Готовый перевод To My Sunflower / К моему подсолнуху: 30 Коминато-сенсей

Хината и Рика вошли в небольшую деревушку, которая была у подножия горы. Рядом с съездом с главного шоссе.

Хината нахмурился, когда увидел, что перед местной святыней и большой норкой было припарковано много военных машин и грузовиков. Так как им нужен был дом норки, он увидел, что это был местный трактир. Рика припарковал машину на заднем дворе гостиницы. И путь от армейских джипов.

"Ты можешь помочь мне отнести их в гостиницу?" Она спросила.

Хината кивнула и подняла несколько мешков из грузовика. Он последовал за ней за углом. Его сердце забилось, когда они проехали мимо группы людей в армейской форме.

"Не смотрите в глаза". Он скандировал в голове.

Группа смотрела, как они проезжали мимо, делясь некоторыми разговорами и наблюдениями. Никто не подошел к ним.

Хината изгнал вздох облегчения, когда они вошли в кладовую гостиницы, где их ждал рабочий.

Он был вежлив в коричневом оксфордском костюме и белом докторском пальто. Странная внешность для трактирщика или рабочего.

"Сайто-сан! Слава Богу!" Человек вздохнул с облегчением. "Я не знаю, как долго эти люди могут продержаться без еды."

Хината наклонил голову в одну сторону, в недоумении.

"Вы здесь работаете?" Он размыл.

Человек писал на Хинату, формулируя его оценку.

"О. Вам также нужна медицинская помощь." Он сделал вывод, основываясь на легких шрамах синяков Хинаты и его плохой осанке.

"Что он и делает. Хотя, он почти исцелился сам". Рика ответил за Хинату.

Она начала со знакомств. "Чикафудзи-сан". Познакомьтесь с Коминато, Рёсукэ-сэнсэй. Армейский врач".

"Армейский врач?" Хината спросила.

"Я путешествую по стране с ранеными солдатами из моего отряда. Те, кто смог вернуться с войны". Рёсукэ трезво подтвердил.

Хината посмотрел на молодого дебонарного врача, который был слишком стильным для войны. Его волнистые темные волосы были сглажены с чистого бритого особенного лица. И его западный костюм был высокого качества, несмотря на сдержанные и выцветшие пятна крови рядом с манжетами и каймой. Его светлые миндальные глаза держали мудрость, которая, как он подозревал, была следствием того, что он видел слишком много войны.  Это заставило его задуматься.

"Ты служил в Иводзиме?" Он робко спросил.

Рёсукэ вздохнул. "Нет. Я служил на базе в Кокуре". Мой приказ - поддерживать здоровье вернувшихся продавцов в их домах.  Многие из моего подразделения служили в Кадене. Прилетел, когда..."

Его голос закончился еще одним вздохом.

"Ты не солдат?" Рёсукэ спросил. 

Хината не носил те же избитые войной выражения, что и большинство его пациентов. И всё же человек выглядел так, будто ему выпала похожая судьба.

"Нет".

Рика обратила их внимание на мешки с едой, которые Хината продолжала помогать ей укладывать на полку, где было много медикаментов в пределах досягаемости. 

Он узнал, что гостиница была перепрофилирована в качестве медицинского подразделения для раненых возвращающихся солдат и некоторых беженцев, которым удалось спастись от нападений вдоль восточного побережья. 

Владелец был одиноким стариком, который умер от сердечной недостаточности из-за голода. Перед этим он сдал постоялый двор храму Рико, пожелав, чтобы он стал местом убежища для других людей. Его последний почетный поступок как человека. 

Священники святилища осознали необходимость создания импровизированной больницы в этом районе, когда она стала обычным местом остановки множества передвижных транспортных средств, перевозящих слабых и больных беженцев. Медицинское учреждение в шкафу было в милях отсюда.

"Военные не конфисковали еду?" Хината спросила Рику с глубоким хмурым взглядом.

"Они конфисковали." Рика сказала с затихшим тоном. "Вот мешки, которые некоторые ветераны армии могли сбить грузовики, направляющиеся в большие города, о которых мне говорили".

Хината поняла, понимая, что ее святыня рискует воровством еды для голодающих местных жителей. 

"Мы должны вернуть здоровье больным и старым". Рика добавила с решительным шепотом. "Назовите это изменой. Я отказываюсь видеть, как люди умирают от голода передо мной".

Хината улыбнулась. Он видел, почему Роко была ее подругой. Она была восхитительной женщиной.

"Разве Коминато-сенсей тоже не нарушает правила?"

"Угадай. Я чувствую, что он сначала видит свой долг врача." Рика сказала: "Он хороший человек. Нам повезло, что он у нас есть, пока он здесь."

"Он будет двигаться дальше?"

"Да. У него есть другие мужчины, которые должны присматривать за своими домами." Рика вздохнула с разочарованием.

Хината задалась вопросом, есть ли у самого Рёсукэ дом, куда можно вернуться. Он кивнул и сосредоточился на том, чтобы помочь Рике и Рёсукэ управлять едой для людей, забитых в гостинице.

Было поздно вечером, когда Рика и Хината возобновили свое путешествие туда, где, по словам Рики, его семья будет следовать указаниям Роко.

http://tl.rulate.ru/book/37155/896368