ее вчера и слышала, что ее только что продали в поместье генерала, но разве она уже не работала до этого в поместье генерала? – сказала Цюй Лэ, вытирая слезы.

Она узнала Цин Сюэ накануне, но не осмелилась сказать это вслух. Теперь, когда Цинь Ваньжу спросила об этом, она честно ответила на ее вопрос.

Она знала, что мадам в этом доме была недовольна ею как и старшая мисс Цинь. Если бы она оскорбила вторую мисс Цинь, ее, безусловно, снова продали бы и неизвестно, какому человеку ей пришлось бы служить.

Цинь Ваньжу повернулась, чтобы посмотреть на няню Юй, которая после минутного размышления покачала головой и с уверенностью сказала:

– Барышня, я раньше никогда не видела Цин Сюэ.

Цин Сюэ была довольно выдающейся горничной. Вряд ли няня Юй не заметила бы ее, если бы она работала в поместье генерала. Но старая нянька действительно не могла припомнить, чтобы видела ее служанкой в поместье.

– Вы хотите расспросить ее? – предложила няня Юй.

Цинь Ваньжу покачала головой и снова перевела взгляд на Цюй Лэ, говоря:

– Цюй Лэ, поскольку я та, кто спас тебя, я также могу продать тебя. Если отныне ты будешь мне верна, можешь быть уверена, что с тобой ничего плохого не случится. Однако если я узнаю, что ты двулична, ты должна сама понимать, какими будут последствия!

– Да, я все понимаю. Клянусь вам, госпожа, я останусь вам верной и никогда вас не предам! – без колебаний сказала сообразительная Цюй Лэ, вытирая слезы и клянясь в своей верности. – Я узнаю о Цин Сюэ и доложу вам, госпожа, – продолжала она.

Она подслушала разговор между няней Юй и Цинь Ваньжу ранее и знала, что вторая мисс Цинь интересовалась всем, что касалось Цин Сюэ, поэтому она сразу же подняла этот вопрос перед Цинь Ваньжу.

Кивнув, Цинь Ваньжу велела ей:

– Иди и приведи себя в порядок. Постарайся не выходить за пределы этого двора в ближайшие несколько дней.

– Да, я сделаю это, – ответила Цюй Лэ. Она была сильно напугана, поэтому, когда Цинь Ваньжу отпустила ее, она вздохнула с облегчением, села на колени и поклонилась своей маленькой хозяйке, прежде чем встать и почтительно покинуть комнату.

Выйдя в коридор, она вытерла слезы и направилась в комнату, где няня Юй приготовила всю новую одежду для горничных, чтобы там переодеться.

По совпадению, Цин Сюэ тоже была в той раздевалке. Заметив Цюй Лэ, она бросила на нее холодный взгляд и повернулась, чтобы уйти.

– Подожди минутку, Цин Сюэ! – окликнула ее Цюй Лэ.

– В чем дело? – холодно спросила Цин Сюэ.

– Ты... ты не узнаешь меня? Я... – осторожно сказала Цюй Лэ, внимательно наблюдая за выражением лица Цин Сюэ.

– Ты, должно быть, обозналась, я тебя не знаю! – перебила ее Цин Сюэ, глядя на нее с безразличием, и повернулась, чтобы уйти.

Уставившись в спину Цин Сюэ, Цюй Лэ нахмурилась. Хотя они не виделись уже пару лет, она все еще могла признать, что Цин Сюэ была ее подружкой, с которой они играли с самого детства. Почему Цин Сюэ сделала вид, что не узнала ее?

Этот… должно быть, это было сделано намеренно!

***

Ссора между двумя горничными была раздута до предела, затем поползли слухи, что новая горничная не знала протокола поместья генерала, что она была лгуньей, которая обманула вторую мисс Цинь, заставив ее поверить, что она невиновна, и Сихуань, горничная старшей мисс Цинь, была в результате отослана к работорговке.

Также говорили, что мадам была доброй женщиной, которая не могла вынести, когда вторая мисс Цинь расстраивалась, и поэтому не стала наказывать Цюй Лэ.

Некоторые даже говорили, что Цюй Лэ плохо вела себя с детства, что она даже была воровкой. Слухи, ходившие в деревне, были еще более безудержными и возмутительными…

Из уст няни Юй Цинь Ваньжу собрала бесчисленные слухи, которые сводились к одному – Цюй Лэ совсем не годится в горничные приличной юной леди, она полна лжи и не заслуживает доверия. Что касается того, почему такая невоспитанная горничная оставалась служить в поместье генерала, то главным образом это потому, что мадам Ди души не чаяла в своей младшей дочери, и та поступала так, как хотела.

Ходили также слухи, что мадам Ди послала за опытной служанкой, чтобы та предупредила Цинь Ваньжу и посоветовала ей не слишком доверять Цюй Лэ и ее словам.

Целью всех слухов было доказать, что Цюй Лэ очень хитрая бестия.

– Все многочисленные слухи сводятся к обвинению в том, что она солгала! – сказала Ваньжу, когда подошла к своему туалетному столику и села.

– Я полагаю, что это было то, чего добивались те, кто распустил все эти сплетни! – подтвердила няня Юй, кивая головой. – Но я все еще не понимаю, чего хочет добиться мадам Ди.

– Она не хочет, чтобы мы верили тому, что говорит Цюй Лэ, – холодно сказала Ваньжу с непонятной улыбкой.

– Если это касается только слов, сказанных горничной, зачем мадам прилагать столько усилий? – озадаченно спросила старая нянюшка.

Она действительно не могла видеть цель, стоящую за всем этим.

Сначала старшая мисс Цинь хотела забрать эту горничную себе, затем подставила ее и хотела выгнать из дома. Казалось, что с Цюй Лэ было связано много неприятностей.

– Не слишком беспокойся об этом, тетя Юй. Давай просто терпеливо понаблюдаем! – сказала Ваньжу.

В Цин Сюэ, как и в Цюй Лэ, определенно было что-то подозрительное. Она сведет их вместе и посмотрит, кто из них большая проблема.

– Все ли готово для того, чтобы мы отправились в монастырь Цзиньсинь? – внезапно Цинь Ваньжу заговорила о другом.

– Все было подготовлено, но... – Няня Юй на мгновение заколебалась, а затем сказала: – Я слышала, что старшая мисс Цинь тоже решила на время уехать из города.

– Старшая сестра все еще хочет отправиться в монастырь Цзиньсинь в своем нынешнем скандальном положении? – спросила Цинь Ваньжу, глядя в зеркало и стиснув зубы.

– Она сказала, что хочет поехать со старой мадам, чтобы попросить преподобную взглянуть на ее ожог, – ответила няня Юй.

Это причина звучала оправданно, и Цинь Ваньжу некоторое время обдумывала ситуацию.

– Тетя Шуй давала какие-либо инструкции о том, в какое время нужно завтра встать?

– Госпожа Шуй еще не посылала слуг, чтобы сообщить нам об этом, но я думаю, что выезд состоится утром. Старая мадам нездорова, и я не думаю, что она сможет встать так рано, – сказала няня Юй, оценив ситуацию.

Няня Юй была права, и Цинь Ваньжу кивнула. Она достала книгу по медицине с полки на туалетном столике и открыла ее на столе.

– Вы снова читаете о медицине, барышня? – спросила старая нянюшка, оглядываясь через плечо.

В последнее время вторая мисс Цинь, казалось, потеряла интерес к чтению других книг, и сосредоточилась на книгах по медицине. Эта перемена в девочке заставила старую няньку задуматься.

Цинь Ваньжу раньше любила романы о любви, поэтому она посещала книжные магазины всякий раз, когда они выходили из поместья. И каждый раз она тайком покупала несколько книжек и прятала их под кроватью. На самом деле, в этот момент они все еще были там, под ее кроватью.

– Я хочу изучать медицину, – кивнув, ответила Цинь Ваньжу, листая страницы и читая. В это время в своей предыдущей жизни она ничего не знала о врачевании и лекарствах. С того дня, как монахиня Минцю обратила на нее внимание и дала ей книгу по медицине, она забросила ее подальше и никогда не открывала.

Впоследствии она действительно приобрела некоторые медицинские знания, ухаживая за человеком с хронической болезнью, настолько, что ему стало лучше. Хотя этот человек был очень компетентен в медицине, он не мог спасти себя.

Когда Ваньжу вспомнила об этом, у нее защипало в носу и на глаза навернулись слезы. Если у нее когда-нибудь будет второй шанс, она хотела спасти того человека, который научил ее искусству врачевания. На самом деле, главной причиной того, что он в конце концов так и не выздоровел, была задержка с началом лечения.

Ваньжу хотела воспользоваться возможностью, когда посетить монастырь Цзиньсинь, чтобы сказать монахине Минцю, что она согласна изучать медицину.

– Барышня, вы собираетесь изучать медицину под руководством монахини Минцю? – спросила няня Юй, почти читая мысли Цинь Ваньжу. Однако няня Юй все еще была удивлена этим и сказала: – Это было бы трудно сделать, к тому же ваша бабушка не согласилась бы на это.

Старая мадам души не чаяла во второй мисс Цинь и не позволяла ей переутомляться.

– Бабушка согласится. Возраст поджимает ее. Если бы я могла овладеть медицинскими навыками, я смогла бы позаботиться о ней, если бы с нею что-то случилось! – сказала Цинь Ваньжу, тихо вздыхая.

Она была опытной в медицине, однако в прошлой жизни ей не полагалось обладать какими-либо медицинскими знаниями в этом время, поэтому она не осмеливалась это показывать.

Однако, как только она станет ученицей монахини Минцю, она сможет не скрывать, что у нее есть медицинские навыки.

Изучать медицину нужно было не только для того, чтобы спасти себя, но и для того, чтобы спасти других. Тем более что она собиралась спасти жизнь человека, которого так хотела спасти в своей предыдущей жизни.

В ее предыдущей жизни он был единственным человеком, которому она была благодарна за всю свою недолгую жизнь.

***

На следующее утро Цинь Ваньжу первым делом отправилась к старой мадам, чтобы убедиться, что подготовка к поездке была завершена. Как только ее бабушка проснулась, она вернулась в свой двор, чтобы позавтракать. К тому времени, как она покончила с едой, Шуй Жолань послала за ней прислужниц, чтобы помочь перенести багаж.

Конные экипажи стояли у главных ворот, ожидая, когда они отправятся. Всего было четыре кареты. Первая из них была самой большой из всех, и она предназначалась для старой мадам и Шуй Жолань. Вторая карета предназначалась для Цинь Юйжу, а третья – для Цинь Ваньжу, в то время как их вещи и другие слуги заняли последнюю карету.

К тому моменту, как Цинь Ваньжу подошла к воротам, Цинь Юйжу уже некоторое время ждала ее там. Когда она заметила Цинь Ваньжу, она тепло улыбнулась и предложила:

– Вторая младшая сестра, не хочешь поехать в моей карете? Мы можем составить друг другу компанию во время поездки и поболтать.

Она притворилась ласковой и приветливой, как будто между ними ничего не произошло.

– Старшая сестра, мы обе были ранены, а это значит, что в какой-то момент во время путешествия нам, возможно, понадобиться прилечь, чтобы отдохнуть. Я боюсь, что нам обоим не хватит места в небольшой карете, чтобы лечь, – ответила Цинь Ваньжу, качая головой.

Если бы они обе ехали в одном экипаже, со стороны казалось бы, что у них хорошие отношения. Однако Цинь Ваньжу не хотела выставлять это ложное прикрытие их отношений.

Не ожидая, что Цинь Ваньжу открыто отвергнет ее предложение, Цинь Юйжу недовольно посмотрела на нее. Выражение ее лица было холодным, когда она высокомерно произнесла:

– Раз ты не хочешь, тогда забудь об этом.

После этого короткого разговора Цинь Юйжу больше не хотела ждать Цинь Ваньжу. Она села во второй экипаж, опираясь за руку Мэйсюэ.

С другой стороны, Цинь Ваньжу продолжала ждать, стоя у ворот, и вскоре увидела Шуй Жолань, которая помогала идти старой мадам. Цинь Хуайюн и его жена сопровождали старую мадам, и толпа людей проходила через ворота поместья генерала.

Цинь Ваньжу достала из экипажа маленький табурет, чтобы старая мадам могла на него наступить, садясь в карету, и поддержала старушку с другой стороны. Две горничные, которые вместе вскочили в карету, помогли старой мадам и втащили ее в карету.

После того, как все расселись по своим экипажам, вся процессия отправилась в путь.

.

http://tl.rulate.ru/book/37498/1822950