Готовый перевод Harry Potter: Magical Adventure / Гарри Поттер: Волшебное Приключение ✅: Глава 41:Итог

Услышав его реплику, Сириус шагнул вперед. До этого момента он не обращал никакого внимания на остальную часть зала суда. Он был как комок нервов и пытался убедить себя, что ему не придется возвращаться в Азкабан. Но пришло время встретиться лицом к лицу со своими проблемами, и он не собирался отступать. В конце концов, он был гордым Гриффиндорцем. Он взял стул для обвиняемого, поставленный перед судом, и сел. Цепи лениво поползли вверх по его рукам и связали их на месте.

Некоторые люди считали, что сами цепи являются показателем вины обвиняемого. Виновные и нераскаявшиеся часто связывались цепями мгновенно и держались крепко, но в других случаях они только слабо связывали заключенного. Никто не мог с уверенностью утверждать, что это, правда или неправда, но это действительно повлияло на мнение некоторых членов суда.

Сириус начал осматривать зал суда. Он оглядел остальную часть Визенгамота. Августа Лонгботтом сидела в кресле своего сына. По крикам Беллатрикс в Азкабане, Сириус понял, что там произошло. Он вздрогнул, увидев Андромеду. Черт, он и забыл, как сильно она похожа на свою сестру. А на его месте сидела Нарцисса! Барти Крауч и Корнелиус Фадж тоже были там и злобно смотрели на него. В зале было много и других людей. Аластор Муди стоял на страже. Он, казалось, потерял глаз с тех пор, как Сириус видел его в последний раз, и теперь у него была жутко выглядящая магическая замена, которая постоянно что-то разглядывала в комнате. Рядом с ним стояла розововолосая девушка, которая могла быть только Нимфадорой. Аврор на стажировке? Он почти готов был рассмеяться. Еще ниже белокурая репортерша в отвратительной лимонно-зеленой мантии, радостно взирающая на происходящее, пока самопищущее перо писало перед ней.

Дариус воспользовался случаем и решил скинуть Крауча.

- Я возражаю против того, чтобы мистер Барти Крауч занимал пост прокурора. Он показал, что пренебрегает судебным процессом и имеет достаточно оснований для предвзятого суждения. Я прошу о справедливом и беспристрастном разбирательстве, поскольку это право моего клиента.

Поднялся небольшой шум, но у Фаджа не было особого выбора в этом вопросе после того, как я изложил свои доводы.

- Тогда я прошу мадам Боунс занять это место. Она будет вполне пригодна для ведения процесса. Пусть секретарь отметит это в протоколе.

Мадам Боунс жестом указала на аврора, стоявшего рядом с дверью, и невысокий пухлый мужчина, очевидно Петтигрю, был введен и помещен на другой стул в нескольких футах от Сириуса Блэка.

- Питер Петтигрю был задержан всего несколько дней назад нашим отделом…

- Как же так! - крикнул Сириус, и он был не единственным, кто кричал.

- Порядок! - Боунс взревела, вызвав громовой звук палочкой.

- В результате этого ареста, мистеру Петтигрю предъявлены обвинения в том, что он не зарегистрировался в качестве анимага, использовал незарегистрированные способности анимага и состоял в запрещенной террористической группе.

Прежде чем кто-либо успел отреагировать на это последнее замечание, она крикнула:

- Аврор Шеклболт!

Огромный аврор подошел к связанному Петтигрю и рванул его рукав, обнажив метку. В зале воцарился полный хаос.

- Улики для защиты, вещественное доказательство номер один, - в связи с демострацией метки Питера, Люциус Малфой и его дружки громко протестовали против такого процесса, в то время как половина либералов и умеренных требовали знать, как Пожиратель Смерти так долго избегал плена.

Когда мадам Боунс наконец снова успокоила совет, она сразу же приступила к судебному разбирательству.

- Лорд Сириус Орион Блэк, настоящим вы обвиняетесь в следующих преступлениях: членство в запрещенной террористической группе, государственная измена, два пункта обвинения в соучастии в убийстве первой степени Лорда Джеймса Поттера и Леди Лили Эванс Поттер, заговор с целью совершения убийства первой степени Гарри Джеймса Поттера, грубое нарушение Статута секретности, незаконное использование темной магии, покушение на убийство первой степени Питера Петтигрю и двенадцать пунктов обвинения в убийстве второй степени Питера Петтигрю.…- далее мадам Боунс назвала имена двенадцати маглов-жертв проклятия Питера.

- Лорд Блэк, что вы скажете в свое оправдание?

Голос Сириуса стал тихим и усталым, но он выглядел решительным, когда ответил:

- Я не виновен.

- Вы согласитесь подвергнуться допросу под Веритасерумом?

- Согласен.

Именно в этот момент Лорд Малфой снова встал.

- Я вынужден возразить, мадам Боунс. Лорд Блэк подозревается в окклюменции, основываясь как на его послужном списке, так и на том факте, что он выглядит здоровым всего через несколько дней после побега из Азкабана. Поэтому его показания в соответствии с Веритасерумом нельзя считать заслуживающими доверия.

Из зала раздались новые крики, поскольку многие либералы протестовали против этого шага, но карта с Азкабаном была хорошей, Сириус должен был признать. Большинству заключенных требовались недели, чтобы прийти в себя после длительных сроков заключения. Это вызвало достаточно подозрений. Конечно, он немного разбирался в окклюменции, но не настолько, чтобы победить Веритасерум.

- Я призываю провести голосование по вопросу о приемлемости показаний Лорда Блэка.

- Поддержано, - сказала ведьма, которую Сириус не узнал.

- Очень хорошо, - сказала мадам Боунс.

- О допустимости показаний Лорда Блэка под Веритасерумом: все те, кто за...все те, кто против…

Голосование было… явным проигрышем.

- Ходатайство не принято. Однако я напоминаю Совету, что у нас есть свидетель этих событий. Питер Петтигрю, вы будете допрашиваться под присягой Веритасерума в качестве свидетеля защиты?

- Н-нет, я этого не сделаю. Я не стану защищать этого предателя, - сказала крыса.

Тут нет ничего удивительного. Если бы у него были деньги или политические союзники, Питер мог бы выложить все и сказать, что был под Империусом, если бы не факт его «смерти». Но поскольку у него не было ни того, ни другого, он не мог позволить себе такой роскоши.

- Мы не просим вас защищать его. Мы просто просим дать правдивое описание событий в ночь убийства семьи Поттеров. Я также обязан сообщить вам, что, не имея статуса Лорда, вы можете быть насильственно введены под действие Веритасерума, и ваш отказ только повредит вашему делу еще больше.

Петтигрю все еще сопротивлялся, и аврор Шеклболт был вызван вперед, чтобы ввести необходимые 3 капли Веритасерума.

Заговорил голос Амелии Боунс:

- Как вас зовут?

- Питер Петтигрю.

- Вы Пожиратель Смерти?

- Да.

- Когда вы были отмечены как Пожиратель Смерти?

- Тридцатое октября 1981 года.

- Что вы сделали, чтобы получить темную метку?

- Я предал Поттеров Темному Лорду.

При этих словах в зале послышались вздохи, и вновь, возникшие подозрения относительно того, что произошло в 1981 году, начали подтверждаться.

- Как вы предали Поттеров?

- Я сказал Темному Лорду место, где они прятались под чарами Фиделиуса.

- Вы были хранителем тайны?

Это был голос Шеклболта, который задал этот вопрос.

- Да.

- Это был не Сириус Блэк?- спросил другой голос, предположительно голос аврора Скримджера.

- Нет.

Сириус снова посмотрел на Фаджа. На его лице застыло выражение ужаса, и люди вокруг него выглядели не намного лучше.

- Почему вы были хранителем тайны, когда считалось, что это Сириус Блэк?

- Джеймс и Лили хотели, чтобы Сириус был хранителем тайны, но Сириус считал, что это слишком очевидно. Он предложил меня как наименее вероятного человека.

Сириус начал плакать. Он и представить себе не мог, что одно маленькое решение может нанести такой ущерб.

- А кто-нибудь еще знал об этой перемене?

- Нет.

- Почему?

- Они хотели, чтобы об этом знали как можно меньше людей. Они знали, что среди них есть шпион.

- Почему вы предали Поттеров?

- Темный Лорд приказал мне принести ему любую доступную информацию об их местонахождении.

- Почему вы работали на сами-знаете-кого?

- Мне было страшно. Темный Лорд выследил меня и угрожал мне годом раньше. Он сказал, что я должен служить ему как шпион, иначе умру мучительно. Я уже думал, что он победит, так что…

- Трус! - Крикнул Сириус.

- Молчать! - рявкнул Шеклболт, тыча в него палочкой.

- Что сами-знаете-кто сделал после того, как вы сообщили ему местонахождение Поттеров?

- Темный Лорд отметил меня в ту ночь и сказал, что у него есть планы на будущее. На следующую ночь он приказал мне проводить его до коттеджа, что я и сделал. Он приказал мне подождать снаружи, пока он войдет…

- А что было дальше?

- После этого я увидел свет от двух смертельных проклятий, - неумолимо продолжал Петтигрю.

- Но после второго заклинания коттедж взорвался. Я вбежал внутрь, но не обнаружил никаких признаков присутствия Темного Лорда. Я тут же аппарировал прочь.

- Ты убил двенадцать маглов в Солсбери?

- Да.

- Как?

- Я бросил Конфринго в крышку газового клапана на улице, вызвав взрыв.

- Значит, наша легенда о взрыве газа была использована для настоящего взрыва газа?- Сказал Скримджер.

Этот вопрос не был адресован Петтигрю, но он ответил:

- Да.

- Как вам удалось сбежать?- Спросила Боунс.

- Я использовал заклинание щита, чтобы защитить себя, отрезал себе палец в качестве прикрытия, превратился в крысу и сбежал через дыру в канализацию.

- Так вы крысиный анимаг?

- Да.

- Вы зарегистрированы?

- Нет.

- Вы видели, как Сириус Блэк убил кого-нибудь в тот день?

- Нет.

- Вы видели, как Сириус Блэк пытался убить кого-нибудь в тот день?

- Только меня.

- Вы видели, как Сириус Блэк нарушил закон о неразглашении тайны в тот день?

- Да.

- Как?

- Он аппарировал, взмахнул палочкой и попытался проклясть меня перед магглами.

- Насколько вам известно, Сириус Блэк когда-нибудь был Пожирателем Смерти?

- Нет.

После этого заговорила мадам Августа Лонгботтом:

- Мадам Боунс, я предлагаю немедленно снять все обвинения с Лорда Блэка.

Многие лорды и леди, похоже, думали так же.

- Мадам Боунс, это просто нелепо!- Прорычал Барти Крауч, изо всех сил стараясь сохранить лицо.

- Показания мистера Петтигрю ясно указывают на то, что Лорд Блэк действительно пытался убить его, а также нарушил закон о неразглашении тайны. Кроме того, у нас нет никаких окончательных доказательств того, что он не Пожиратель Смерти.

- Ну, почему бы тебе не засучить мне рукава и не проверить хоть разок, Барти?- Требовательно спросил Сириус.

- Довольно, Лорд Блэк, - сказала Боунс.

- Аврор Шеклболт, сделайте это.

Аврор быстро отдернул оба рукава Сириуса, обнажив голые предплечья.

- Я предлагаю снять с Лорда Блэка все обвинения, кроме незначительного нарушения Статута секретности и покушения на убийство первой степени Питера Петтигрю, - предложил Лорд Смит.

Лорды и леди снова заговорили между собой.

- Порядок! Порядок!- Амелия Боунс заставила зал замолчать.

- Лорд Смит, предложил снять все обвинения, кроме незначительного нарушения статуса секретности и покушения на убийство первой степени. Кто за...? Кто против...?

На этот раз расклад был в нашу пользу.

- Лорд Блэк, не хотите ли вы сейчас пересмотреть свое прошение?

Сириус в замешательстве уставился на ведьму с моноклем. Это была незапланированная процедура. Должно быть, она хочет, чтобы он что-то сделал. Конечно, если его признают невиновным, то он может быть восстановлен в должности, и тогда формально она будет его начальницей. Он кое-что знал о Корнелиусе Фадже, и при правильном подходе это могло сработать. Это была бы небольшая цена, учитывая все обстоятельства. В конце концов, если он теперь Лорд Блэк, то уж точно не нуждается в деньгах. Все, чего он действительно хотел, это увидеть своего крестника.

- Мадам Боунс, в то утро меня переполняла скорбь по поводу смерти Джеймса и Лили, и я не мог ясно мыслить. Я чувствовал себя виноватым и мог думать только о мести. Мне следовало позаботиться о Гарри, а не идти за Питером. Да, я пытался убить его - то есть Питера, но я определенно был не в своем уме, когда сделал это. Когда он сбежал, я потерял его. Вот почему я смеялся на улице, и я предполагаю, что именно поэтому меня просто признали виновным и отправили в Азкабан, даже не допросив, что было не просто извращением правосудия, а дрянной работой правоохранительных органов.

Крауч снова впился в него взглядом, но Фадж определенно начал потеть. Хорошо.

- Но насколько я могу судить, это было еще при прежней администрации. Я действительно предпочел бы оставить все это позади и не затягивать, мэм, поэтому я готов признать себя виновным в незначительном нарушении Статута секретности, а также я готов отказаться от любого права подать уголовное или гражданское обвинение против министерства за отказ в правах и незаконное лишение свободы в этом случае - это в обмен на снятие обвинения в покушении на убийство.

- Я немедленно принимаю предложение Лорда Блэка о признании вины, - тут же заявил Лорд Смит.

- Кто за...?

Либералы в Визенгамоте постепенно подняли свои волшебные палочки и зажгли их, очевидно, убедившись в рассказе Сириуса, хотя мало кто, казалось, хотел, чтобы их видели. Несколько умеренных сделали то же самое, в то время как консерваторы Малфоя оставались непоколебимо неподвижными. Но постепенно все больше и больше волшебных палочек поднималось вверх, пока под тяжестью пристальных взглядов Корнелиус Фадж не поднял свою, и многие умеренные последовали за ним, хотя Барти Крауч явно этого не сделал.

- Кто против...?

Консерваторы и многие умеренные зажгли свои палочки. Было много людей, которые не были рады видеть, что обвинение в покушении на убийство стало политическим делом, даже если они не были особенно против него лично. Сириус затаил дыхание, ожидая приговора.

- При голосовании тридцать два против двадцати шести... - сказала Боунс, - предложение остается в силе.

Сириус улыбнулся, когда его сторонники и вся галерея разразились радостными возгласами. Слушание допроса Питера, должно быть, дало ему несколько хороших союзников и возможно - легких сторонников. Как хорошо было вернуться, впервые подумал он.

- Лорд Сириус Орион Блэк, настоящим вы оштрафованы на сто галеонов за незначительное нарушение Статута секретности, и все остальные обвинения будут сняты с вашего досье, - сказала Боунс.

- Я глубоко извиняюсь за действия этого органа двенадцать лет назад. Вы можете идти, и пусть я буду первым, кто скажет: "Добро пожаловать обратно".

Цепи соскользнули с рук Сириуса, он медленно, неуверенно поднялся на ноги, принимая новый взрыв аплодисментов. Он даже не потрудился взглянуть на крысу, сделав несколько неуверенных шагов вперед. После двенадцати долгих лет он стал свободным человеком. И он знал, что обязан этим молодому человеку, Теду Тонксу и Мадам Боунс.

Дамблдор не был счастлив. Во всем этом инциденте было что-то вроде сценария. Кто-то дергал за веревочки, и у него это получалось не хуже, чем у него самого. Это не могла быть мадам Боунс, она была слишком прямолинейна для этого. Тед Тонкс и его помощник вышли в свет совсем недавно, так что вряд ли их можно было заподозрить. Ему придется хорошенько подумать об этом. Держать Сириуса отдельно от Гарри тоже не было вариантом. Сириус и слышать об этом не хотел. Ему придется снова вернуться к своим планам.

Дариус мог видеть, как крутятся шестеренки в голове Дамблдора с того места, где он сидел. Этот назойливый старый дурак, должно быть, опять что-то замышляет. Но сейчас было не время для грустных мыслей. Настало время представить крестного Гарри, который скрывался в зрительской галерее.

http://tl.rulate.ru/book/36654/901601