Готовый перевод Эратрия / Эратрия: Гром и дым великих кузниц

Сегодня мой четвертый в этом мире день рождения. Я радуюсь как ребенок и чуть ли не прыгаю до потолка, сегодня Дорин отведет меня к великим гномьим кузням на 4 подуровне нашего города. И рад я абсолютно не тому что он решил заказать мне мой первый молот, я рад тому что наконец то выйду куда то дальше порога дома. Во сне ко мне являлся Текс , сказал что приготовил подарок, если разовый вызов этого старикашки можно считать подарком, хотя я его не виню, "Вознесенные" не могут прямо влиять на мир и такой вызов может стоить ему статуса администратора. Мама хлопотала с самого утра и даже какой то странный огр заглянул поздравить меня. После торжественного обеда в кругу семьи мы с отцом наконец то двинулись в сторону кузниц. Действительно мир техномагии удивителен. Мало того что до спуска на четвертый подуровень мы ехали на некоем подобии автомобиля( отец сказал что это магическая вагонетка), Так у них еще между уровнями ходят лифты, и не абы какие а с реактивным приводом от магии огня. Дорин объяснил, что это обусловлено тем что с шахтой лифта соседствует дымовод великих кузниц гномов , а по тому стены шахты всегда нужно держать в тепле. Когда мы попали на долгожданный уровень, я в в изумлении остановился, огромнейшая пещера площадью более 300 квадратных километров и в высоту чуть более 70 метров , в ряд от лифта тебя встречают пышущие пламенем домны и система подачи руды, в 15 метрах над землей парят ковши с кипящим металлом, а вокруг снуют сотни , нет тысячи гномов обслуживая эти адские машины. Топят кстати не магией а вполне себе обычным коксованым углем, на мой вопрос"Почему?" , отец лишь ухмыльнулся и что то пробормотал про школу. Продвигаясь вдоль этажа мы вскоре отошли от промышленных домен и прибыли в квартал мастеров. По главной улице квартала мы шли около 5-7 минут, потом отец свернул в какой то подозрительный проулок и вошел в первую же дверь.

От лица Ридина Железнорука (Хозяин лавки)

Сегодня меня должен посетить мой старый друг и благодетель Дорин, этот нестарый еще гном в бытность свою еще зеленым короткобородым подростком спас меня из лап зеленого змия, коему я предавался после смерти жены,а в последствии помог открыть мне свою лавку в квартале мастеров. Позавчера в таверне он что то говорил про день рождения сына и желание подарить ему молот, я считаю что рановато ребенку дарить такие игрушки(он еще и говорить то толком не может). ну да ладно.И вот после обеда он с довольной улыбкой и каким то мелким рыжеватым гноменком ввалился ко мне.

-А, Ридин, старый мой друг, готов ли помочь мне в моем нелегком начинании сделать из этого юного зачатка гнома истинного сына гор?

-Из тебя же сделал , так почему из него не смогу? Здравствуй , старый друг.

-Ну будет тебе , старик, былое вспаминать, мальцу нужен молот,, да потяжелей и ухватистей.

- Молот говоришь, а не рановато,, он ведь еще и имя то не получил, неужели решил отдать его в подмастерья?

- И да , и нет. Я хотел попросить тебя отковать молот при нем, дабы он с младых костей впитал в себя запах угля и жженого метала.

-Ты просишь невозможного, ребенку не место в кузне! Только когда ему стукнет 15 , не раньше.

-Он выдержит.

-Даже если он выдержит жар горнила, искры могут опалить его, или же из любопытства он может полезть туда куда лезть не стоит...

-Дяяяядь, а если ты испытаешь меня , допустишь до ковки?(Радмир)

-Да что может знать такой юнец как ты! Нахальный малец , я жизнь посвятил металлу, но так и не стал лучшим, а ты ходить лишь недавно начал .

-Ну дяяяяядь.

Своих детей у меня не было , а потому устоять перед просящей но слегка нахальной рожицей паренька сил небыло.

- Ладно, три вопроса, ответишь на все я скую для тебя молот и пущу в кузню, а если нет ...

-Понял дядь.

От лица Радмира

Опыт скрючивания умоляющих мосек у меня был, да еще какой, клянчить вкусняшки у тетушки Дари это вам не фунт изюму.

-Малец, первый вопрос. Назови ка мне основные компоненты стали.

-Железо, углерод и малая доля цветных металлов для легирования.

-Эээ ле... что? Где ты таких слов понабрался, но в целом ты прав.Вопрос второй, что будешь делать с перекаленой сталью?

-Оставлю в печи до полного остывания без притока воздуха.

-И тут ты прав , ну а теперь третий вопрос, какую сталь ты взял бы на доспех а какую пустил на клинок,

- Сталь взял одну и ту же, но обработал бы по разному, доспех после проковки и закалки оставил бы на отпуск, а вот с клинком все сложнее , скорее всего накладывал бы слоями полуотпущеную сталь но каленый сердечник а затем придавал бы форму.

Старик как то странно поменялся в лице, я бы даже сказал посерел, внезапно его лицо озарилось идеей(я прямо увидел лампочку над его головой) , но он виду и не подал лишь проговорил тихим голосом

-Так, ты прошел. Завтра после обеда жду тебя тут. А теперь вон, оба, мне нужно подумать.

Кажется завтра начнется мой личный ад в великих кузнях.

На сей веселой ноте мы попрощались с ним и двинули домой, от жары мне ужасно хотелось спать , да и живот уже начинал побуркивать прося очередной порции калорий.

http://tl.rulate.ru/book/3728/68855