Готовый перевод Reborn Little Girl Won’t Give Up / Перерожденная маленькая девочка не сдаётся: Глава 5: Отец и я

Теперь, когда я могу стоять, моя детская кроватка была заменена на более низкую. Она будет безопасна для меня, даже если я упаду. Обычно у детских кроваток высокие перегородки, но я достаточно хорошо двигаюсь, так что быстро научилась перелезать через них.

Стол и стул, который пользовался мой брат, а также книжка и игрушки, которые он принёс, остались у меня, так что я не скучаю, даже в его отсутствие. Ханна со своим серьёзным лицом создаёт мрачную атмосферу, но зато мне не одиноко.

Брат несколько раз читал мне ту книжку с картинками, и я понемногу начала запоминать слова. Я была реинкарнирована в новый мир, так что мои старые знания не будут здесь полезны. Единственное, что я могу сделать, это тренировать своё тело и учиться знаниям этого мира.

Тем не менее, я несколько не удовлетворена, что могу перемещаться только по своей комнате. Я хочу попасть в более свободное место. И момент, которого я ждала, настал.

Однажды, когда я пробудилась ото сна, в моей комнате никого не было. Обычно Ханна дежурит возле меня, но, видимо, ей нужно что-то сделать. Окно открыто из-за жары, но ветер почему-то ощущается сильнее, чем обычно. Надо полагать, сквозняк образовался из-за открытой двери, которая, как я вижу, слегка приоткрыта. Это мой шанс!

Я отбросила сонливость, осторожно выбралась из кроватки и казалась на полу.

Проползя через комнату, я сунула свою голову в дверную щель и небольшим усилием открыла дверь. Это может быть опасно, хорошим детям не следует такое повторять, но я благополучно прошла через дверь. Я села и огляделась вокруг. Это просто коридор, но он достаточно широкий, чтобы горничная могла протолкать тележку мимо меня. Кажется, я могу столкнуться с ней, если прижмусь вправо, так что пойдём влево.

Как я узнала позже, моя комната находится в конце в конце восточного крыла и комната матери рядом с моей. Люди редко сюда приходили после её смерти и это место стало безлюдным.

Тогда почему Себас, Люк и отец приходили сюда? Себас, потому что сильно беспокоился обо мне, брату было любопытно взглянуть на меня, после того, как он заходил проведать комнату матери, и отец приходил сюда в тихое время, когда никого рядом нет, чтобы предаться воспоминаниям о жене.

И ты даже никогда не думал заодно проверить своего ребёнка?

Я спокойно ползла к середине крыла, иногда останавливаясь для отдыха, как вдруг пара кожаных ботинок попала в поле моего зрения. Видимо я наползла на кого-то, кто застыл в оцепенении.

Но владелец этих ботинок не сказал ни слова.

Ладно, притворюсь, что не видела их.

Я немного изменила направление и проползла мимо.

- Стой, - меня внезапно окликнули.

Я случайно остановилась на мгновение, но я же ребёнок, я не знаю что значит "стой". Чувствую, что поступаю как отец, но буду игнорировать это чувство. Я продолжила ползти быстрее.

- Я сказал, стой.

Я тебя не слышу, я ребёнок. Я притворяюсь глухой и продолжаю ползти. О, это лестница там впереди? Я уже научилась спускаться с кроватки, так что и с лестницей должна справится.

- Стой! - в этот раз голос прогремел прямо надо мной. И в тот же момент меня резко схватили.

- Гяяяу.

- Я говорил тебе остановиться. Ты не слышишь меня?

Он схватил меня сзади воротник одежды. Я попыталась дёргаться руками и ногами, но я не могу сбежать.

- Гьяу.

Я хочу, чтобы он отпустил меня, но заискивать перед ним я не собираюсь.

- Гяяи, даи, ееу, аа, - я продолжаю показывать своё неуважение.

- Какого чёрта ты делаешь?

- Аии.

Я хочу уйти! Он не оставит меня одну, да? Он продолжает держать меня за одежду и держать на весу. Как котёнка. А? Знаешь, это больно.

- Бона!

- Ты...

Кажется, это первый раз, когда я вижу отца так близко. У него длинные светлые волосы с хвостом и миндалевые глаза со светло фиолетовыми зрачками. Я быстро отвернулась, расслабила тело и вздохнула..

- Клэр...

Мама?

- Она каждый раз делала такое же лицо, когда хотела сказать "ты безнадёжен". Каждый раз...

Это не потому что ты проблемный парень?

- Дяяи, - ответила я ему.

Отец был поражён и осознал что-то. Он аккуратно опустил меня на пол между своих ног, чтобы я не могла убежать. Эй, если ты не хочешь, чтобы я убежала, ты не должен взять меня на руки или типа того?

- Кто-нибудь! - слуги немедленно появились из ниоткуда, когда отец позвал.

- Вот это, она здесь.

Ты не можешь просто назвать меня по имени?

Отец опустил взгляд на меня, слуги посмотрели вниз вслед за ним.

- Кхм, она выглядела так, будто собирается упасть с лестницы, так что я захватил, эм, поймал, нет, задержал её. Так что верните её обратно в комнату.

В этот момент Ханна выбежала к нам, вытирая руки о свой передник.

- Лейла-сама!

- Ты приглядываешь за ней?

- Прошу прощений. Госпожа уснула, поэтому я отошла помочь на кухне.

Ханна побледнела и поклонилась. Чем ты недоволен? Ты вообще никогда не приходишь ко мне, с самого начала я проводила время только с Мартой. 

Я рассердилась и ударила отца по ноге.

- Даи, даии, маа.

- Лейла-сама, спасибо вам.

- Ты благодаришь её, но что она сказала?

Отец удивился словам Ханны, тогда Себас приблизился и объяснил.

- Она говорит вам, чтобы вы не сердились на Ханну.

- Чушь. Это лишь детский лепет.

- Можно научиться понимать, что она говорит, по тому, как она говорит и её эмоциям. Лейла-сама, пройдёмте.

Себас взял меня на руки. Фух, наконец-то.

Собравшиеся здесь слуги начали шептаться. Они смотрели на господина, стоящего у лестницы и, ребёнка рядом с ним с теми же волосами и глазами. Как не смотри, это родитель и ребёнок.

- Дау, гаау.

Я хочу поиграть снаружи подольше. Но отец холодно повторил:

- Верните её обратно в комнату.

- Дааи, - я отвернулась и вздохнула.

Что ты за взрослый такой.

- Клэр...

- Лейла-сама носит цвета маркиза, но она выглядит в точности как Клэр-сама, - ответил Себас на бормотание отца. Я знаю, Себас всегда хотел сказать это отцу.

- Уу, даии, ееи.

Я покосилась на отца и внезапно засмеялась, покачивая головой.

- Клэр тоже так...

Ты действительно заноза в задница.

- Ладно, унесите её в комнату.

В конце концов, я всё-таки вернулась в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/36667/1169349