Готовый перевод Пиратка Бланш. Приключения от Ист Блю до Рафтеля / Пиратка Бланш. Приключения от Ист Блю до Рафтеля: Глава первая. Накама

Первая глава.

Четырнадцать лет спустя.

Море Ист Блю.

Окрестности острова Гоат.

Шум моря всегда меня успокаивал: это мирное покачивание волн, вкус соленого бриза на губах, чувство свободы и голубое небо над головой. Ни тебе дозорных, ни других надоедливых мошек. Я сама по себе, и ничто этого не испортит…

Шлюпку ощутимо тряхнуло, и я едва не вывалилась за борт. Во что-то врезалась?

Лениво приподнявшись на локтях, я стянула с лица соломенную шляпу. Напоролась на рифы или что-то подобное? А, нет, небольшая парусная шлюпка столкнулась с моей. Жмурясь от яркого солнца, я не сразу увидела человека на её борту:

- Прошу прощения, я отвлёкся от всего вокруг и задремал… — передо мной предстал симпатичный темноволосый юноша с милыми веснушками на щеках и пронзительными чёрными глазами. В светлой рубашке, тёмных бриджах и лёгких ботинках. На его голове была оранжевая шляпа, с полей которой свисали две нити и доходили до груди, соединяясь большим медальоном в виде черепа быка. На шляпе же я разглядела двух «весёлых Роджеров», один из них был весёлым, а другой грустным.

- Ничего, вы не так уж и сильно меня потревожили, - ощутив влагу под ногами я вздрогнула. - Правда всё же не долго мне плавать осталось, - из пробоины в носовой части обильно поступала солёная вода.

- Вот же! Прошу, примите мои искреннее извинения, и перейдите на мою лодку, - поклонившись он деликатно протянул мне руку.

- Да вы прямо джентльмен… - взяв свой вещевой мешок, я вложила свою руку в его и ловко перепрыгнула через борт лодки, как раз в тот момент, когда она с громким «бульком» погрузилась в морскую пучину. - Какая досада…

- Ещё раз, прошу прощения, я довезу вас до ближайшего острова и возмещу убытки.

- Ох, не стоит, но добраться до суши я не откажусь… Простите, не знаю вашего имени.

- Эйс, Портгас Д. Эйс, - представился он.

- Бланш, просто Бланш… У вас довольно необычное имя, - говорит та, у которой в имени тоже есть Д.

- Есть немного… — юноша смущённо почесал затылок.

- Ближайший от нас остров - это Гоат, от сюда на северо-восток, — я достала из мешка компас, сверяя его с картой Ист Блю, - если подхватим попутный ветер, то прибудем к нему уже через полчаса.

- Ого, так вы навигатор? — его вопрос меня немного обескуражил.

- Аре? Нет, но некоторые познания в этой области у меня есть. Как никак без них не выжить, что здесь, что на Гранд Лайн, правда там немного другая система наведения. Обычный компас там бесполезен из-за магнитных волн, что испускают острова и потому нужно использовать Лог Пос, он подстраивается под их частоту и указывает на следующий по направлению… - заметив, что меня увлеченно слушают я невольно покраснела. - Что-то я увлеклась…

- У вас хорошо получается рассказывать, - признался брюнет и, немного сместив парус, поймал нужный ветер и течение. - Вы сказали всего пару предложений, а я узнал практически всё, что меня интересовало.

- Хотите отправиться на Гранд Лайн? Не слишком ли рискованно? - ветер приятно подхватил мои волосы, срывая с головы шляпу, но я вовремя успела её подхватить, укладывая на колени. – Тем более одному и без команды?

- Нууу… — задумчиво протянул он, взглянув вверх, в ясное небо, - я над этим работаю.

Его невинное лицо при этом вызвало у меня смех. Вот же, теперь он обиженно надул губы.

- Простите, просто… вы выглядели так мило, - а теперь так очаровательно покраснел. - Больше не буду вас смущать.

- Да не в этом дело... — он посмотрел мне прямо в глаза, будто пытаясь в них то-то прочесть. Рука непроизвольно коснулась шершавого и уродливого шрама, пересекающего правую сторону лица. Ну вот, теперь дурацкие мысли в голову полезли. И я прослушала все, что он мне сказал. Как неудобно.

Лодка, поддавшись силе течения, плыла вперед, мерно покачиваясь на волнах. Где-то над головой закричали чайки, давая понять, что скоро мы приблизимся к берегу. А после большая тень промелькнула над мачтой, и я увидела знакомую синюю сумку.

Огромный альбатрос спикировал вниз, только завидев металлический блеск монеты в моей руке. Вставив бели в нужную коробочку, я взяла вежливо протянутую широким клювом новою газету. На первой полосе, как всегда, красовалась статья о очередной победе морского дозора в соседнем море. Так что я сразу открыла последнюю страницу, где красовались награды за головы известных пиратов, среди них я заметила несколько обновленных и парочку новых. Какая-то толстуха Альвида, и «Клоун» Баги. Пока ещё небольшая награда в пару миллионов, но неизвестно во что выльются их дальнейшие действия. «Лидером» Ист Блю, как был, так и остался рыбочеловек Арлонг, уже какой год, терроризирующий просторы это океана. По слухам он обосновал свою базу в какой-то деревушке под названием Кокояси на островах Кономи, но это не мое дело.

И опять какие-то неуклюжие и скучные статьи. Вот во времена Роджера, каждый выпуск был чем-то большим, чем просто кусок бумаги с напечатанными на нем буквами. Это был трепет, смех, эмоции, а сколько переживаний… Эх, где мои былые годы… хотя мне всего-то чуть больше сорока, а на вид мне и того не больше двадцати. Все из-за фрукта Атум Атум, что замедлил развитие моего тела, но это знать посторонним не обязательно:

- Не хотите прочитать? - спросила я, аккуратно сложив газету, и протянув своему неожиданному попутчику.

- Нет, благодарю… Вот и остров показался, - я обернулась, вглядываясь в даль, и вправду замечая очертания Гоата, а после и вспышку радужных огней в небе над ним. - Похоже у них там какой-то праздник.

- Возможно, - не стала отрицать я и немного привстала, стараясь разглядеть немного больше. Еще парочка вспышек, и вот в гавани видно несколько кораблей дозорных. Сразу настроение упало. - Ну почему дозорные?

- Дозорные? — переспросил Эйс. Я что сказала это вслух?

- Да, вон парочка кораблей с их знаком на парусах… - от моего тона казалось могли завянуть цветы.

- Не любишь дозорных?

- Не люблю, — не стала скрывать, а после усмехнулась, - И когда это мы перешли на «ты»? - Эйс опять покраснел. Все-таки, какой же он мальчишка. Мечтатель, желающий пересечь Гранд Лайн, сколько ему сейчас? Семнадцать, восемнадцать? - Не бери в голову, я не против. Всё равно мы вряд ли встретимся ещё, - от осознания этого факта мне стало как-то тяжело на душе. Даже странно, ведь знакомы мы всего ничего, не больше часа.

- И то верно… Кстати, можно задать вопрос?

- Задавай.

- Что ты вообще делала в шлюпке посередине океана?

- Ам… - неожиданный вопрос. - Я отдыхала, - и ни капли не соврала, вот только всё равно мои щёки покраснели.

- Понятно, — вот ведь, а у него оказывается такая заразительная улыбка.

Прошло ещё минут десять, прежде чем мы зашли в порт и смогли причалить. Эйс опустил парус, первым сошёл с шлюпки и, забравшись на пирс, закрепил веревку. Только после этого он протянул мне руку, помогая забраться к нему.

- Ну, что ж, на этом наше знакомство заканчивается… - произношу я, смотря куда угодно, но только не в его чёрные глаза, про себя отмечая, что не хочу отпускать его руку.

- Да, - только и произносит брюнет, натягивая свободной рукой поля шляпы чуть ли не на нос, - Был рад с тобой познакомиться, Бланш.

- Я тоже была рада, Эйс. Ты собираешься отплывать прямо сейчас? - в ответ кивок. - И даже не останешься на праздник?

- Да, если честно, у меня и денег-то особо нет, - чудак, он вновь вызвал у меня улыбку.

- Может задержишься ненадолго? Мне будет приятно, если ты составишь мне компанию… - что я такое говорю?

- Но я же уже сказал, что… - Эйса прервало громкое урчание из его живота. Он что голоден?

- Я угощаю, - это было завершающим аргументом.

***

Сейчас, наблюдая за тем как Эйс уплетает еду за обе щеки, я не могу сдержать улыбки:

- Сколько же ты не ел? — брюнет замер, едва не подавившись.

Сейчас мы сидели на открытом воздухе под широким зонтом рядом с одним кафе расположенном прямо на пирсе. Здесь было свежо, играла приятная музыка, а главное было мало дозорных, потому как большинство из них углубились в центр острова, где проходил карнавал. Значит здесь мы могли говорить без утайки:

- Значит ты собираешься на Гранд Лайн? — тщательно прожевав, Портгас кивнул мне.

- Да, я хочу собрать отличную команду и отправиться путешествовать по остальным морям, и в итоге добраться до Рафтеля.

- Ты хочешь найти Ван Пис?

- Возможно…

Какой хитрец.

- И давно ты выплыл в море?

- Пару дней назад.

- Уже решил кто будет у тебя в команде? Где возьмешь корабль, карты, Лог Пос в конце концов… У тебя большие амбиции, Эйс…

- Ты издеваешься на до мной? — он обиженно сжал губы.

- Нет, в некоторой мере я восхищаюсь твоим оптимизмом и стремлениями. Просто у тебя пока не средств, чтобы это реализовать. Я люблю оценивать вещи трезвым взглядом и, потому зачастую говорю о том, что думаю, напрямую. Поэтому, прошу, не обижайся на меня.

- Ну, я не обижаюсь. Твои слова и вправду рациональны, но я готов довериться судьбе, потому что знаю, что она приведет меня к нужной цели: к моим накама, моему короблю, что я назову домом, к миру, что я смогу увидеть.

- Почему ты в этом так уверен?

- Потому, что судьба уже стала ко мне благосклонна, — он улыбнулся мне широкой белозубой улыбкой.

- И в чем же? — искренне удивилась я.

- Она свела меня с тобой, — он улыбнулся ещё шире и поправил свою шляпу, — Бланш, ты станешь моей накама?

***

Эйс ожидал от девушки чего угодно, но только не такой реакции. Пару секунд, она, будто осознавая услышанное, продолжала всё так же легко улыбаться. После чего её лицо на мгновение побледнело, а после покраснело и она рассмеялась. Беззлобно, чисто и звонко до выступивших в уголках её очаровательных карих глаз хрустальных слезинок.

Юноша не обиделся, скорее больше смутился, и его наполнила какая-то неловкость. Он и сам осознавал, что сказанное им звучало более чем двусмысленно, но Эйс ничего не смог с собой поделать. Побыв с ней наедине, он уже решил для себя, что эта девушка станет членом его новой команды, хотя и понимал, что его просьба не может быть воспринята всерьёз. Как и сказала Бланш ранее: он один, у него нет ни команды, ни корабля, он по сути никто.

- Прости, пожалуй, мне не стоило…

- Я согласна, — неожиданно сказала она, и Эйс замер.

- Что?

- Я согласна стать твоей накама, Портгас Д. Эйс. Немного подумав, я решила, что вступлю в твою команду. Наверное, ты хочешь спросить: «Почему?», - она замолкла на мгновение, а после повернула голову в сторону океана. - Я и сама толком еще не знаю, но мне кажется, нет я чувствую, что если я пойду за тобой, то моя жизнь перевернется с ног на голову. И это привлекает меня. Я вижу, что ты хороший человек, - она повернулась к нему смотря прямо в глаза и по-доброму улыбнулась, - да и в конце концов, меня всё равно здесь ничего не держит.

Портгас застыл, не веря в услышанное. Вот просто так? Она пойдет за ним, только потому что он попросил? Они же едва знакомы и всё же, она не отказала, и в её словах не было лжи и насмешки. Эйс не смог сдержать счастливой улыбки на лице, про себя благодаря Фортуну за столь щедрый подарок.

- Ну, что Капитан? Чем мы планируем заняться теперь?

- Честно говоря, понятия не имею, - он сказал это так непосредственно и легко, что они оба засмеялись.

- Тогда, думаю, для начала нам не помешало бы запастись провизией до следующего острова, а уже там думать о следующем шаге. Набрать в команду, как минимум еще человек пять, и купить корабль. Хотя нет, до этого ещё нужно добыть деньги на его покупку, - достав из своей сумки кошелёк, она положила на стол деньги за еду и встала. Эйс последовал за ней, напоследок, допив из кружки остатки эля.

- Ты действительно думаешь на несколько шагов вперед, - на его слова Бланш только пожала плечами.

- Не сказала бы, я просто слишком практично ко всему отношусь…

Обойдя парочку магазинов и лавок, девушка закупила провизии на пять дней и загрузила Эйса тяжелой поклажей. Тот не жаловался, отчетливо понимая, что так надо. Да и, он просто не мог позволить девушке нести всё это одной, это было не в его принципах.

- Нам нужно что-то еще?

- Нет, мы купили достаточно, чтобы добраться до следующего острова, - поравнявшись с юношей, Бланш всё-таки взяла в руки парочку пакетов и, повинуясь некоторому ощущению, повернулась в сторону пирса, откуда подул резкий холодный ветер, - Думаю, нам стоит задержаться на этом острове на один день.

- Почему?

- Мне кажется, сегодня ночью будет шторм, - Эйс удивленно приподнял брови от её слов. Подняв взгляд в девственно чистое небо, где не было ни одного облачка, предвещающего предстоящую угрозу, он только сильнее задумался.

- Но ведь на небе ни облачка. Почему ты решила, что будет шторм?

- Я просто знаю, поверь, нам правда лучше переждать здесь ночь, если ты, конечно, не хочешь, чтобы непогода настигла нас прямо в… - договорить девушка не смогла, потому как пошатнувшись, едва не выронила пакеты из рук. Мимо них пронеслась орава ребятишек в ярких масках. Они весело смеялись, тянув за собой целый каскад воздушных шариков, и совершенно не смотрели вперед. От того и произошло столь неожиданное столкновение. - Эй! Смотрите по сторонам, когда несетесь не пойми куда! - незлобно прикрикнула она на них, за что получило шумное и смешанное «Простите-извините!», - Вот же… Дети, - под недоуменный взгляд капитана, девушка похлопала себя по карманам джинсовых шорт и облегченно выдохнула.

- Ты чего?

- М? Проверила карманы, мало ли, среди них мог оказаться воришка, - спохватившись, Эйс сам стал ощупывать себя, выронив уз рук всю свою ношу, за что получил укоризненный взгляд от своей накама. Правда, она тут же смягчилась слабо улыбнувшись, - ты должен быть немного серьезнее и осмотрительнее.

- Прости, - он поспешно начал собирать то, что уронил.

- Не извиняйся, капитан, это всего лишь моё мнение, так что не слушай.

- Но ты же моя накама, как я могу тебя не слушать?

И правда. Бланш на мгновение подумала, что может она зря согласилась, но то лишь на мгновение, после чего вновь вернулась в реальность и улыбнулась Эйсу: «Похоже, что нам еще только предстоит узнать друг друга».

- Нам нужно снять комнату на ночь, переждем бурю, а после сразу же отправимся в путь.

- Кстати, я всё хотел спросить, откуда у тебя столько денег?

- Эм… Ну, можно я не буду отвечать тебе на этот вопрос? - пиратке до ужаса не хотелось говорить, что всё это были деньги, добытые ещё со времен, когда она путешествовала по Гранд Лайну и Новому Миру четырнадцать лет назад. Но в то же время она не хотела скрывать это от капитана, потому как такие тайны могут ещё аукнуться в недалеком будущем. И теперь её мысли метались от одного к другому, готовые разорвать её мозг на части.

- Конечно, я немного понимаю тебя, у меня тоже есть вещи, которыми я пока ещё не готов с тобой делиться.

Оставшийся путь до отеля они шли молча. Бланш попросила Эйса подождать немного на улице, а после скрылась за дверьми здания оставив его наедине с сумками и своими мыслями. Юному Портгасу всё ещё не верилось, что на первом же острове куда он приплыл, он встретил своего первого накама.

Бланш — на удивление милая и открытая девушка с волосами цвета горького шоколада и карими глазами. Умная, необычно опытная для её возраста, хотя Эйс мог бы поспорить, что они одногодки. Она была красивой и, если бы не тот неприятный шрам на её лице, Портгас был уверен, что ей бы не давали прохода. Правда, сам юноша порой, за все это недолгое знакомство, не замечал этого изъяна потому, как только он вспоминал её милую улыбку, совершенно перестал обращать на это внимание. Но Эйс не будет отрицать, что при первой встречи он, мягко говоря, был удивлен, в его голове не укладывалось то, что на неё могли поднять руку. Однако сейчас же идёт эра пиратов, а те не гнушаются законами приличия, коих он сам старался придерживаться. Его мысли прервал звук открывающейся двери и Бланш, выглянувшая из её проема.

- Я забронировала нам комнату на ночь, можем пока оставить покупки там и пройтись по городу или может ты хочешь отдохнуть? - «быстро» только и промелькнуло в голове брюнета и, он в очередной раз убедился, что эта девушка не так проста, как кажется. Вспомнить хотя бы о том, что она знает, как устроена навигация на Гранд Лайне.

- Я не против пойти прогуляться, как никак сегодня же маскарад, - и как в доказательство в небе вновь раздались выстрелы фейерверков, а по улице прошлись артисты в красочных авангардных костюмах с масками на лицах.

- Отлично, тогда бросим всё это в комнате и пойдем веселиться.

***

Утро следующего дня встретило двоих пиратов тишиной и затхлой сыростью, оставшейся после вчерашнего шторма. То, как их лодка осталась цела в этом бедствии, оставалось загадкой. Выйдя на пирс, Бланш глубоко вздохнула, давая запаху и вкусу морского бриза задержаться в легких, таким образом соблюдая ежедневный ритуал к началу нового дня.

- Хех, похоже удача и сегодня к нам благосклонна, - произнёс Эйс, с радостью отмечая, что лодка и вправду осталась невредима, разве что в неё попало немного воды, но это дело поправимое.

- Похоже на то, - решив не быть бесполезной, Бланш помогла Эйсу опустить их вещи и припасы на борт лодки и ловко соскочила с пирса, принимаясь за парус и, ловя им попутный ветер, - Итак, куда будем держать путь капитан?

- На следующий остров, куда же ещё, - непосредственно отозвался юноша, на что Бланш только тяжело вздохнула.

- Ну раз на следующий, так на следующий… - и выровняв курс, направила их лодку к острову Шеллз-таун.

http://tl.rulate.ru/book/3696/67621