Готовый перевод Divine Bladesmith / Божественный Кузнец: Глава 66

Глава 66 - "Случайная встреча"

Думаю, не сложно представить насколько неудобно с кем-то беседовать через посредника. Однако, Фреиду было похоже всё равно. Он засыпал меня вопросами, интересуясь моими навыками в кузнечном мастерстве.

Прошло не так уж много времени, когда я окончательно для себя решила изучить местный язык. Не могу же я постоянно полагаться на Беа. Было очевидно, что она уже начинала терять терпение, передавая мне вопросы Фреида о месте моего рождения, моих родителей, моей расы и более простых вещах таких, как мой уровень, что я в основном ем и т.д.

Я провела эти несколько часов не особо напрягаясь, но меня беспокоило то, что любопытство Фреида ничуть не угасало.

В конце концов, мы с Беа придумали подходящий предлог, чтобы поскорее уйти отсюда.

В итоге мы оказались в библиотеке дворца.

(Кай) "Сколько же здесь книг?"

Спросила я, поражаясь этой библиотекой.

Если сравнивать с Землей, то обычная библиотека не произвела бы на меня никакого впечатления. В любой стандартной библиотеке на Земле обычно, как минимум в три раза больше книг, чем в других мирах. Тем не менее, на Земле бы вы вряд ли нашли что-то подобное... эти мелкие резные деревянные полочки, эти огни, установленные в нескольких местах, поддерживаемые маной, этот запах постаревших книг.

Я прекрасно помню, что на Земле книги стали выходить из моды с появлением портативных карманных устройств, способных поддерживать в памяти целые жанры. Хотя, даже с такими изобретениями, люди предпочитали лазить в интернете и смотреть фильмы.

Здесь же, люди для каких-либо исследований могли полагаться только на книги, либо получать информацию напрямую из уст в уста.

Здесь было на удивление - безлюдно. Не похоже, что здесь есть хоть кто-нибудь, кроме меня и Беа. Я думала, что здесь будут хотя бы ученые... Даже библиотекаря не было.

(Кай) "Здесь хоть кто-нибудь бывает?"

Тихо спросила я.

Беа печально покачала головой.

(Беа) "Это же императорская библиотека. Сюда практически никого не допускают."

(Кай) "Почему?"

(Беа) "Из-за наличия некоторых книг... сюда пропускают лишь с одобрением императорской семьи. Его мало кто получает."

(Кай) "Тогда почему меня пропустили? Не помню, чтобы я получала одобрение..."

(Беа) "У вас есть кое-что получше, в конце концов за вас поручается Джоана!"

(Кай) "Она что настолько влиятельна?"

Беа улыбнулась и прошептала.

(Беа) "Настолько, что вполне могла бы единолично править страной, конечно, если бы захотела."

(Кай) "То есть, пока она мой поручитель, я могу делать здесь всё, что только захочу?"

(Беа) "В принципе - да. Но я бы всё-таки посоветовала вам, воздержаться от каких-либо действий в сторону императорской семьи."

(Кай) "Но с библиотекой проблем не будет?"

(Беа) "Да. Никто не станет поднимать из-за этого шум."

(Кай) "Тогда я, пожалуй, приступлю к её изучению. Будет плохо, если так и не освою местный язык."

Беа кивнула.

(Беа) "Вы уверены, что моя помощь не понадобиться? Со мной вы бы гораздо быстрее изучили новый язык?"

Я покачала головой, подтверждая своё мнение. Чтобы научиться читать, мне достаточно просто провести здесь за книгами какое-то время. Для того, чтобы овладеть беглым языком - несколько недель, и немного меньше - чтобы писать.

Выбрав одну из книг, я сразу поняла, что она для детей. Внутри неё были грубые рисунки различных животных и предметов. Язык напоминал мне Земной арабский, только этот значительно упрощенный. Читая слова под картинками, я постепенно запоминали их. Благодаря длительной беседе с Фреидом я успела понять произношение множества слов.

Фундаментальные основы грамматики языка у меня уже есть. Осталось лишь практиковаться и увеличивать свой словарный запас. Мне нужно, как можно больше читать и слушать как остальные беседуют на этом языке.

Я провела в библиотеке около пяти часов, решив прерваться на обед. Выбежав наружу я чуть не снесла с ног Беа, которая начала мне жаловаться о том, как ей скучно. Она пришла за мной, чтобы отвести меня на обед.

(Беа) "Ты ведь голодна? Пошли, обед ждет нас там же, где мы завтракали с Джоаной и её советом военных."

(Кай) "Отлично. Я могу прихватить из библиотеки несколько книг?"

(Беа) "Разумеется. Вы же ведь их потом вернете на место?"

(Кай) "Само собой. Ну что, идем обедать?"

Еда была хорошей, к тому же я могла послушать за обедом местный язык. Как и сказала Беа, здесь были те же лица, что и на завтраке. Я узнала, что существует ещё один совет военных, в нем состояли приближенные императора из числа дворян. Никто из них не мог вступить в совет Джоаны, где была сосредоточена вся реальная власть.

Оказывается императорский дворец в буквальном смысле разделен пополам. Половина территории дворца принадлежала Джоане и её сторонникам, другая половина императорской семье и их приближенным. Во второй половине проводились все банкеты и праздники, большинство гостей располагались всегда именно там. Это объясняет почему на территории Джоаны всегда так тихо и безлюдно.

Я спросила у всех, почему на этой территории нет даже охранников, неужели они совсем не опасаются взломов и кражи.

Джоана рассмеялась.

(Джоана) "Они, как минимум, должны в таком случае пройти незамеченными через нас, сидящих за этим столом. И даже если им бы это удалось, у ворот тоже не идиоты стоят. Всех подозрительных они останавливают."

После её слов, на лицах всех сидящих появились гордость и радость. Это напоминает ситуацию, когда родители хвалят своих детей.

После обеда я вновь пошла с Беа в ванную, откуда мы потом вышли свежими и расслабленными. После выхода из ванной я переоделась в простенькое платье. Хорошо, что здесь есть мой размер.

Когда мы вышли, Беа спросила, смогу ли я самостоятельно добраться до своей комнаты. Я ответила положительно.

И только когда мы с ней разошлись, я поняла свою ошибку. Я не помню в какую сторону от ванной нужно было свернуть.

Ну, рано или поздно я всё равно найду свою комнату.

Черт, не похоже, чтобы я была раньше в этой части дворца. Эти коридоры совершенно незнакомые...

Когда я уже начала сожалеть о том, что свернула именно в эту сторону, со мной столкнулся человек.

Вернее... ребенок. Он врезался в меня, и не сумев удержать равновесия, упал на пол.

Сердито взглянув на меня, мальчик прокричал.

"Как ты смеешь!"

http://tl.rulate.ru/book/373/17353