Готовый перевод Medical Princess / Жена наследника престола – божественный врач: Глава 36. Мисс Ци уверена, что добьется своего

Глава 36. Мисс Ци уверена, что добьется своего

.

– Вторая мисс Цинь, мисс Ци пригласила вас пойти вместе с ней к старшей мисс Цинь завтра, чтобы быть свидетелем! – сказала Чуньи, личная горничная Ци Жунчжи, с улыбкой поклонившись Цинь Ваньжу. Она пришла передать сообщение от своей хозяйки.

– Каким свидетелем? – спросила Цинь Ваньжу, не выказывая никаких эмоций.

– Завтра моя барышня отправится к старшей мисс Цинь, чтобы выяснить правду. Если они вступят в спор, и старшие будут задавать вопросы, мы бы хотели, чтобы вторая мисс Цинь честно засвидетельствовала, что именно произошло, – сказала Чуньи с улыбкой.

– У твоей хозяйки намечаются неприятности с моей старшей сестрой? – спросила Цинь Ваньжу, нахмурившись.

Вопрос был настолько прямым, что Чуньи сочла его слишком неловким, чтобы ответить. Она заставила себя улыбнуться и продолжала объяснения, сказав:

– Дело не в том, что моя барышня собирается начать ссору со старшей мисс Цинь, но она просто хотела знать, говорит ли старшая мисс Цинь правду о разрыве ее помолвки с нашим молодым мастером, а также о том, что произошло сегодня на озере!

– Значит, она все-таки идет туда, чтобы нарваться на неприятности! – бесстрастно сказала Цинь Ваньжу, поднимая глаза и глядя прямо на Чуньи.

Чуньи была загнана в угол и не знала, как ответить второй мисс Цинь. Было почти невозможно ответить ей.

– Иди и скажи своей хозяйке, что завтра я должна заботиться о своей бабушке, и у меня нет времени сопровождать ее, чтобы оберегать ее от неприятностей. Скажи ей, чтобы она сама не создавала проблем, потому что это наше поместье генерала. В то время как мисс Ци может делать все, что ей заблагорассудится в своем собственном доме, и никто не может ее остановить, это наш дом, и моя мать и старшая сестра не позволят ей делать все, что ей на ум взбредет.

Взгляд в глазах Цинь Ваньжу был холодным, показывая, что то, что она сказала, было предупреждением Ци Жунчжи, чтобы та не создавала проблем. В противном случае и мадам Ди, и Цинь Юйжу не спустили бы ей этого с рук.

То, что было сказано, каким-то образом расстроило Чуньи. Она поклонилась Цинь Ваньжу и повернулась, чтобы уйти в отчаянии.

– Барышня, а Чуньи не пожалуется мисс Ци на вас? – спросила Цин Юэ. Она начала волноваться, видя, что Чуньи ушла в гневе.

– Я в этом не сомневаюсь! – произнесла Цинь Ваньжу, кивая головой, и повернулась, чтобы зайти в свой двор.

– Что же нам теперь делать? Зная характер мисс Ци, разве она не будет штурмовать нас сразу же? – спросила Цин Юэ, следуя по пятам за Цинь Ваньжу.

Сейчас горничная сильно волновалась, зная, какой избалованной и своенравной обычно была Ци Жунчжи. Она никогда не была добра к Цинь Ваньжу, и всегда вымещала свое разочарование на ней. К сожалению, даже мадам Ди и старшая мисс Цинь всегда были на стороне мисс Ци, и в результате Цинь Ваньжу всегда обижали.

– На этот раз, однако, она этого не сделает! – с уверенностью сказала Цинь Ваньжу.

Ци Жунчжи не была тупой скандалисткой. Она привыкла жить в поместье генерала, как у себя дома, потому что ее поддерживали мадам Ди и Цинь Юйжу. Тем не менее, она уже потеряла поддержку от мадам Ди и Цинь Юйжу.

Более того, она больше не была той Цинь Ваньжу, которая привыкла быть легкой добычей.

– Тогда я надеюсь, что она не придет искать вас, и это хорошо! – сказала Цин Юэ, чувствуя облегчение, и похлопала себя по груди.

– Она обязательно придет искать меня! – сказала Цинь Ваньжу, входя в комнату, сопровождаемая Цин Юэ, которая была поражена ее словами.

– Барышня, вы сказали, что мисс Ци придет к вам устраивать скандал?

– Да, она сделает это завтра! – сказала Цинь Ваньжу с улыбкой, затем удобно устроилась на стуле и взяла почитать книгу, которая снова оказалась книгой о медицине.

Озадаченная Цин Юэ застыла рядом с Цинь Ваньжу и спросила:

– Вы пойдете завтра к старой мадам, чтобы она могла пожаловаться на вас?

Цин Юэ слышала слова Цинь Ваньжу о том, что та собирается навестить свою бабушку завтра.

– Она, естественно, отправится туда, возможно, даже прибудет раньше нас. Она будет пытаться убедить бабушку отправить меня сопровождать ее, чтобы противостоять Цинь Юйжу. Она ищет кого-то, кто может поддержать ее! – сказала Цинь Ваньжу, и ее улыбка исчезла. Она открыла книгу, которую держала в руках и остановила взгляд на картинке в книге.

Цинь Ваньжу не беспокоилась о том, что Ци Жунчжи собиралась сделать. На самом деле, она бы использовала гнев Ци Жунчжи, чтобы заставить ее действовать в свою пользу.

– Вы все-таки собираетесь пойти, барышня? – с тревогой спросила Цин Юэ.

– Разумеется! Так как Ци Жунчжи очень старалась заставить меня сопровождать ее, я пойду, так как собираюсь насладиться бесплатными развлечениями! Будет даже лучше, если дело разрастется до нелепых размеров, – сказала Цинь Ваньжу. Только горстка людей в ее поместье знала, что она не настоящая дочь мадам Ди. Она была бы счастлива сообщить эту информацию через уста Ци Жунчжи всем людям в городе.

Сосредоточившись на книге по медицине, Цинь Ваньжу уставилась на изображение травы, которая выглядела очень знакомой, но она не могла вспомнить, что это было даже после тщательного изучения рисунка. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на сноску рядом с рисунком, которая гласила – «Июльский аромат», который растет в пучках из трех, золотистого цвета, крошечных цветков, ветвей от главного стебля до трех ветвей, сужается в конце, цветет в июле и августе, что и дало растению название июльский аромат.

Корень, стебель и цветы июльского аромата могли быть превращены в лекарство для людей, у которых были трудности с дыханием, и которые кашляли кровью!

Почему эта картина показалась ей такой знакомой? И все же она не прежде даже пальцем не касалась этих цветов. Она смутно чувствовала, что это имеет отношение к чему-то важному, однако не могла точно определить, что именно это было. Потирая лоб, она поняла, что в этой жизни у нее не было абсолютно никакого впечатления о некоторых подробностях из ее предыдущей жизни, в то время как у нее были некоторые смутные воспоминания о других вещах событиях.

Этот июльский аромат был смутным воспоминанием, которое она сохранила о чем-то очень важном из своей прошлой жизни.

– Ваш чай, барышня! – Цин Юэ предложила Цинь Ваньжу чашку чая, который она заварила, когда увидела, что та выглядит обеспокоенной.

Цинь Ваньжу снова провела пальцами по лбу, потом взяла чашку с чаем у Цинь Юэ, чтобы сделать глоток, а затем вернулась, чтобы посмотреть на изображение июльского аромата. Она была уверена, что видела цветок раньше или, по крайней мере, что-то о нем знает.

Однако она также была уверена, что в своей прошлой жизни не использовала эту траву.

– С вами все в порядке, барышня? Вы беспокоитесь о том, как мисс Ци собирается использовать вас завтра? – озабоченно спросила Цин Юэ, увидев, что маленькая хозяйка потирает лоб.

Однако Цинь Ваньжу покачала головой. Она сложила уголок страницы с рисунком и закрыла книгу, поднесла чашку чая к губам, сделала еще один глоток и некоторое время задумчиво смотрела в пространство перед собой.

Она хотела изучать медицину!

Похоже, это была хорошим предлогом для нее, чтобы нанести визит в монастырь Цзиньсинь! Она вдруг вспомнила, что в тот день, когда она посетила монастырь Цзиньсинь, преподобная спросила ее о мази, которую бабушка наложила на ее рану. Она еще не успела спросить об этом бабушку. Она сделает это завтра же. Однако ей было интересно, почему настоятельница из монастыря Цзиньсинь захотела узнать, кто дал ей эту мазь. Может быть, за этим что-то кроется?

***

Чуньи была самой доверенной личной горничной Ци Жунчжи. В прошлом все в семье Ци относились к ней с некоторой степенью уважения. Никто в поместье генерала не относился к ней с презрением всякий раз, когда она была здесь со своей юной хозяйкой. На этот раз она была потрясена до глубины души отказом Цинь Ваньжу. Переживая это снова и снова, она чувствовала себя особенно униженной насмешкой Цинь Ваньжу.

Чувствуя гнев, Чуньи передала Ци Жунчжи точные слова, сказанные Цинь Ваньжу.

– Что она имела в виду под всем этим? – закричала Ци Жунчжи, услышав отчет горничной, и в бешенстве ударила рукой по столу.

– Барышня, я предполагаю, что вторая мисс Цинь боится сопровождать вас, чтобы противостоять мадам Ди и Цинь Юйжу, – сказала Чуньи, закатывая глаза, поскольку она также чувствовала себя возмущенной этим.

– Если она не хочет идти, я заставлю ее! Нет никакого способа, которым она может избежать этого! – сказала Ци Жунчжи, издав злобный смешок. Разве Цинь Ваньжу не говорила, что завтра поедет к старой мадам? Ци Жунчжи решила навестить бабушку Цинь, прежде чем отправиться разбираться с Цинь Юйжу.

Она решила пойти к старой мадам на следующее утро, чтобы перехватить Цинь Ваньжу. В конце концов, она не навещала старую мадам с тех пор, как прибыла в поместье генерала армии Нинъюань.

Благодаря сердечным отношениям между магистратом и генералом армии, Ци Жунчжи была частой гостьей в поместье генерала.

Рано утром следующего дня Ци Жунчжи встала с постели и приготовилась навестить старую мадам вместе с Чуньи.

К тому времени, когда Ци Жунчжи прибыла, старая мадам уже проснулась, но не встала с постели. Она сидела на кровати и разговаривала с няней Дуань. Когда она услышала, что пришла Ци Жунчжи, то недовольно нахмурилась, но все же велела служанке впустить ее.

Оказавшись в комнате старой мадам, Ци Жунчжи оказала ей уважение поклоном и притворно приветствовала ее, спросив:

– Вам сегодня лучше, бабушка Цинь?

– Я в полном порядке. Я старею, и это нормально, что будут проблемы с моим здоровьем! – хрипло ответила старая мадам, прочищая горло от кашля. Она так сильно кашляла, что могла говорить только тихо.

– Вы должны беречь свое здоровье, бабушка Цинь, особенно сейчас, когда становится холоднее, – сказала Ци Жунчжи, осматривая комнату, чтобы увидеть, прибыла ли Цинь Ваньжу. Она была рада, когда поняла, что пришла раньше ее! Теперь у Цинь Ваньжу не было никакой возможности убежать от нее.

Старая мадам могла видеть по скрытым глазам Ци Жунчжи, что она разыгрывала спектакль, приходя к ней в гости, так что не хотела с нею разговаривать, теряя всю энергию, чтобы развлечь ее. Старая мадам откинулась на подушки и сказала:

– Я старею, и я чувствую себя усталой, даже после того, как посижу некоторое время. – Она намекала, что Цинь Жунчжи следует убираться.

– Бабушка Цинь, простите меня за вчерашнее. После падения в озеро, я... – Ци Жунчжи, казалось, не уловила намека старой мадам, и не собиралась уходить. Притворившись виноватой, она продолжала: – Вчера я ударила старшую мисс Цинь, и теперь мне очень стыдно. Я хотела бы пойти извиниться перед ней сегодня!

– Ты ведешь себя глупо, мисс Ци. Юйжу и ты похожи на сестер. Тебе просто нужно все объяснить ей, и это разрешит любое недоразумение! – закашлявшись, сказала старая мадам, пытаясь успокоить ее. Однако старая мадам могла видеть, что Ци Жунчжи не искренне извинялась, а просто притворялась. Старушка не придавала этому большого значения, так как уже привыкла к ее лицемерию.

Единственная разница на этот раз состояла в том, что она была здесь, потому что дала пощечину Цинь Юйжу. В остальных случаях Ци Жунчжи всегда вела себя виновато и сожалеющее после издевательств над Цинь Ваньжу, притворяясь, что хочет помириться с ней. Видя, что ее любимая внучка подвергается издевательствам со стороны Ци Жунчжи, старая мадам действительно бывала раздражена ее претенциозным взглядом раскаяния.

В прошлом мадам Ди и Цинь Юйжу отмахивались от этого как от мелкой ссоры между детьми, так что старая мадам ничего не могла поделать, даже если была расстроена. Она не хотела выглядеть как какой-нибудь старший, угнетающий юную девушку, или мелочная злобная старуха. Кроме того, она не хотела бы, чтобы отношения между двумя их семьями были натянутыми.

– Старая мадам, пришла вторая мисс Цинь! – раздался голос служанки из-за двери.

Как и ожидала Ци Жунчжи, пришла Цинь Ваньжу, и самодовольный взгляд мелькнул в ее глазах. Теперь она ненавидела обеих сестер Цинь и собиралась заставить страдать и Цинь Юйжу, и Цинь Ваньжу.

Никто из них не ускользнет от ее возмездия!

.

http://tl.rulate.ru/book/37498/1475798