Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 50.

Глава 50.

– Вам скоро перережут горло, так настолько ли важно, что у вас болит запястье?

– ……

Её слова шокировали не только Графа Крэзак. Итан и Аррил также были несколько изумлены.

Нет ничего хорошего в том, что я или Итан продолжим разводить здесь шумиху, поэтому я собиралась закрыть ситуацию, погасив долг, и двигаться дальше……

Только Граф Филбот говорила с таким равнодушным выражением лица, словно собиралась требовать выполнения слова противника.

– Чт, что вы говорите……?

– Что? Разве я не права? Разве вы, Граф Крэзак, не говорили, что отдадите собственную шею, если ошибётесь?

Выражение лица графа Крэзак превратилось в задумчивое, и он попытался ответить безразличным голосом:

– Эт, это простое выражение……

– Если бы вы, Граф Крэзак, были правы, то разве не стали бы говорить подобное? – казалось от Графа Филбот повеяло стужей, когда она подняла уголки губ.

Она изначально была такой?

Рука Графа Филбот пошевелилась, пока Аррил смотрела на неё совсем другим взглядом, нежели прежде. Рыцари приблизились к ним и встали рядом по одному жесту руки женщины.

– Разве вы не знаете правил Юга?

При словах Графа Филбот Граф Крэзак поспешно преклонил колени. Человек, которого звали великим южным аристократом, преклонил колени достаточно легко.

– Граф Филбот, это не так. Совсем не так!

– Нет, – женщина улыбнулась и взяла меч из руки рыцаря.

Рыцари Графа Крэзак поспешили вперёд при виде этой картины, но Граф Филбот направила на них свой меч и негромко сказала:

– Если вы сделаете хоть один шаг вперёд, этот человек сразу умрёт. Двигайтесь дальше, если хотите.

Эти яростные слова, казалось, пронзали кожу. Аррил медленно перевела взгляд в сторону и посмотрела на Итана. Мужчина, всё ещё стоящий в маске, также смотрел на неё. В этот момент лицо Аррил и её пятно стали бессмысленными.

Важным было то, действительно ли Граф Филбот убьёт Графа Крэзак.

Аррил была несколько растеряна. Ситуация протекала настолько естественно, что её прошлые мысли о том, как другие отреагируют, увидев, как она снимает маску, стали бесцветными. Однако благодаря этому неловкость Аррил и её беспокойство полностью исчезли, и девушка смогла немного спокойней посмотреть на текущую ситуацию.

Граф Филбот какое-то время смотрела на рыцарей, а затем повернула свой меч и поднесла его к шее Графа Крэзак. Тот с испуганным лицом изо всех сил пытался отстраниться от лезвия. Он даже упустил тот момент, когда Итан ослабил хватку на его руке, а другие рыцари подошли и прижали его за плечи к месту.

– От, отпустите! Как вы смеете, вы знаете кто я?! Ублюдки! Я – Граф Крэзак, вассал Маркиза Бурсин!

– Знаем. Поэтому я убью тебя, – Граф Филбот приблизилась так близко, как только могла, и вновь приставила лезвие меча к горлу врага.

Граф Крэзак, который боролся до последнего, замер и вскинул лицо вверх, опасаясь, что может быть порезан дрогнувшим мечом. Граф Филбот посмотрела на него сверху вниз и тихо заговорила:

– Правила Юга гласят всегда держать своё слово. А если ты не можешь сдержать его, ты должен заплатить за это своей смертью…… как вам известно.

– Граф……!

– Между тем, Граф Крэзак, вы ранее сказали, что отдадите свою шею, а теперь заявляете, что не будете делать этого, поэтому, в итоге, единственный выход для вас, Граф, – это умереть, – женщина медленно улыбнулась, шире раскрывая глаза. – Я лично помогу.

– Подождите секунду!

– Не хочу, – с этими словами Граф Филбот высоко вскинула меч и быстро опустила его вниз, в тот же момент раздался громкий звук.

Тонг!

С глухим звуком Граф Крэзак рухнул вперёд. Граф Филбот щёлкнула языком и закатила глаза, презрительно смотря на жалкого мужчину, рухнувшего на пол. Меч, который должен был разрубить шею Графа Крэзак, на самом деле не перерезал ему горло, а просто рассёк воздух и ударил о пол.

Граф Филбот подняла меч и передав его рыцарю, дёрнула подбородком:

– Забирайте. Кроме того, передайте Маркизу Бурсин мой прямой протест по поводу этого инцидента.

Рыцарь Графа Крэзак присели, подняли своего господина и, склонив головы, быстро исчезли. Граф Филбот, смотревшая на уходящих рыцарей, выглядевших жалко, покачала головой. Она горько улыбнулась и оглядела свадебный банкет, на котором люди только что праздновали и наслаждались беседами:

– Простите, что испортили атмосферу. Пожалуйста, продолжайте наслаждаться банкетом.

После этих слов Граф Филбот вышла из банкетного зала. Не сказав Аррил и Итану ни слова, она даже не бросила на них взгляд через плечо. Вскоре после того, как женщина покинула банкетный зал, Аррил посмотрела на Итана и спросила:

– Мы тоже пойдём?

Итан молча кивнул.

*****

Дорога в гостиницу была тихой. Итан также снял свою душную маску, а Аррил сняла её ранее и надевать смысла не было. Она наслаждалась тишиной и смотрела в окно, поэтому возвращение в гостиницу было быстрым.

Итан, как всегда, мягко сопровождал девушку. Войдя в холл гостиницы, более взволнованный чем обычно управляющий поприветствовал их двоих и, увидев лицо Аррил, замер на мгновение.

– С возвращением! – поспешно восстановил своё выражение лица управляющий, что впервые увидел её без маски. – Как банкет……?

– Мы устали, поэтому расскажем позже, – сказав это, Итан взял Аррил за руку и быстро поднялся в комнату.

Оставшийся в одиночестве управляющий что-то говорил им вслед, но сейчас было некогда беспокоиться о нём. Итан поднялся по лестнице, вошёл в комнату и, тут же закрыв дверь, оглянулся на Аррил:

– Как это произошло?

Его голос немного повысился, когда мужчина заговорил.

– Почему ты злишься? – вскинув бровь, легко спросила Аррил.

– Злюсь…… – повторил Итан и прикусил губу. Поскольку девушка продолжала смотреть на него, Итан глубоко вздохнул и с трудом продолжил. – Прошу прощения. Я не собирался злиться на тебя, Аррил, просто не смог контролировать свои эмоции, потому что в моей голове слишком много мыслей.

Аррил не знала, что значит такое количество мыслей, поэтому просто смотрела на Итана. Он встретился с ней взглядом.

Это первый раз, когда он видит меня без маски, – Аррил волновалась. Боялась.

Пятна больше нет, но я не думаю, что одно отсутствие пятна может помочь мне сбежать от титула «Чудовища». Даже я не считаю своё лицо красивое.

Для себя Аррил продолжала оставаться просто чудовищем. Поэтому реакция Итана была невероятно пугающей.

Итане молчал и не смотрел ей в лицо. Он продолжал кусать губы. С одной стороны, выражение лица мужчины выглядело болезненным, а с другой грустным.

Почему у него такое лицо?

– Моё лицо некрасивое?

– Возможно ли……! – Итан, который избегал смотреть на Аррил, поспешно повернулся лицом к ней. Посмотрев в глаза девушки, он спросил. – ……разве это возможно?

– Тогда почему ты рассердился и не смотришь мне в лицо? Мне снова надеть маску? Я должна носить маску, чтобы ты разговаривал со мной?

Итан покачал головой. Он отошёл несколько дальше и посмотрел на Аррил. Словно пытался увидеть её целиком и, прикрыв глаза, негромко спросил:

– Какая причина?

– Какая причина?

– Зачем носить маску.

– Потому что я Чудовище.

Чудовище…… – Итан усмехнулся и покачал головой.

– Ты спросила меня, почему я злюсь, – заговорил он, подходя ближе. – Не то чтобы я сержусь на тебя, Аррил.

– Тогда……

– Это гнев, направленный на людей, которые заставляли тебя, Аррил, носить маску все эти годы, – Итан надолго задержал дыхание и смешивая свой голос с их дыханием. – Я всегда думал, что ты, Аррил, носила маску потому, что хотела. У каждого есть что-то, что он хочет скрыть, и я думал, что ты, Аррил, просто скрываешь это. Однако, если ты носишь маску, получив прозвище от других и думаешь, что это правда, то это не тот случай…… – Итан положил руку на щёку Аррил и выражение его лица стало сложным. – Мне грустно, и я злюсь.

Твёрдые, но тёплые пальцы мужчина слегка коснулись щеки Аррил.

Как давно чья-то рука касалась моего лица? После того, как Сэвес Рудин ушёл, даже няня Обера больше не касалась моего лица, – Аррил вспомнила, как заставила себя надеть маску, потому что не хотела обременять женщину, которая всегда жалела её.

– В карете на обратном пути сюда я только и мог думать об этом. Думать о том, почему тебе, Аррил, пришлось носить маску.

– ……

– Я знал, что Герцог Бриксия не такой уж великий человек, как в слухах, ходящих о нём. Не верил, потому что видел своими глазами. Однако я никогда не думал, что он настолько отвратителен. Не могу поверить, что он заставил своего ребёнка носить маску, а потом и ложно заявил, что он – чудовище.

На самом деле, это не ложь. Перед возвращением в прошлое мои глаза и пятно, должно быть, внушали людям отвращение, – Аррил схватила Итана за ладонь и медленно опустила её:

– Честно говоря, я сама не хотела снимать маску. Я волне могу представить, как люди отреагируют на мою внешность, которая отличается от того, что они думают. Однако, Итан. Это правда, что я склонилась в твою сторону. Кроме Сэвеса Рудина и няни Оберы, ты – единственный, кто проявил ко мне доброту, хоть и знал, что я отвратительное чудовище. Вот почему я ещё сильнее не хотела показывать своё лицо, – Аррил встретилась с дрожащим взглядом Итана, и продолжила. – Я хотела получить сочувствие.

– Сочувствие……

– У фонтана я говорила. Сколько бы я ни знала и ни понимала, когда я получаю твою благосклонность, моё сердце, само того не осознавая, обращается к тебе, и я хочу опереться на тебя. Даже моя внешность недостаточно хороша в твоих глазах, – слегка улыбнулась Аррил.

Какова оценка моей внешности, на которую он смотрит сейчас? – Аррил не очень интересовала внешность людей, она впервые задумалась о том, как именно выглядит в глазах окружающих.

Девушка посмотрела на своё отражение в глазах Итана. Наступила тишина. Они смотрели на лица друг друга, отражающиеся в глазах другого.

И тем, кто нарушил это молчание и заговорил, был Итан, а не Аррил.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/2825922