Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 52.

Глава 52.

Неловкий завтрак продлился недолго.

К счастью, благодаря Итану, который начал разговор первым, неловкость исчезла. Итан улыбнулся и сказал Аррил не обращать особого внимания на то, что произошло вчера и попробовать вернуться к прошлому разговору. Аррил кивнула, думая, что это будет неплохо.

Прежде всего, Итан сказал, что он постарался быстрее собрать информацию о происходящем и вернуться обратно, и добавил, что они покидают гостиницу и уезжают на карете.

Итан также сказал, что сожалеет о вынужденной задержке, поскольку они должны были уехать ещё вчера, но произошло множество неожиданных вещей.

На самом деле, Аррил не думала, что это имеет особое значение, поскольку ей хотелось остаться здесь подольше. Для Аррил это не было большой проблемой, потому что она должна была также заехать в деревню под названием ‘Филозо’, родной город няни Оберы.

– Ты знаешь место под названием Фиот? – спросил Итан, намазывая масло на хлеб.

– Нет? – Аррил покачала головой, коротко ответив.

Я знаю лишь несколько знаменитых городов Юга, но их слишком мало.

Кивнув, Итан продолжил:

– Это название лесной пустыни, которая тянется далеко на юге.

– Лесная пустыня?

– Да. Легко думать о лесе как о месте, где множество густых кустов, деревьев и бесчисленных существ, но это не относится к Фиоту. Его называют пустыней, потому что все деревья и растения, растущие там, сухие. Из-за этого южане называют Фиот сухим колодцем.

Аррил впервые услышала об этом. Ей было интересно, почему Итан заговорил об этом, откусывая хлеб, поэтому она посмотрела него, и мужчина с лёгкой улыбкой ответил:

– Нам придётся проехать мимо этого Фиота, чтобы добраться до деревни под названием Филозо, о которой ты, Аррил, говорила ранее.

– Фиот?

Когда Аррил переспросила ещё раз, нахмурив брови, Итан слегка кивнул.

……разве это не опасное место?

Слыша название места ‘Лесная пустыня’, ты не чувствуешь безопасности. Однако, если нам придётся проехать мимо него, чтобы добраться до деревни няни Оберы, Филозо, будет неплохо сначала выслушать слова Итана.

– Причина, по которой я внезапно упомянул Фиот, заключается не только в том, что нам нужно проехать мимо, чтобы добраться до деревни Филозо. Фиот известен тем, что это довольно опасное место, носящее название лесной пустыни, но на самом деле оно не настолько опасно. Там нет ядовитых насекомых и нет достаточно опасных существ. Это довольно впечатляющая территория, на которой даже есть места, где продаются туристические продукты Фиот.

– ……вот как?

Итан улыбнулся с застенчивым выражением лица. Но он быстро стёр это выражение и медленно продолжил:

– Но не осенью.

– Что?

– Фиот называют лесной пустыней, но осенью у него совсем другое имя, – Итан сделал паузу и медленно продолжил. – Его называют Ядовитым лесом.

– ……

– Говорят, что каждую осень в Фиоте идёт такие сильные дожди, что это ужасает. Примерно в это же время многие существа, населяющие Фиот, возобновляют свою деятельность, и большинство из них ядовиты. Обычно это ядовитые насекомые и змеи, поедающие их, ползающие по деревьям и земле, что кусают и убивают людей. В дождливое время в лесу так темно, что трудно различить их, поэтому люди, попадающие в Фиот осенью, оказываются укушены кем-то и, в итоге, умирают.

Это была ужасающая история, поэтому Аррил забыла о существовании хлеба, который был у неё во рту, и глупо вытаращилась на Итана.

Секунду. Какой сейчас месяц?

Аррил посмотрела в окно.

Ещё жаркое лето. До прихода осени ещё месяц, разве мы не в безопасности?

Итан кивнул, заметив взгляд девушки:

– До осени ещё есть время.

– Тогда это не имеет значения, не так ли?

– Может и имеет, а может и не имеет, – Итан потёр подбородок и продолжил. – Говорят, на Юге зима наступает немного раньше, чем на Севере. Сильные муссоны, несущие холодный воздух с противоположного континента, отталкивают летний воздух. Из-за этого говорят, что в Фиоте сейчас осень.

– ……иронично.

Итан рассмеялся:

– И мы должны проехать через него, – он помешал ложкой, погружённой в суп. – Поэтому у нас есть 2 варианта. Один из них – силой прорваться через Фиот……

– Разве это не слишком опасно?

– Поэтому есть второй вариант: вернуться назад и проехать немного более долгим путём. Однако сейчас время стремительно уходит. Если мы вернёмся, то доберёмся до порта Эфэрия лишь через месяц. Лес Фиот огромен, и путешествие в обход него займёт в три раза больше времени, чем обычное расстояние. Поэтому, нравится нам это или нет, мы должны проехать через Фиот.

Проехать. Мне не очень хочется ехать туда. У меня нет желания отравиться в месте, называемом Ядовитым лесом, и умереть от укуса насекомого или змеи. Я говорила, что не против смерти, но не такой. По крайней мере, я не хочу умирать от укуса ядовитой твари.

Аррил с серьёзным лицом посмотрела на Итана.

Невозможно ведь, чтобы он сказал мне это просто так? Думаю, что ответ уже есть.

Итан слегка улыбнулся и продолжил:

– Если мы уедем сегодня, то сможем войти в лес Фиот через два дня. К счастью, лес не очень длинный. Можно проехать примерно за день на карате. Если дождя не будет, то его можно пересечь за полдня, но если лошади промокнут под дождём, их тела станут тяжёлыми и скорость замедлится. Поэтому путь займёт день или около того.

– Получается, мы собираемся провести в нём ночь?

– Да. Но проблем не будет. Я сделал особый заказ, – Итан посмотрел в окно.

Аррил проследила за его взглядом и тоже посмотрела в окно. За окном в солнечном свете человек, похожий на кучера, успокаивал своих лошадей. За его плечом была карета формы, которую она никогда раньше не видела.

– На карету было наложено заклинание, – указав на карету, сказал Итан. – Это магия, к которой насекомые, змеи и многие животные не могут приблизиться. Её часто используют аристократы, проезжающие через Фиот, поэтому она кажется вполне безопасной.

Я знала, что магия полезна в реальной жизни, но не думала, что её можно использовать в подобных местах.

– Доехав до Фиота и проехав его примерно за сутки, мы прибудем в деревню Филозо. Заезжать отдельно в деревни в середине пути не планируется. Поэтому нам придётся провести в карете как минимум 3 дня. Это будет немного сложно, но, пожалуйста, потерпи меня, и я создам тебе хороший отдых, как только мы доберёмся до деревни Филозо.

– Всё в порядке. Этого достаточно, – легко ответила Аррил и вновь посмотрела на карету.

В то же время, когда они покинули ресторан и собрались сесть в карету, к Аррил и Итану поспешно подбежал управляющий и, схватив их, принялся осыпать лестными словами.

По его сияющим глазам казалось, что управляющий думал, что рано или поздно граф Филбот отплатит ему, если он будет хорошо обращаться с ними, полностью раскрывая своё честолюбие.

Аррил с Итаном легко попрощались с управляющим и забрались в карету, поскольку всё равно больше не увидятся с ним. Карета выехала из гостиницы, ничем не отличающейся от постоялого двора, под тёплое прощание управляющего и его слуг. В мгновение ока карета покинула территорию города, неторопливо направившись дальше.

Погода была приятной, а дороги хорошо вымощены, поэтому Аррил чувствовала себя очень расслабленно, словно путешествовала по столице. Однако по прошествии дня, к тому моменту, когда они стали приближаться к лесу Фиот, небо начало становиться странным и полил сильный ливень прежде, чем они заметили это.

Более того, хоть они и находились внутри кареты, лёгкие порывы холодного ветра пронзали их тонкую одежду и холодили кожу. Когда Аррил посмотрела на пейзаж за окном, она поняла, что время года сильно изменилось.

– Здесь уже начали уборку зерна.

Смотря на фермеров, работающих в поле даже под дождём, Аррил перевела взгляд на Итана. Тот тоже посмотрел в окно и ответил лишь когда посмотрел в лицо Аррил:

– Должно быть, и правда осень. Погода также стала холоднее, – Итан чуть нахмурился, пока смотрел на Аррил, говоря это.

Аррил хотело узнать, почему, но прежде чем она спросила, Итан тихо сказал:

– Думаю, тебе, Аррил, лучше надеть больше одежды. Сейчас она у тебя слишком тонкая.

Он также указал на багажную сумку, задвинутую в угол. В этот момент Аррил определённо стало несколько холоднее, и она протянула руку сразу после того, как услышала его слова.

Аррил подняла багаж и осторожно открыла его, чтобы посмотреть, какую одежду она может надеть. Внутри было много летней одежды, но также была и подобрана тёплая по типу кофт и пальто, которое и надела девушка.

– Итан, а ты?

– Я в порядке. Всё что было – это летняя одежда, поэтому я не смог найти пальто по своему размеру.

В столице верхнюю одежду часто носили поверх официальной, даже летом, но на юге это было редкостью. Из-за влажной погоды понятия «летнее пальто» не существовало, а поскольку повода официально одеться в путешествии не было, Итан не мог купить что-то из верхней одежды.

Аррил посмотрела на его открытые предплечья. Осмотрев мощные предплечья, состоящие из крепких мышцы и вен, она медленно подняла взгляд на его локоть, а затем на глаза.

Итан наблюдал за взглядом девушки. Как только их взгляды встретились, он наклонил голову, словно спрашивая, что такое, и Аррил медленно ответила:

– Мне одолжить свою одежду?

– ……

Аррил достала из сумки розовое пальто и протянула Итану. На лице Итана отразилось озадаченное выражение, когда он посмотрел на пальто, которое девушка протянула ему:

– Аррил, это……

– Что? Хотите что-то другое?

Посмотрев на неё, Итан осторожно заговорил:

– Это твоя одежда, Аррил, поэтому она не подойдёт мне. Просто будет мала……

– Есть много другой одежды. Подожди. А! Он довольно большой. Тебе, Итан, должен подойти, – в этот раз Аррил протянула ему ярко-жёлтый плащ цвета форзиции.

Итан смущённо разомкнул губы.

После некоторого колебания, словно не зная, что делать с плащом, он всё же встал с места и, накинув его на плечи, поправил плащ и неуверенно улыбнулся.

– Отлично! Тебе идёт, Итан.

– …… – Итан пустым взглядом посмотрел на жёлтый плащ, накинутый на его тело. Только…… на нём было немного кружева.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/2938819